👁 Що ж, радий повідомити, що робота над The Escapists 2 йде і вже перекладено та вичитано великий файл, а саме файл з усіма ванільними репліками.

Поплескайте колективу перекладачів та редактору 👏

#TheEscapists2
By Godresky

😳 Це означає, що настав час для нового коротенького ігроладного відео по перекладу The Escapists 2!

Одягайтеся тепленько, адже цього разу ви потрапите у форт Тундра. ❄️

Поступ у переклада є, тож чекайте хороших новин. Ми постараємося завершити до кінця року. Наразі готова більшість основних файлів. Ще залишається перекласти кілька файлів базової гри та рядки доповнень.

🌝 Будемо раді побачити ваші запитання/погрози/пропозиції.

P.S. Пробачте за лаґи в кінці, комп’ютер щось сьогодні не в гуморі.

💸 Підтримати перекладачів копійчиною

#TheEscapists2
By Godresky

👋 Доброго вечора, ночі, дня та ранку.

Що ж, трішки новин щодо перекладу The Escapists 2:
Наразі ми майже закінчили основну гру, але хотіли випустити локалізацію, як закінчимо все (себто, і доповнення). Проте нас просять люди випустити принаймні чорнетку, тож даємо вам на голосування це питання.

Наразі не готово:
-Деякий технічний текст
-Репліки для мап Зона 17 та С.С.Ш Аномалія
-Зміст усіх доповнень
-Редактор мап

📍Слід зауважити, що чорнетка може містити помилки.

💸 Підтримати перекладачів копійчиною

#TheEscapists2
By Godresky

Цікавий факт: ми почали переклад першого доповнення «Проклята варта» до гри «Утікачі 2»

💸 Підтримати перекладачів копійчиною

#TheEscapists2
By Godresky

👨‍⚖️ Щось давно не було новин про The Escapists 2...

Так ось, розповідаю: почали перекладати доповнення «Циркова втеча» (ориґ. Big Top Breakout) на знимці можете поки бачити опис до самої в’язниці.

📝 Зокрема попереднє доповнення «Сантовий трус» (ориґ. Santa's Shakedown) повністю перекладене, залишається лише файно зредагувати його. Нагадую, що ориґінальна гра теж готова, але наразі на стадії редакції.

Робота кипить, тож можете нас підтримати донатом сюди:
https://send.monobank.ua/jar/58mZoYbwfm

#TheEscapists2
By Godresky

👮 І знову новини про The Escapists 2.

📝 По-перше, записав вам вступну відео-вставку для мапи «Підземелля та липка стрічка» (ориґ. Dungeons & Duct Tape), щоби ви оцінили нашу працю.

🧭 По-друге, закінчуємо уже із цим доповненням та скоро перейдемо до наступного «Cніговий вихід» (ориґ. Snow Way Out) – на щєстє, останнього.

Стараємося для вас, тож можете нас підтримати пожертвою:
https://send.monobank.ua/jar/58mZoYbwfm

#TheEscapists2
By Godresky

👮 ШО ТАМ ПО THE ESCAPISTS 2?
Ви спитаєте мене, а я одповім:

По-перше, доповнення «Підземелля та липка стрічка» (ориґ. Dungeons & Duct Tape) повністю перекладено та чекає на вичитку.

По-друге, працюємо над мапою «Cніговий вихід» (ориґ. Snow Way Out), яку ви бачите на знятку вище. Є ще трохи роботи, але постараємось зробити все якісно та швидко.

Працюємо, сподіваюсь, що ви скоро зможете пограти з нашим перекладом!
Банка підтримки:
https://send.monobank.ua/jar/58mZoYbwfm

#TheEscapists2
By Godresky

А шо це, а шо? А це The Escapists 2! 📸

Вибачайте, що так довго готував відео, просто відключення дуже уповільнюють роботу :(

Щодо новин:
☃️ По-перше, переклад мапи «Cніговий вихід» (ориґ. Snow Way Out) завершено з чим і вітаю!

🧼 По-друге, не перекладеним залишається лише редактор мап, проте ми зараз зосереджені завершити вичитку й опублікувати якнайшвидше локалізацію (без редактора).

На цьому все, скоро здибаємось ще! 👋

#TheEscapists2
By Godresky

👮 Привіт! Переклад The Escapists 2 нарешті вийшов у світ, і без довгих вступів ось поклик на його встановлення:

👉🏾 Посібник зі встановлення
👉🏾 Власне переклад

Історія з перекладом тривала рік, тож я надзвичайно щасливий, що ви нарешті зможете зіграти з ним.

📚 Переклад виконано з англійської мови;
🔎 Вжито багато діалектизмів;
📈 Перекладено 89%;

Творці:
Андрій «Godresky» Львівський, twentysixz.

Особлива подяка:
Шпрот, Дмитро Бидлов, art-kandy, ralphfinchi, retnara.

📩 Знайшли помилку? Дайте нам знати через цю форму.
💰 Ви можете підтримати нашу працю пожертвою на банку.

#TheEscapists2
By Godresky