📚📚📚

گل‌های وحشی!

#درست‌نویسی

🔺معلوم نیست کدام مترجم بی‌سواد پدرآمرزیده‌ای، اولین بار wild plant را «گیاه وحشی» ترجمه کرد.

✳️در فارسی، صفت وحشی منحصراً در مورد جانوران (ازجمله گاهی بشر دوپا) به‌کار می‌رود و حیوانات وحشی در مقابل حیوانات اهلی قرار می‌گیرند؛ اما در مورد گل‌ها و گیاهان و میوه‌ها، به تناسب موضوع باید از صفاتی مانند خودرو (بر وزن برزو)، جنگلی، صحرایی، کوهی و… استفاده کرد:

🌱تربچه کوهی
🌹لالهٔ خودرو
🍐گلابی جنگلی
🍀سبزی صحرایی

🔺هر کس در عمرش تربچه و لاله و گلابی دیده باشد و درضمن سواد فارسی هم داشته باشد، می‌داند که این‌ها هرچه باشند، «وحشی» نیستند.

@MazmoonBooks

📚📚📚

مریضاد!

#درست‌نویسی

🟢 دست مریزاد یک جملهٔ دعایی است که در مقام تحسین به کار می‌رود.

«مریزاد» درواقع «مریزد» (نریزد) بوده که یک «الف دعایی» به آن اضافه شده، و مجازاً به معنای «نلرزد» است.

🔺 در تداول عامه، گاهی به‌جای «دست مریزاد» می‌گوییم «دستت درست!» و خلاصه کلاً یه چیزی تو مایه‌های دمت گرمه! 😉

🔴 عده‌ای این اصطلاح را به‌صورت «دست مریضاد» می‌نویسند، که بی‌معنا و نادرست است.

@MazmoonBooks

آنچه در تصویر مشاهده می‌فرمایید، هلیم است‌. 😋
#درست‌نویسی
حلیم واژه‌ای عربی، به معنای شکیبا است.

📌 توضیح ضروری: این هلیم دستپخت خانم انصاری راد، مدیر نشر مضمون است. بله، ما همچین رئیس هنرمندی داریم.☺️

@MazmoonBooks

📚📚📚

ضریب‌دادن

#درست‌نویسی

🔍چند سالی است اصطلاح من‌درآوردی «ضریب‌دادن» باب شده و به معانی مختلف به کار می‌رود؛ مثلاً چند سال پیش یک شاعر (!) محترم پیشنهاد کرده بود «باید به ادبیات ضریب بدهیم»!

🔺منظور گوینده این بوده که:
✔️باید به ادبیات اهمیت بدهیم…
✔️باید در ترویج ادبیات بکوشیم…

یا مثلاً:
📢 رسانه‌های فارسی‌زبان خارج از کشور به اخبار منفی در مورد ایران ضریب می‌دهند.
(یعنی در مورد اخبار منفی مربوط به ایران بزرگ‌نمایی می‌کنند؛ یا تکیه و تأکیدشان فقط بر اخبار منفی مربوط به ایران است.)

کسانی که از این اصطلاح استفاده می‌کنند توجه ندارند که در علم ریاضیات اگر «ضریب» بزرگ‌تر از یک باشد، حاصل عبارت بزرگ‌تر از عدد اولیه است:
3⃣×2⃣=6⃣

اما «ضریب» کوچک‌تر از یک، باعث می‌شود حاصل عبارت از عدد اولیه کوچک‌تر شود:
0⃣.5⃣×2⃣=1⃣

(این هم از درس ریاضی😅)

🔺باری، به‌جای این اصطلاح گنگ و بی‌معنا، می‌شود از این‌همه واژه و اصطلاح گویای رایج در فارسی استفاده کرد:

ترویج
بزرگ‌نمایی
اهمیت‌دادن
تبلیغ
تأکید
…

پس بیایید به «ضریب‌دادن» ضریب ندهیم! 😅
@MazmoonBooks

📚📚📚

به جمع ما در «نشر مضمون» بپیوندید و علاوه بر آگاهی از اخبار نشر، در دوره‌ی آموزش مجازی درست‌نویسی شرکت کنید.

📌با دنبال‌کردن هشتگ #درست‌نویسی می‌توانید درس‌های پیشین را مرور کنید.

http://telegram.me/MazmoonBooks

📚

#درست‌نویسی


اسراف

اسراف در لغت یعنی از حد گذراندن و زیاده‌روی، و در تداول عامه به معنی بریز و بپاش و حیف و میل است.

❌عده‌ای گمان می‌کنند چون این واژه به معنی «مصرف» بی‌حساب هم به کار می‌رود باید به‌صورت «اصراف» نوشته شود که البته نادرست است.

