نمایشنامه‌ی «دوزخ» یکی از آثار ارزشمند سارتر است با سه شخصیت ناآشنا و غریبه به نام های «گارسن»، «اینز» و «استل» که هیچ وجه مشترکی با هم ندارند و در اتاقی بسته که به سبک دوران امپراطوری روم تزیین شده، به سر می‌برند.
آنها به سبب پشیمانی خودشان را شکنجه می‌دهند و تلاش می‌کنند با توجیه‌های خودشان زندگی‌ای را که زیسته‌اند، بررسی کنند. آنها با انتقادها و با شناختی که به زودی از عیوب دیگری به دست می‌آورند، همدیگر را شکنجه می‌دهند.

سارتر در «دوزخ» تصویری متفاوت از دوزخ را نشان می‌دهد. تصویری که در آن خبر از شکنجه‌گر فیزیکی نیست و افراد به سبب آنچه که انجام داده‌اند، رنج می‌برند.

🎧 #دوزخ
نویسنده: #ژان_پل_سارتر
مترجم: #حمید_سمندریان
گویندگان: #شاهین_علایی_نژاد، #گلچهره_زند، #کیانا_اطهری_نژاد، #مهدی_یگانه
موسیقی: #رامین_وطن_نیا

لینک خرید و دانلود از سایت نوین کتاب گویا:
https://goo.gl/FX4mFy

لینک خرید و دانلود از نوار:
https://goo.gl/4vqiZ2


@NovinketabGooya

🎧 کتاب صوتی #ازدواج_آقای_می_سی_سی_پی
نویسنده: #فردریش_دورنمات
مترجم: #حمید_سمندریان
کارگردان: #امین_پناهی
ناظر ضبط و توضیح صحنه: #میلاد_فتوحی

نقش‌خوانان: #مهدی_تقی‌_پور، #شهاب_غزالی، #مونا_بدیع_صنایع، #پیام_میرکی، #امین_پناهی، #مرضیه_نوش‌_مهر، #محمدعلی_اکباتانی، #صادق_رضازاده، #میلاد_ترابی

✅ لینک خرید و دانلود از سایت نوین کتاب گویا:
http://bit.ly/2W1kgay

✅ لینک خرید و دانلود از نوار:
http://bit.ly/2HRUr2D


@NovinketabGooya

در «ازدواج آقای می‌سی‌سی‌پی» افکار فلسفی و عمیق دورنمات در یک قالب تئاتری بسیار زیبا ارائه می‌شود. اشخاص در این نمایش هر کدام دارای دو شخصیت جداگانه هستند. یکی شخصیتی که به صورت نقال ماجرا را تعریف می‌کند، شخصیت دیگر آن‌که به داخل بازی برمی‌گردد تا نقش تعریف‌شده خود را اجرا کند.
دورنمات به این وسیله به امیال و هدف‌های پنهانی روح بشر دست می‌یازد و علل برخورد این هدف‌ها را که به مثابه دیوی در روح بشربه خواب رفته است کاوش می‌کند.
او می‌خواهد بداند:
وقتی ایده‌آل‌ها و هدف‌های اشخاص مختلف با یکدیگر برخورد می‌کند وو تضاد ایجاد می‌شود چه روی می‌دهد.
و نیز دانستن این نکته که:
آیا بشر قادر است جهان را با فکر و میل خود تغییر دهد؟ و آیا اصولاً دنیا تغییر پذیر است یا نه؟
و در آخرین تحلیل:
آیا لطف خداوند جهان در این عالم متناهی، نسبت به شر بی‌نهایت است یا نه؟

🎧 کتاب صوتی #ازدواج_آقای_می_سی_سی_پی
نویسنده: #فردریش_دورنمات
مترجم: #حمید_سمندریان
کارگردان: #امین_پناهی
ناظر ضبط و توضیح صحنه: #میلاد_فتوحی

نقش‌خوانان: #مهدی_تقی‌_پور، #شهاب_غزالی، #مونا_بدیع_صنایع، #پیام_میرکی، #امین_پناهی، #مرضیه_نوش‌_مهر، #محمدعلی_اکباتانی، #صادق_رضازاده، #میلاد_ترابی

✅ لینک خرید و دانلود از سایت نوین کتاب گویا:
http://bit.ly/2W1kgay

✅ لینک خرید و دانلود از نوار:
http://bit.ly/2HRUr2D


@NovinketabGooya

تمرین کتاب صوتی #ملاقات_با_بانوی_سالخورده


نمایشنامه‌ی #ملاقات_بانوی_سالخورده نوشته‌ی #فردریش_دورنمات و با ترجمه زنده‌یاد #حمید_سمندریان، کمدی تراژدی‌ای در سه پرده است و به روایت زندگی زنی به نام #کلرا_ساخاناسیان می‌پردازد که میلیاردر معروفی است و پس از سالها برای بازگشت به زادگاهش و کمک به ساکنان شهر، شرطی در باب اجرای عدالت می‌گذارد‌.


