#وداع_با_اسلحه شاهکار #ارنست_همینگوی و با ترجمه‌ی درخشان #نجف_دریابندری از جمله تاثیرگذارترین رمان‌های جهان است. اثری که #جایزه‌_نوبل را برای همینگوی به ارمغان آورد. #وداع_با_اسلحه داستان رمانتیک و زیبایی درباره‌ی #عشق و #جنگ است. داستان گرفتار آمدن مردی تنها، با جنگی بیهوده و عشقی ناخواسته. قهرمان این کتاب نماینده‌ی نسل خویش است و آنچه بر او گذشته، تنها مربوط به شخص او نیست؛ بلکه مربوط به انسان به‌طور کلی است: انسانی که از جنگ و ستیز خسته شده و برای خود «صلحی جداگانه» ترتیب داده است. #وداع_با_اسلحه یکی از بزرگ‌ترین آثاری است که پس از جنگ جهانی اول و براساس تجربیات واقعی نویسنده‌ی اثر در ارتش ایتالیا نوشته شده است.

🎧 نسخه‌ی صوتی این کتاب را می‌توانید به زودی با صدای #علی_عسکری و #سحر_حق_شناس بشنوید.


* ویدوئو برگرفته از فیلم #وداع_با_اسلحه به کارگردانی #چارلز_ویدور و با دوبله‌های جاودان #ایرج_ناظریان، #ژاله_کاظمی و #ابوالحسن_تهامی_نژاد



#نوین_کتاب_گویا
#کتاب_صوتی
#کتاب_بشنوید


@NovinketabGooya

#وداع_با_اسلحه شاهکار #ارنست_همینگوی و با ترجمه‌ی درخشان #نجف_دریابندری از جمله تاثیرگذارترین رمان‌های جهان است. اثری که #جایزه‌_نوبل را برای همینگوی به ارمغان آورد. #وداع_با_اسلحه داستان رمانتیک و زیبایی درباره‌ی #عشق و #جنگ است. داستان گرفتار آمدن مردی تنها، با جنگی بیهوده و عشقی ناخواسته. قهرمان این کتاب نماینده‌ی نسل خویش است و آنچه بر او گذشته، تنها مربوط به شخص او نیست؛ بلکه مربوط به انسان به‌طور کلی است: انسانی که از جنگ و ستیز خسته شده و برای خود «صلحی جداگانه» ترتیب داده است.


🎧 کتاب صوتی #وداع_با_اسلحه
نویسنده: #ارنست_همینگوی
مترجم: #نجف_دریابندری
گوینده: #علی_عسکری و #سحر_حق_شناس
موسیقی: #رامین_وطن_نیا


✅ لینک خرید و دانلود:
http://novinketab.com/shop/وداع-با-اسلحه/

#نوین_کتاب_گویا
#کتاب_صوتی
#کتاب_بشنوید


@NovinketabGooya

.
کتاب صوتی #وداع_با_اسلحه اثر #ارنست_همینگوی، از نویسندگان به‌نام جهان و برنده‌ی جایزه‌ی‌ نوبل ادبیات و با ترجمه‌ی مترجم نامدار ایرانی، #نجف_دریابندری، است. این رمان روایت‌گر شعله‌ور شدن تدریجی آتش عشق و جنگ و برگرفته از تجربیات شخصی همینگوی در جنگ جهانی‌ است.
.
.
این اثر صوتی با تیپ‌سازی ویژه و تغییر لحن گویندگان آن تولید شده که شنیدن آن را به تجربه‌ای منحصربه‌فرد تبدیل می‌کند.


برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره‌ی این کتاب صوتی و تهیه‌ی آن روی لینک زیر کلیک کنید:
http://bit.ly/320ih5U


کتاب صوتی #وداع_با_اسلحه
نویسنده: #ارنست_همینگوی
مترجم: #نجف_دریابندری
گوینده: #علی_عسکری، #سحر_حق_شناس
موسیقی: #رامین_وطن_نیا


ناشر کتاب چاپی: #امیرکبیر
ناشر کتاب صوتی: #نوین_کتاب_گویا



#نوین_کتاب_گویا #کتاب_صوتی #کتاب #ادبیات #رمان #داستان #کتاب_بشنوید


@NovinketabGooya

🔶 #وداع_با_اسلحه اثر درخشان #ارنست_همینگوی، از نویسندگان به‌نام جهان و برنده‌ی جایزه‌ی‌ نوبل ادبیات است.

🔷 اثری که به‌واسطه‌ی ترجمه‌ی مترجم نامدار ایرانی، #نجف_دریابندری، ترجمه شده. و رمانی برگرفته از تجارب شخصی همینگوی در جنگ جهانی و روایتگر عشق و جنگ است.


