«Разделать под орех»: это как? 🤔

Этот фразеологизм поменял своё первоначальное значение. Раньше он использовался столярами как характеристика высокого профессионализма коллег.

Всё дело в том, что изделия из дуба и ореха ценились гораздо выше, чем, например, из берёзы, так как отличались прочностью и долговечностью. Однако и само сырьё для таких изделий стоило дороже, а работа с этими породами дерева была сложнее. Но находились умельцы, которые научились дешёвые породы дерева «разделывать под орех» — так, что даже опытный столяр не замечал подвоха.

Со временем выражение вышло за пределы профессиональных кругов и стало употребляться в отношении любой идеально выполненной работы.

#фразеологизмы

Лингвист

«Ходить гоголем»: это как? 🧐

У самого Гоголя в повести «Портрет» можно прочитать: «Прошёлся по тротуару гоголем, наводя на всех лорнет». Как видите, слово написано с маленькой буквы и не имеет никакого отношения к писателю, кроме того, что употреблено в его тексте.

«Ходить гоголем» означает идти важно, с гордо поднятой головой — как дикая утка гоголь. Эта птица ходит, выпятив грудь вперёд, с чуть откинутой назад большой головой и задранным клювом.

Вот и стали гоголями называть тех, кто строит из себя слишком важную персону. Кстати, сам Гоголь никогда гоголем не ходил!

#фразеологизмы

Лингвист

«Вернётся сторицей»: это как? 🤷‍♀️

Рядом с необычным словом можно увидеть глаголы «получить», «воздать», «окупить», «вернуть».

Слово «сторица» — очень древнее, раньше оно означало то же, что и «сотня». От слова «сто» оно и образовано. Поэтому в буквальном смысле «вернётся сторицей» — это «вернётся в сто раз больше».

«Воздать сторицей» — это отплатить с избытком за доброе дело. Выражение вдохновляет на добрые дела и учит тому, что всякий хороший вклад обязательно вернётся в увеличенном размере!

#фразеологизмы

Лингвист

Как «сидеть сложа руки»? 🤔

По версии драматурга Александра Островского, выражение пошло от попрошаек на улице. Чтобы получить подаяние, рука всегда должна быть протянута. Сидеть сложа руки было нельзя.

Есть версия, что у выражения никаких скрытых подтекстов нет. Понимать его нужно буквально, и произошло оно из обычной жизни. Ведь руками мы делаем большинство дел в течение дня, а когда руки сложены – дела не делаются. Начинается безделье. Вот и употребляют фразу в отношении тех, кто ничего не делает.

#фразеологизмы

Лингвист

Что такое «турусы» и почему они на колёсах? 🤔

Этот старинный фразеологизм означает «говорить ерунду, нести вздор или запутанные, нелепые речи». Но откуда взялось такое любопытное выражение?

Слово «турусы» в старину означало высокий частокол или решетчатую изгородь. Воины устанавливали такие сооружения на телеги, чтобы обороняться от врагов. Однако конструкции были неустойчивыми, громоздкими и чаще мешали, чем помогали.

А со временем выражение стало символом ненужных, путаных слов и нелепых построений.

#фразеологизмы

Лингвист

Что такое шагреневая кожа и почему она уменьшается? 🧐

Шагреневая кожа — выражение, которым в русском языке называют время, ресурсы, силы и вообще всё, что уменьшается, имеет свойство кончаться.

Выражение пришло к нам из французской литературы, а точнее – из романа Оноре де Бальзака «Шагреневая кожа». В книге рассказывается о волшебном куске кожи, исполняющем желания владельца, но с каждым желанием уменьшающемся в размере, как и жизненная сила хозяина.

Когда говорят, что «жизнь сжимается, как шагреневая кожа», имеют в виду, что человек постепенно теряет силы из-за стресса, болезней или напряжённого ритма жизни.

#фразеологизмы

Лингвист

Что значит выражение «ни на йоту» и что такое йота? 🧐

Йота — это i, девятая буква греческого алфавита, обозначающая звук «и». Существует основная теория по поводу того, как и почему эта буква попала в состав известного фразеологизма.

Йуд (йод) — девятая буква еврейского алфавита, обозначающая звук i. Смысл выражения связан с тем, что йуд — самая маленькая буква иврита (она похожа на апостроф) и «не отклоняться ни на йоту» — значит следовать написанному, не пропуская ни одной, даже самой маленькой буковки.

#фразеологизмы

Лингвист

«Пьяный в зюзю»: это какой? 🤔

Слово «зюзя» изначально псковское, и у него есть несколько вариантов: зюся, зюха, зюська, зюшка и зюра. Всеми этими словами называют свиней. Кроме псковских слово «зюзя» в значении «свинья» известно по уральским, тверским, курским, орловским и донским говорам.

Пьяного, неряшливого и извозившегося в грязи человека многие народы сравнивают именно со свиньей. Кроме того, слово «зюзя» в отдельных говорах получило значение «разиня», «зевака», «простофиля».

Кстати, в русском литературном языке одним из первых «зюзю» употребил А. С. Пушкин — в «Евгении Онегине»!

#фразеологизмы

Лингвист