نمایش #ملاقات_با_بانوی_سالخورده در سال ۸۶، به عنوان آخرین کار زنده‌یاد #حمید_سمندریان، با بازی #گوهر_خیراندیش، #پیام_دهکردی، #میرطاهر_مظلومی نیز به روی صحنه رفت.



@NobinketabGooya

زندگی گالیله به قلم #برتولت_برشت به قول مترجم آن، #حمید_سمندریان، جزو افراطی‌ترین درام‌ها محسوب می‌شود. در این نمایشنامه رنج‌های یک انسان نابغه و محرومیت‌های یک کاشف و چیدن بال‌های انسانی‌ست که قدرت پرواز پرندگان را دارد اما در نهایت محکوم به سکوت می‌شود.
#گالیله در این محکومیت مطلق با چشمان غیرمسلح به خورشید درخشان خیره می‌شود و خودش را برای اثبات علم کور می‌کند. در واقع ما می‌بینیم که روزگار مرگی صوری را به #گالیله تحمیل می‌کند ولی ذات نبوغ در او ماندگار می‌ماند.


🎧 کتاب صوتی #زندگی_گالیله
نویسنده: #برتولت_برشت
مترجم: #حمید_سمندریان
کارگردان: #معین_الدین_عشاقی
ناظر ضبط و توضیح صحنه: #میلاد_فتوحی

نقش‌خوانان: #معین‌_الدین_عشاقی، #رها_شیرانی، #آرسام_ملاح‌_زاده، #محمدکاظم_کلانتری، #بابک_جمالی، #مرضیه_نوش‌_مهر، #محمد_قیصری، #رضا_ربانی، #عرفان_چراغی، #زهرا_شیرین_کام، #علی_همدانی‌_رجاء، #مهدی_جاودانی، #نگین_متقی، #پارسا_فرد_موسوی، #صادق_رضازاده، #میلاد_ترابی، #مهدی_احمدی‌_پرور، #مهرداد_شیرانی

✅ لینک خرید و دانلود:
http://bit.ly/2VWhFew



@NovinketabGooya

#دایره_گچی_قفقازی از مشهورترین نمایشنامه‌های #برتولت_برشت، نویسنده‌ی آلمانی‌ست و داستانی اخلاقی را روایت می‌کند. شرح حال دختری رعیت که با نجات دادن یک کودک از طبقه بالای جامعه، نقش مادری بهتر از مادر واقعی را برای او ایفا می‌کند.

این نمایشنامه در سال ۱۹۴۴، هنگامی که برشت در آمریکا ساکن بود به زبان آلمانی نوشته شد و توسط دوست او، #اریک_بنتلی به انگلیسی ترجمه شد. اولین نمایش آن در سال ۱۹۴۸ در قالب کار دانشجویی در کالج کارلتون واقع در ایالت مینه‌سوتا به روی صحنه رفت.
نمایشنامه‌ی #دایره_گچی_قفقازی در قالب یک پیش‌درآمد و پنج صحنه نوشته شده است.

#دایره_گچی_قفقازی با ترجمه‌ی درخشان #حمید_سمندریان و خوانش جمعی از گویندگان منتشر شده است.


🎧 کتاب صوتی #دایره_گچی_قفقازی
نویسنده: #برتولت_برشت
مترجم: #حمید_سمندریان
کارگردان: #نگار_داستانپور
دستیار کارگردان: #سحر_رمضانی
موسیقی: #نگار_داستانپور
ناظر ضبط و توضیح صحنه: #میلاد_فتوحی