🔶 اگر به شنیدن نسخه‌ی صوتی این اثر علاقه‌مند هستین، می‌توانید آن را با صدای #علی_عسکری و #سحر_حق_شناس بشنوید که با تیپ‌سازی ویژه و تغییر لحن تجربه‌ی شنیداری متفاوتی را برایتان رقم می‌زند.


کتاب صوتی #وداع_با_اسلحه
نویسنده: #ارنست_همینگوی
مترجم: #نجف_دریابندری
گوینده: #علی_عسکری، #سحر_حق_شناس
موسیقی: #رامین_وطن_نیا

ناشر کتاب چاپی: #امیرکبیر
ناشر کتاب صوتی: #نوین_کتاب_گویا


#نوین_کتاب_گویا #کتاب_صوتی #کتاب #ادبیات #رمان #داستان #کتاب_بشنوید


@NovinketabGooya

استاد #نجف_دریابندری هم رفت و جاودانه شد.

افسوس برای جای خالی و تکرارناشدنی این نویسنده و مترجم بزرگ، که به گردن ادبیات و فرهنگ این سرزمین حق ویژه‌ای دارد. ترجمه‌ی بعضی از آثار ارنست همینگوی، همچون #وداع_با_اسلحه، از جمله شاهکارهای اوست.

سازمان میراث فرهنگی، در سال ۱۳۹۶، آقای #نجف_دریابندری را به عنوان گنجینه‌ی زنده‌ی بشری، در فهرست حاملان میراث ناملموس به ثبت رساند.


#نوین_کتاب_گویا، با تأثر فراوان، فقدان ایشان را تسلیت می‌گوید.


*کتاب‌های صوتی #وداع_با_اسلحه و #بیگانه_ای_در_دهکده با ترجمه‌ی درخشان آقای دریابندری زینت‌بخش آثار تولیدشده در نوین کتاب گویا هستند.


@NovinketabGooya

#وداع_با_اسلحه و هنر ترجمه‌ی #نجف_دریابندری و

👇👇👇

@NovinketabGooya

#وداع_با_اسلحه با ترجمه‌ی منحصربه‌فرد #نجف_دریابندری کتابی‌ست که در اذهان نسل‌ها و نسل‌ها به‌یاد مانده و خواهد ماند. ترجمه‌ای که دریابندری آن را در ۲۲، ۲۳ سالگی و عنفوان جوانی‌اش به سرانجام رسانده است.

#وداع_با_اسلحه یکی از بزرگ‌ترین رمان‌های پس از جنگ جهانی اول است که باعث شهرت فراوانی برای #ارنست_همینگوی شد. این کتاب که برگرفته از تجربیات شخصی همینگوی است، داستان گرفتار آمدن مردی تنها در جنگی بیهوده و عشقی ناخواسته را روایت می‌کند.

#نجف_دریابندری به‌گفته‌ی خودش در ترجمه‌ی #وداع_با_اسلحه سعی داشته با زبان و بیانی ویژه، منعکس‌کننده‌ی صدای نویسنده باشد و نه ارائه‌ی ترجمه‌ای تحت‌اللفظی از آن. در واقع دریابندری با اشراف به سبک همینگوی، امانت‌داری به مقصود را به حد کمال خود رسانده است.‌
دریابندری حتی در ترجمه‌ی این کتاب از ایجاز بهره‌ برده تا به‌خوبی از پس سبک تلگرافی همینگوی نیز برآمده باشد.

#نجف_دریابندری در طول سال‌های فعالیت خود با انتشارات #فرانکلین (تحت مدیریت #همایون_صنعتی_زاده که خود پایه‌گذار و مدیرعامل این موسسه بوده است) نیز به مدت ۱۷ سال همکاری داشته و‌ به عنوان مترجم و ویراستار و زمانی سردبیر در آنجا مشغول به کار بوده است. ترجمه‌ی آثار ادبی رمان‌نویسان و نمایشنامه‌نویسان معروف آمریکایی و ترجمه‌ی کتاب‌های پرآوازه‌ای همچون پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی و هاکلبری فین اثر مارک تواین حاصل حضور او در انتشارات فرانکلین است.


🎧 اگر علاقه‌مند به شنیدن کتاب صوتی #وداع_با_اسلحه با ترجمه‌ی مثال‌زدنی #نجف_دریابندری هستید، می‌توانید آن را با صدای #علی_عسکری و #سحر_حق_شناس بشنوید.

🎧 همینطور کتاب صوتی #از_فرانکلین_تا_لاله_زار، که در آن به شکلی مبسوط به انتشارات فرانکلین و خاطرات آن می‌پردازد.


#نوین_کتاب_گویا
#کتاب_صوتی
#کتاب
#ادبیات
#داستان
#رمان
#ترجمه
#کتاب_بشنوید


@NovinketabGooya

امسال اولین سالروز تولد #نجف_دریابندری بدون حضور اوست.