@MazmoonBooks

📚

#درست‌نویسی

پلیس و پولیس

💢 پس از شکنجه و قتل جورج فلوید، متهم افریقایی‌تبار در شهر مینیاپولیس ایالت مینه‌سوتا به دست مأمور پلیس نژادپرست، رسانه‌های فارسی‌زبان به پوشش اخبار اعتراضات مردمی به قتل او در ایالات مختلف امریکا پرداخته‌اند.

✅ در رسم‌الخط فارسی، مرسوم است که Police پلیس و polis (از ریشهٔ یونانی به معنی شهر) پولیس نوشته می‌شود.

▫️مینیاپولیس
▫️پرسپولیس
▫️آکروپولیس

✳️ توجه به این نکته به رعایت اصل یکدستی کمک می‌کند. مثلاً رسانه‌ای که در بخش ورزشی گزارشی از تمرینات تیم فوتبال پرسپولیس منتشر کرده، باید دقت کند در بخش بین‌الملل گزارش ناآرامی‌های مینیاپولیس را منتشر کند، نه مینیاپلیس!

@MazmoonBooks

📚

#درست‌نویسی

اصل یکدستی

یکی از ارکان درست‌نویسی، رعایت اصل یکدستی است، به این معنا که کل نوشته (یادداشت، مقاله، پایان‌نامه، کتاب…) از لحاظ رسم‌الخط، ضبط اسامی، و… یکدست باشد.

🔎مثال:

⬅️ در یک متن واحد، برای نوشتن ترکیبات وصفی یا اضافیِ کلمات مختوم به های غیرملفوظ، یا از ء استفاده کنید یا از ی:

🔺خانهٔ ما، کوزهٔ گلی، تنگهٔ هرمز (رسم‌الخط پیشنهادی فرهنگستان)

🔺خانه‌ی ما، کوزه‌ی گلی، تنگه‌ی هرمز (رسم‌الخط پیشنهادی آموزش و پرورش)

❌با این وصف، نباید نوشت: در خانه‌ی ما چندین کوزهٔ گلی هست.


⬅️ اسامی خاص را که در فارسی به چند صورت نوشته می‌شوند، در کل متن یکدست بنویسید:

🔺 زلاند نو/نیوزیلند (پیشنهاد ما اولی است😉)

🔺ال‌سالوادور/ السالوادور

@MazmoonBooks

📚📚📚

نام فارسی ماه‌های میلادی
#درست‌نویسی

⚜️ نام فارسی ماه‌های میلادی به‌ترتیب عبارت است از:

1️⃣ ژانویه
2️⃣ فوریه
3️⃣ مارس
4️⃣ آوریل
5️⃣ مه
6️⃣ ژوئن
7️⃣ ژوئیه
8️⃣ اوت
9️⃣ سپتامبر
🔟 اکتبر
1️⃣1️⃣ نوامبر
2️⃣1️⃣ دسامبر

⚜️ چند سالی است عده‌ای به‌دلخواه، تلفظ انگلیسی برخی از این ماه‌ها را در گفتار و نوشتار به‌کار می‌برند که با اصل یکدستی مغایر است. مثلاً مارس را «مارچ» می‌نویسند درحالی‌که ژانویه برای‌شان همان ژانویه است نه «جنوری» (تلفظ انگلیسی نخستین ماه تقویم میلادی). به «اوت» می‌گویند «آگست» و به ژوئن می‌گویند «جون» درحالی‌که فوریه را همان فوریه می‌گویند و می‌نویسند نه «فبرری».

✅ قاعده بر این است که به‌ویژه در نوشتار، اصل یکدستی رعایت شود. بر همین اساس بایسته است نام ماه‌های میلادی را مطابق آنچه در ابتدا ذکر شد بنویسیم و به‌کار ببریم.

این دقت نظر به‌ویژه برای روزنامه‌نگاران و خبرنویسان ضروری است.

@MazmoonBooks

📚📚📚

به جمع ما در «نشر مضمون» بپیوندید و علاوه بر آگاهی از اخبار نشر، در دوره‌ی آموزش مجازی درست‌نویسی شرکت کنید.

📌با دنبال‌کردن هشتگ #درست‌نویسی می‌توانید درس‌های پیشین را مرور کنید.

http://telegram.me/MazmoonBooks

❌

سبعیت؛ نه سبوعیت!

رواج «سبوعیت» حیرت‌انگیز است؛ چنان‌که به رسانه‌های جمعی هم راه یافته…

معلوم نیست کسانی که خود را نویسنده و خبرنگار و مفسر و تحلیلگر می‌دانند چه اصراری دارند از واژه‌ای که املای آن را بلد نیستند استفاده کنند!

✅ املای درست واژه «سبُعیت» و معنای آن درنده‌خویی و وحشیگری‌ست.

#درست‌نویسی

🆔@MazmoonBooks