Привіт всім! Розпочато переклад гри Horizon Zero Dawn.
Переклад відбувається з англійської мови спільнотою на Crowdin, сам процес був ініційований shadowww.
На даний момент поступ  ~27%.
Нам конче потрібні перекладачі. Звісно було б добре, якби ви добре були знайомі зі всесвітом Horizon, однак це зовсім не обов'язково, ми будемо раді всім.
По мірі можливостей маємо плани замінити певні кириличні шрифти, щоб зробити їх більш схожими на латинські, а також замінити логотип у самій грі.
Якщо у вас є будь-які питання щодо перекладу, або ж пропозиції — звертайтеся в діскорд (нік shadowwwr).

Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH DYNASTIES (20.08.2024)

У цьому оновленні переклад отримали понад 800 рядків локалізації. Було перекладено:

🔸текстові описи доступних для гри малих фракцій;
🔸назви будівель для нових культур;
🔸близько половини здібностей та рис характеру воєначальників;
🔸майже всі властивості та здібності загонів;
🔸нову порцію текстів сповіщень про події та імен;
🔸інші рядки, пов'язані з релігією, двором, деревом династії, дипломатією тощо.

Завантажити українізатор (майстерня Steam)

Повідомити про помилку
Підтримати переклад копійчиною

Проєкт перекладу TES IV: Oblivion - місячний звіт за серпень 2024

Поточний прогрес перекладу: 9% 📈

Опрацьовано багато важливих елементів, таких як:
- Шрифти (додали «ялинкові» лапки, символ-трикрапку й нормальні тире);
- Перемальовано текстури деяких вивісок;
- Проведено успішні експерименти з полегшенням файлів моду;
- Частково перемальовано мапу Тремтячих Островів;
- Перекладено лаунчер (доступний опціональним файлом);
- Витягнуто зашифровані технічні файли налаштувань для перекладу

Опенгеймер крутелик. Своєю чергою я затвердив: файли заклять, сузір'їв, деяких меблів й зачісок. Бонусом переклав найважливішу книгу в грі, яка давно стала світовим мемом 😏

Ще до початку роботи передбачав певні проблеми з термінами, але все виявилось вдвічі гірше. Через "туман війни" у термінології, спровокований недбалістю творців серії TES - досі не існує жодних інструкцій для правильного перекладу. Після довгих обговорень цієї проблеми з фанатами дійшли висновку: доведеться робити "подвійний" переклад. Чесно намагався його уникнути... але поки це найкраще рішення.

Висновки: я створюю адаптований переклад, а фанати гри допоможуть у розробці відповідного словника для траслітерованого. Порожній глосарій вже розмістив на Crowdin. Проте зробити його загальнодоступним / дати можливість наповнювати іншим - неможливо. Через це транслітеровані терміни слід пропонувати й обговорювати у відповідному дискорді, після чого додаватиму їх в глосарій вручну. Згодом цей словник ще доведеться інтегрувати в "тіло" основного перекладу.

Через зміни, до яких це призведе - планую в майбутньому клонувати весь проєкт й редагувати дублікат в транслітеровану версію, щоб не плутатись / не переробляти одне й те саме. Ця версія перекладу з'явиться із затримкою - там купа додаткової роботи (навіть за умови, що всі терміни надасть спільнота).

Трохи деталей про адаптацію: користуюсь правилом "гра та вигаданий всесвіт створені для гравця, а не гравець для них". Тож створюю вельми ламповий переклад, основна мета якого - занурити гравця у правильну атмосферу та ігровий світ, зробити проходження приємним, не мозолити очі кривою термінологією. В пріоритеті: зрозумілість термінів, їхня естетика, "ламповість" тощо. Найкраще це видно по адаптованих назвах місяців, які вже є в грі. Втім, абсолютну більшість тексту буде перекладено без "викрутасів", щоб легко допиляти під транслітерацію. Також схрещую струмені на брудершафт "перекидаю місток" з проєктом Книша, використавши його "Небокрай" та деякі інші терміни у власному перекладі.

Модифікація на Nexus: оновлюється щонеділі. Якщо мод недоступний - зазирніть пізніше (така холера буває через довгі перевірки вмісту модераторами)

Посібник у Steam: посилання на Crowdin / дискорд;

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію 🔥🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"