نقش‌خوانان: #حسن_جویره، #شهاب_غزالی، #علی_اشتیاقی، #محمد_وزیری، #فرشید_ایل‌_بیک، #حسین_اصفهانی، #سحر_رمضانی، #افسانه_فتاحی، #محمد_کربلایی، #عسل_خوش‌_نظر، #سارا_اشتیاقی، #نگار_داستانپور، #مهسا_واهب، #عرفان_رجایی_باغ‌_سرخی، #رامین_ربیعی، #بهنام_محسنی، #رها_شیرانی، #بابک_جمالی، #مهدی_احمدی، #علی_کاظمی، #رها_محمدیان، #دانیال_ناظمی، #مهدی_خدابخش، #داوود_مردانی، #مهراد_پناهنده، #راحله_خالدی، #حسین_جعفری، #کیانا_فروتن، #امیرعلی_صفاهانی


https://www.instagram.com/p/B4SkbYqlxY-/?igshid=jeikvke6ffk0



@NovinketabGooya

ملاقات بانوی سالخورده نمایشنامه‌ای تراژدی-کمدی اثر نمایشنامه‌نویس سوئیسی #فردریش_دورنمات است.

نمایشنامه درباره زنی سالخورده و بسیار ثروتمند به نام #کلارا_زاخاناسیان است که در جوانی به دلیل وقایع ناعادلانه‌ای که در زادگاهش برایش اتفاق افتاده، مجبور به ترک آن می‌شود و پس از سال‌ها با شرطی وحشتناک به زادگاهش بازمی‌گردد.

در #ملاقات_بانوی_سالخورده نیروی ثروت، کلیه‌ ملاک‌های با ارزش را بی‌اعتبار می‌کند و از بی‌گناهان جنایتکار می‌سازد. اما تقصیر به گردن هیچ‌کس نمی‌افتد. چرا که قربانی و جلاد هردو دربند و اسیر نیرو‌های مخرب یکدیگرند که از میان برداشتن‌شان تا به امروز ممکن نشده زیرا همه‌ی رشته‌ها به هم مربوط‌‌اند و یقه‌‌ی مسئول خاصی را نمی‌توان چسبید. چون ما مطلق هستیم و به تاریخ بسته‌ایم. #دورنمات در عدالت مطلق، بی‌عدالتی را معرفی می‌کند و در ایمان کفر را. آدم‌های او مدام در تلاش‌اند که در این دنیای بی‌در و پیکر تغییری ایجاد کنند. همگی با فکر و قصدی استثنایی پا به میدان می‌گذارند ولی «دن‌کیشوت‌وار» مسخره می‌شوند و لای پره‌های آسیا می‌افتند.
 
ملاقات بانوی سالخورده ترجمه‌ی #حمید_سمندریان است و دو بار توسط او، در سال‌های ۵۱ و ۸۶ به روی صحنه رفته است. اجرای سال ۸۶ او با بازی درخشان #گوهر_خیراندیش، #پیام_دهکردی و #میرطاهر_مظلومی آخرین اثر او بر روی صحنه تئاتر است.


🎧 کتاب صوتی #ملاقات_بانوی_سالخورده
نویسنده: #فردریش_دورنمات
مترجم: #حمید_سمندریان
کارگردان: #هاله_رنجبر
دستیار کارگردان: #فیروزه_محمدی
موسیقی: #هاله_رنجبر
ناظر ضبط و توضیح صحنه: #میلاد_فتوحی

نقش‌خوانان: #بیژن_گنجعلی، #جهانگیر_نکوئی، #شهاب_غزالی، #هاله_رنجبر، #رامین_ربیعی، #شکیلا_نصری‌_نژاد، #امیر_دردشتی، #بهنام_محسنی، #محمد_جعفری، #محمد_امین‌_پور،
#رها_شیرانی، #پونه_خامین، #دانیال_عطریان، #علی_همدانی، #میلاد_ترابی، #صادق_رضازاده، #دانیال_ناظمی، #فیروزه_محمدی، #آرش_سلطان‌_آبادی، #مهدی_خدابخش


https://www.instagram.com/p/B6yKePKlPeB/?igshid=1jlgt42wpr0qz

@NovinketabGooya

#زندگی_گالیله به قلم #برتولت_برشت به قول مترجم آن، #حمید_سمندریان، جزو افراطی‌ترین درام‌ها محسوب می‌شود. در این نمایشنامه رنج‌های یک انسان نابغه و محرومیت‌های یک کاشف و چیدن بال‌های انسانی‌ست که قدرت پرواز پرندگان را دارد اما در نهایت محکوم به سکوت می‌شود.


#گالیله در این محکومیت مطلق با چشمان غیرمسلح به خورشید درخشان خیره می‌شود و خودش را برای اثبات علم کور می‌کند. در واقع ما می‌بینیم که روزگار مرگی صوری را به #گالیله تحمیل می‌کند ولی ذات نبوغ در او ماندگار می‌ماند.


