جیغ زاغ‌هایِ صبحدم؛
در عبور از معبدی باستانى
دست از سرم بر می‌دارند
اکنون سکوت جنگل حاکم است
بر این برکه ی ماهپوش...


#معصومه_عابديني
#تانکا


@MasomehAbedini

نخستین باران‌ِ پاییزی
می‌درخشند در نورِ مهتاب
شبنم‌های بی شکل؛
انگار ستاره‌ها فرو می‌افتند
از دلِ این تُهیِ بیکران ...





#معصومه_عابدینی🦋
#تانکا
@MasomehAbedini

شکوفه‌ی پَرپَر شمشاد
حالا باید منتظر بمانم
تا خزانی دیگر؛
اینچنین فرا می‌رسد مرگِ یک رویا
در طلوعِ صبحی بی پایان!




#معصومه_عابدینی🦋
#تانکا

@MasomehAbedini

پیش از سپیده بوسیدم
گل‌های هفت رنگ که نامهاشان
را نمی دانستم،
آنگاه که خورشید بر پیکره‌ها می تابد
بی‌شک هر هرزه گیاهی نیز راهش را خواهد یافت





#معصومه_عابدینی🦋
#تانکا


@MasomehAbedini

زنجیرهای جادویی
دریچه‌های اختری متصل می‌سازد
سمتِ جهانِ درونم؛
کجایِ این کهکشان ایستاده‌ایم؟
درنمی‌یابیم آبیِ موج‌های اقیانوس را.




#معصومه_عابدینی 🦋
#تانکا
@MasomehAbedini

کوهستانِ برفپوش
پَرِ پروازم آن شب‌ها که قوی
آشیانه دارد...
آخَر چه کسی در بیشه‌ای متروک
بی‌هراس نغمه‌ی عشق می‌خوانَد؟



#معصومه_عابدینی🦋
#تانکا
@MasomehAbedini


#پرواز_قو
#تالاب_انزلی

زمزمه تا سحرگاه با ستاره‌ای گفتم
از اندوهِ عشقی محال،
حالا گلبرگ‌های این نیلوفرِ پیچ اند
که هرسپیده‌دم بی محابا می‌شِکُفند
در روشنایِ هاله‌ی این مهتاب...




#معصومه_عابدینی🦋
#تانکا
#شعر
@MasomehAbedini

کوهستانِ برفپوش
پَرِ پروازم آن شب‌ها که قوی
آشیانه دارد...
آخَر چه کسی در بیشه‌ای متروک
بی‌هراس نغمه‌ی عشق می‌خوانَد؟



#معصومه_عابدینی🦋
#تانکا
@MasomehAbedini


#پرواز_قو
#تالاب_انزلی

یوسا بوسون( عشق در پیرانه سر) را به بارانِ دست و پاگیر زمستان تشبیه می‌کند.

عشق و پیرانه سر
برآنم فراموش کنم ،
باران در زمستان

من هم این شعر تانکا را در پاسخ به یوسا بوسون فرستادم ، همینطور که سرش را می خاراند گفت : این هم یک حرفی است...


مثلِ ناخنی
که پس از مرگ
باز می‌رویَد
عطر شب‌هایِ مُسکو‌
می‌زنم به ریش سفید!


#تانکا
#مسیح_طالبیان
@Masihtalebian

«مسیحِ عزیز، سپاس برای تمامِ زحماتِ ترجمه‌ها و آموزه‌های بی شائبه ، در ژانِر هنری و عرصه‌ی شعرِ هایکو_تانکا، بخصوص در حوزه‌ و عرصه‌ی شعرِ هایکو و تانکای پارسی.»

سایه‌ی این سبزینه‌ها
می‌نوازند چشم‌هایِ بسته‌ام را
زیر سقفِ آسمانِ نیلگون؛
پس چرا هیچ‌کس نمی‌گوید خدایان
هردم به یک طريق سخن می‌گویند!



#معصومه_عابديني 🦋
@MasomehAbedini

#تانکا
#شعر_پارسی

نیمه‌ی پنهانِ ماه
بر فرازِ کوهستان سایه‌ی مردی تنها
حالا که من برکه‌ای خاموشم...
به‌ یقین کوه‌ها هم در جهانی دیگر
به یکدیگر خواهند رسید.




#معصومه_عابدینی🦋
#تانکا
@MasomehAbedini

در آرامشِ باران
قدری جعفریِ وحشی
من چیده ام ،
برای تو ، که وقتِ ملاقات
دل اَت خوش باشد

( راهب ریوکان ، قرنِ هیجدهم )
#تانکا_هایکو
#برگردان_به_پارسی
#مسیح_طالبیان


@MasomehAbedini🦋