А ось і оновлення українізатора для Age of Mythology: Extended Edition 🎉
У ньому міститься багато виправлень, стилістичних покращень, було зроблено вичитку та редагування всіх описів одиниць. Основні зміни:
— Виправлено транслітерацію назв та імен грецького походження. Відтепер Athens — Атени, Corinth — Коринт тощо;
— Змінені деякі терміни, наприклад: воїн із сокирою -> сокирник, списоносець -> списник, монстер -> чудовисько, гігант -> велетень тощо;
— Виправлено транслітерацію деяких імен, де в англійській мові була g, а у вікіпедії з якоїсь причини г, наприклад: аргонавти -> арґонавти, Регінлейф -> Реґінлейф, Агамемнон -> Аґамемном тощо;
— Карта тепер мапа;
— Юніти тепер одиниці;
— Та ще кілька дрібниць.

Оновлення вже доступне в майстерні Steam, а також на Google диску.

І ось, власне, той самий сюрприз:
Пам'ятаєте я обіцяв, що всі пісні Барда матимуть римований переклад? Отож сьогодні українізатор для Fable The Lost Chapters оновлено 🎉

31 чотирирядкова пісня Барда тепер має риму, завдяки допомозі Ґаладріель, володарки Лоріена.
Крім того, у цій версії зроблені такі зміни:
— Farmboy, прізвисько, яким обзивають головного героя Грім і Віспер, тепер селюк. Раніше було просто "хлопчисько".
— Усі випадки вживання "Дуже дякую" замінені на "Щиро дякую", "Красно дякую", а також іноді "Ґречно дякую"
— Назву селища Snowspire адаптовано, тепер воно має назву Сніговістря.
— "Хм-м" замінено на "Гм-м" (принаймні в тих місцях, де знайшов)
— "Інвентар" замінено на "Спорядження"
— "Карта" тепер завжди "Мапа"
— "Undeads" тепер "Немертві"
— Виправлено транслітерацію слів грецького походження (напр., myth тепер міт)

Посилання на завантаження українізатора, а також інструкція зі встановлення, як завжди, ось тут
А якщо вам цікаво проглянути всі пісні, то вони лежать тут