🎧 نسخه‌ی صوتی #زندگی_گالیله را می‌توانید با صدای جمعی از گویندگان بشنوید.

http://bit.ly/2VWhFew

#نوین_کتاب_گویا
#کتاب_صوتی
#ادبیات
#نمایشنامه
#نشر_قطره
#کتاب_بشنوید


@NovinketabGooya

کتاب صوتی «آندورا» نمایشنامه‌ای نوشته‌ی #ماکس_فریش است که در دوازده تابلو نوشته شده. آندورای این نمایشنامه با سرزمین کوچکی که واقعاً به همین نام موجود است، ارتباطی ندارد. همچنین هیچ سرزمین دیگری مورد نظر نیست؛ بلکه #آندورا فقط نامی‌ست برای یک مدل. «آندورا» برای اولین بار در روز دوم ماه نوامبر سال ۱۹۶۱ (تئاتر معروف شعر زوریخ) به روی صحنه رفت.

#ماکس_فریش نمایشنامه‌نویس سوئیسی شهرتی جهانی دارد و آثار او در پنج قاره به روی صحنه رفته است. به جز درام‌نویسی او طراح صحنه، شاعر، رمان‌نویس و آرشیتکت نیز دستی داشته و از نظر تکنیک نویسندگی با درام‌نویس هم‌دوره و هم‌وطن خود فریدریش دورنمات شباهت‌های فراوان دارد.

معروفترین نمایشنامه‌های فریش عبارتند از:
آندورا، بیدرمن و آتش‌افروزها، اشتیلر، هوموفابر، اسم من گاتن باین است، بین یا مسافرت به پکن، دیوار چین، دون ژوان یا عشق هندسی و گراف اودرلند.
 

🎧 کتاب صوتی #آندورا
نویسنده: #ماکس_فریش
مترجم: #حمید_سمندریان
کارگردان: #شهاب_غزالی
دستور صحنه‌خوان و ناظر ضبط: #میلاد_فتوحی
دستیار کارگردان: #رها_شیرانی
موسیقی: #شهاب_غزالی
صدابرداری و میکس: #مهدی_خدابخش

نقش‌خوانان: #بیژن_گنجعلی، #جهانگیر_نکوئی، #شهاب_غزالی، #احسان_شهبازی، #علی_کاظمی، #رها_شیرانی، #صدف_غرضی، #مهدی_احمدی_پرور، #علی_همدانی، #صادق_رضازاده، #بابک_جمالی، #حدیث_بقال_زاده


ناشر کتاب چاپی: #قطره
ناشر کتاب صوتی: #نوین_کتاب_گویا


تمامی آثار ما را می‌توانید از طریق سایت نوین کتاب گویا و پلتفرم‌های طاقچه، فیدیبو، کتابراه و نوار تهیه کنید.

ورق بزنید:
https://www.instagram.com/p/CANf32EFdUr/?igshid=r4jp0gv2wsvu


#نوین_کتاب_گویا
#کتاب_صوتی
#کتاب_بشنوید


@NovinketabGooya

🔷 با یاد #حمید_سمندریان، معلم ماندگار تئاتر ایران، در هشتمین سالمرگ او

👇👇👇


#نوین‌_کتاب
#کتاب_صوتی
#نمایشنامه
#کتاب_بشنوید

@NovinketabGooya

🔷 با یاد #حمید_سمندریان، معلم ماندگار تئاتر ایران، در هشتمین سالمرگ او

#حمید_سمندریان کارگردان و مترجم ایرانی و از سرآمدان نسلی از کارگردانان مطرح نمایش بود که #تئاتر را در ایران دهه‌ی ۱۳۴۰ و ۱۳۵۰ به پایگاه و جایگاه جدی‌تری رساندند.

حمید سمندریان پرورده‌ی تئاتر مدرن اروپا و در اصل شیفته‌ی تئاتر اروپا بود. اما در فضای گسترده ‌ی تئاتر اروپا به تئاتر آلمانی علاقه ویژه‌ای داشت. او در سبک کارگردانی نیز پیرو مکتب تئاتر آلمان بود. در کارگردانی به نقش بازیگر بسیار اهمیت می‌داد و بیش از هر چیز بر رهایی بازیگر از متن، تسلط او بر صحنه و انضباط سخت تأکید داشت. به همین جهت اجراهای او را در آن سال‌ها و در فضای متن‌محور تئاتر ایران بسیار متفاوت بود.

