⚡️Посібник зі створення українізатора оновлено!

Додано інструкції для роботи з текстом та шрифтами рушія Unreal Engine 3.

💬Дискорд-сервер - https://discord.gg/yXdjt3DaeP
💶Підтримати автора - https://send.monobank.ua/jar/23py2tDR24

👨‍⚖️ Щось давно не було новин про The Escapists 2...

Так ось, розповідаю: почали перекладати доповнення «Циркова втеча» (ориґ. Big Top Breakout) на знимці можете поки бачити опис до самої в’язниці.

📝 Зокрема попереднє доповнення «Сантовий трус» (ориґ. Santa's Shakedown) повністю перекладене, залишається лише файно зредагувати його. Нагадую, що ориґінальна гра теж готова, але наразі на стадії редакції.

Робота кипить, тож можете нас підтримати донатом сюди:
https://send.monobank.ua/jar/58mZoYbwfm

#TheEscapists2
By Godresky

Опублікувано першу бета версію (0.1b) локалізації на mod.io та створили посібник в стім(поки модерується стімом тому може бути прихований)

Субтитри будуть додані окремо на нексусі, бо на mod.io такі моди не підтримуються. Оновлення будуть виходити з повністю перекладеними місіями по черзі(починаючи з першого завдання - заправки)

Багато чого ще не перекладено, робота в процесі. Чекайте оновлень)

Локалізація на mod.io

Посібник Steam

Відгуки можна писати в пп(контакти в описі каналу) або в коментарях на каналі

А ось дещо по дубляжу Sons Of The Forest! 🌚

Ми далі працюємо над цим проєктом разом з ТВІЙ.продакшн. Наразі готові та протестовані всі відео-вставки. І ми ведемо роботу над дубляжем реклами на радіо.

Є й погані новини:
Файли оповіщення в бункері ще не вдалося коректно додати в гру (якщо є знавці по bank - відгукніться в коментарях 🙏)

Підтримати нашу працю:
https://send.monobank.ua/jar/4PKFAZV17v

#SonsOfTheForest
By Godresky

Оновлено переклад Palworld від @SuNightFox

Також створено версію для GamePass

Приєднуйтесь до Discord повідомляйте про хиби й слідкуйте за оновленням українізатора PalWorld

Розпочав роботу над українізатором для Total War: PHARAOH. Ознайомитись із ним (точніше, з бета-версією, якщо так можна висловитися) можна у Майстерні Steam за посиланням:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3160755677

Наразі я працюю над перекладом сам-один. Обсяг тексту, який необхідно перекласти чималий (понад мільйон слів), тому якщо у вас виникло бажання допомогти з перекладом гри, пишіть мені у ПП @KATPYLLLEHKO

Якщо бажаєте підтримати переклад матеріально, то ось посилання на банку:
https://send.monobank.ua/jar/4ByWdQ5Hzh

Минулого року, робився український переклад Contagion, і була довга мовчанка з приводу оновлення. Нарешті, Contagion оновили, а разом з цим додали українську мову.

але сьогодні є й гарні новини: радий вам показати репліки Камоса, Фольстаґа й Ейтрі, виконані актором із каналу WoofDub.

і так, можна сміливо казати, що вже загалом більша частина реплік гри готова

Проєкт перекладу No Man's Sky

Загалом, оновлення гри завжди головний біль... але цього разу він був подвійним. Через велике оновлення новому технічному фахівцю довелось терміново закривати старі "хвости" з дублікатами файлів, конвертувати файли у правильний формат, заливати заново на Crowdin й фіксити купу супутніх проблем... через це втрачено коментарі до 3 файлів - та візуальну синусоїду прогресу (буде помітно в наступних публікаціях поступу).

На щастя, заміна пройшла успішно - українізатор "нічної збірки" працює як слід, старі спотворені рядки успішно замінились. В майбутньому таких великих змін не передбачається: нарешті весь "потяг" проєкту кататиметься на одних "рейках", а не на різних.

А от прогрес помітно впав, фінансування взагалі зупинилось. Воно й зрозуміло - зара все йде на виживання та критично важливі збори (і це найкраща інвестиція в наше майбутнє). Втім, нічого непоправного - бували й гірші періоди. Тож тримаємось та їбашимо далі, хай там що 💪

Банка перекладу "Терапевтичне золото"