مترجمی که با سبک و نبوغ منحصر‌به‌فرد خود واژه‌ها را صیقل داد و ترجمه‌های بی‌نقصی برایمان به یادگار گذاشت و پنجره‌ی تازه‌ای به ادبیات جهان برایمان گشود.

«وداع با اسلحه»، «پیرمرد و دریا»، «چنین کنند بزرگان»، «بازمانده‌ی روز»، «گور به گور» و «پیامبر و دیوانه» از جمله ترجمه‌های شاهکار اوست.‌


تولدش مبارک و یادش گرامی.‌


دو کتاب‌ صوتی #وداع_با_اسلحه و #بیگانه_ای_در_دهکده را می‌توانید با ترجمه‌ی #نجف_دریابندری بشنوید.



#نوین_کتاب
#کتاب_صوتی
#ادبیات
#رمان
#کتاب_بشنوید

@Novinketab_pub

.
آقای علی عسکری عزیز
از همان روزی که اولین کتاب، گربه علف است و ماهی درخت، در نوین کتاب با صدای شما صوتی و شنیدنی شد، صدای شما خوش به دلمان نشست و از آن به بعد خاطرات ناب ما با شما بیشتر شد. ما با شنیدن صدای شما حال متفاوتی را تجربه می‌کنیم. روز تولدتان برای ما نوین کتابی‌ها یک دلخوشی ناب است. تولدتان مبارک.
کدوم‌یک از کتاب‌هایی رو که با صدای آقای عسکری شنیدید بیشتر دوست دارید؟
کتاب صوتی #گربه_علف_است_و_ماهی_درخت نوشته‌ی #مسعود_شامحمدی با صدای #علی_عسکری
و #سیما_تیرانداز و موسیقی #پالیز_شامحمدی.
کتاب صوتی #تلخ‌کام نوشته‌ی #اسماعیل_فصیح با صدای علی_عسکری و موسیقی #مهدی_زارع.
کتاب صوتی #وداع_با_اسلحه نوشته‌ی #ارنست_همینگوی ترجمه‌ی نجف دریابندری
با صدای علی عسکری و #سحر_حق‌شناس و موسیقی #رامین_وطن‌نیا.
کتاب صوتی #اولین_تماس_تلفنی_از_بهشت نوشته‌ی #میچ_البوم ترجمه‌ی #مهرآئین_اخوت با صدای علی عسکری و موسیقی رامین وطن‌نیا.
کتاب صوتی #بار_هستی نوشته‌ی #میلان_کوندرا ترجمه‌ی پرویز همایون‌پور با صدای علی عسکری و موسیقی رامین وطن‌نیا.
کتاب صوتی #آدم‌های_اشتباهی نوشته‌ی #شیوا_مقانلو با صدای علی عسکری، #کتایون_اعظمی و #تینا_میرکریمی و موسیقی رامین وطن‌نیا.






@novinketab_pub
.

.
این بخش از کتاب صوتی «وداع با اسلحه» شاهکار ارنست همینگوی انتخاب شده است. داستان این کتاب صوتی داستان گرفتار آمدن مردی تنها، با جنگی بیهوده و عشقی ناخواسته است.
کتاب صوتی #وداع_با_اسلحه
نوشته‌ی #ارنست_همینگوی
ترجمه‌ی #نجف_دریابندری
با صدای #علی_عسکری و #سحر_حق‌شناس
موسیقی #رامین_وطن‌نیا
.
ناشر کتاب چاپی: #امیرکبیر
ناشر کتاب صوتی: #نوین_کتاب
مدت: 11ساعت و 33 دقیقه.
🔸 نسخه دیجیتال آن در سایت نوین‌کتاب، فیدیبو، کتابراه، طاقچه و نوار در دسترس شماست.

@novinketab_pub

.
هنوز صدای خنده‌های بلند استاد نجف دریابندری در گوشمان است؛ گرچه سال‌ها بود که استاد آرام در خانه خود در سکوت به سر می‌برد.
‌
هنوز ترجمه‌های درخشان استاد نجف دریابندری در کتابخانه‌هایمان هست، گرچه ماه‌هاست که او از این دنیا خداحافظی کرده است.
‌

‌آقای دریابندری
گرچه نیستید اما دلمان می‌خواهد تولدتان را به شما تبریک بگوییم.
‌
‌
📍تاکنون دو تا از ترجمه‌های آقای دریابندری در #نوین_کتاب صوتی شده‌اند. یکی کتاب #وداع_با_اسلحه با صدای #علی_عسکری و #سحر_حق‌شناس و دیگری کتاب #بیگانه_ایدردهکده با صدای #حافظ_کاظم_زاده.
‌
‌