سمندریان همچنین برخی از مهم‌ترین متون نمایشی از نویسندگان شاخص ادبیات نمایشی غرب همانند فردریش دورنمات، برتولت برشت، آنتون چخوف، اوژن یونسکو، آرتور میلر، ماکس فریش، ژان آنوی، تنسی ویلیامز، ژان پل سارتر و هنریک ایبسن را ترجمه و سپس کارگردانی کرد. از این منظر باید #حمید_سمندریان را یکی از کارگردانان شاخص تئاتر در تاریخ تئاتر ایران به‌شمار آورد که سهمی جدی در آشنایی مردم و علاقه‌مندان تئاتر و نمایش با متون و آثار کلاسیک و مطرح تاریخ تئاتر جهان داشتند.

به عقیده‌ی افراد بسیاری با وجودی که تئاتر نوین ایران توسط عبدالحسین نوشین بنا شده بود، ولی در زمان #حمید_سمندریان جدی‌تر شد. به‌طوری‌که تمام کسانی که از دهه‌ی ۱۳۴۰ به بعد در زمینه تئاتر در دانشکده‌های تئاتر تهران تحصیل کرده‌اند از شاگردان سمندریان‌اند و در واقع از چهره‌های نامدار تئاتر ایران کسی نیست که به‌نوعی شاگردی او را نکرده باشد. از همین منظر او را بزرگترین معلم تئاتر ایران می‌دانند.

سمندریان همچنین در دهه‌ی ۷۰ گروه نمایش دانشکده‌ی هنر و معماری دانشگاه تهران را راه‌اندازی کرد. و در ادامه در سال ۱۳۷۳ نیز آموزشگاه بازیگری سمندریان را تأسیس نمود و هنرجویان بسیاری را پرورش داد که پس از دانش‌آموختگی از آنجا به عرصه‌ی حرفه‌ای هنر وارد شدند.‌


🔶 اگر به شنیدن نسخه‌ی صوتی ترجمه‌های #حمید_سمندریان علاقه‌مند هستید، می‌توانید شش کتاب صوتی را با خوانش جمعی از گویندگان بشنوید:


🎧 ملاقات بانوی سالخورده نوشته‌ی #فردریش_دورنمات

🎧 زندگی گالیله نوشته‌ی #برتولت_برشت

🎧 دوزخ نوشته‌ی #ژان_پل_سارتر

🎧 آندورا نوشته‌ی #ماکس_فریش

🎧 دایره‌ی گچی قفقازی نوشته‌ی #برتولت_برشت

🎧 ازدواج آقای می‌سی‌سی‌پی نوشته‌ی #فردریش_دورنمات


#نوین‌_کتاب
#کتاب_صوتی
#نمایشنامه
#کتاب_بشنوید

@NovinketabGooya

🎧 کتاب صوتی #زندگی_گالیله
🔸 به مناسبت سالمرگ #گالیلئو_گالیله

🔶 «زندگی گالیله» به قلم #برتولت_برشت به قول مترجم آن، #حمید_سمندریان، جزو افراطی‌ترین درام‌ها محسوب می‌شود. در این نمایشنامه رنج‌های یک انسان نابغه و محرومیت‌های یک کاشف و چیدن بال‌های انسانی‌ست که قدرت پرواز پرندگان را دارد اما در نهایت محکوم به سکوت می‌شود.

🔶 #گالیله در این محکومیت مطلق با چشمان غیرمسلح به خورشید درخشان خیره می‌شود و خودش را برای اثبات علم کور می‌کند. در واقع ما می‌بینیم که روزگار مرگی صوری را به #گالیله تحمیل می‌کند ولی ذات نبوغ در او ماندگار می‌ماند.

🔶 گالیله دانشمند و مخترع سرشناس ایتالیایی در سده‌های ۱۶ و ۱۷ میلادی بود که در فیزیک، نجوم، ریاضیات و فلسفه علم تبحر داشت و یکی از پایه‌گذاران تحول علمی و گذار به دوران دانش نوین محسوب می‌شود. عمده‌ی شهرت گالیله به دفاع علمی او از نظریه‌ی کوپرنیک برمی‌گردد.


🎧 کتاب صوتی #زندگی_گالیله
نویسنده: #برتولت_برشت
مترجم: #حمید_سمندریان
کارگردان: #معین_الدین_عشاقی
با صدای جمعی از گویندگان


👈🏻👈🏻 لینک دریافت:
👉🏻👉🏻 http://novinketab.com/shop/زندگی_گالیله


🟠 @Novinketab_pub