Вот, сегодня на почту пришло
Начать беспокоиться, если запрос на паспорт не присылают уже три года – это за пределами понимания. За три года люди с нуля иммигрируют в Канаду и успешно обустраиваются, а тут человек сидит и просто ждёт паспорт.
Столько историй интересных бывает, хоть мемуары пиши...
#memoire
Меня зовут [имя], я из [страна].Начать беспокоиться, если запрос на паспорт (или запрос на биометрию, или подтверждение биометрии, или foil-less visa) не присылают уже целую неделю – это преждевременно, хотя такое беспокойство вполне можно понять.
Я подал заявление на работу, и оно было одобрено в 2019 году. Я жду от иммиграционных властей запроса на паспорт уже 3 года. Прикладываю статус заявления. Хотелось бы узнать, живое ли оно ещё. Спасибо.
Начать беспокоиться, если запрос на паспорт не присылают уже три года – это за пределами понимания. За три года люди с нуля иммигрируют в Канаду и успешно обустраиваются, а тут человек сидит и просто ждёт паспорт.
Столько историй интересных бывает, хоть мемуары пиши...
#memoire
GCMS (Global Case Management System) — это электронная система, в которой обрабатываются все иммиграционные и визовые заявления Канады.
Там лежат все файлы всех заявителей, электронные версии всех сопроводительных документов и куча всего прочего, а самое интересное — заметки иммиграционных офицеров.
По закону информацию из этой системы можно запросить и получить. По закону запрос должен быть выполнен в течение 30 дней, или в течение 30 дней власти обязаны предоставить в письменном виде уведомление о том, что не успели, а заодно и новый срок исполнения.
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат делает такие запросы регулярно и постоянно; количество их перевалило недавно за 10,000 за все годы практики. Такие запросы — это часть работы с визовыми файлами, обычное дело.
Время от времени — примерно каждые пару лет — где-то что-то происходит, и с запросами начинает происходить ерунда. Они теряются, не выполняются в срок, невозможно добиться результата — и это не разовые случаи, а по нескольку десятков запросов в одной «волне».
Очередная такая «волна» случилась в начале 2022 года — многие из наших запросов «зависли» где-то там. Ни ответа, ни привета. В подобных случаях мы обычно делаем сводку «зависших» запросов и просим иммиграционные власти разобраться.
То же самое сделали и в этот раз — составили список, в который вошли несколько десятков запросов, поданных в 2022, 2021 (❕) и даже 2020 (❗️) годах. К счастью, зависшие запросы были не самыми критичными — решить все вопросы получилось и без них — но есть же ещё 1️⃣ принцип и 2️⃣ оплаченная госпошлина, которую власти обязаны отработать.
Поэтому в конце зимы 2022 года мы начали выяснять судьбу запросов по списку. Сначала нам отвечали разные сотрудники, и даже делали пометки в нашем списке — что в процессе, что скоро пришлют, что потерялось, и т.д. Несколько файлов действительно прислали. Но время шло, дальше ничего не двигалось, а список лишь пополнялся. Наши последующие попытки выяснить статус запросов становились всё менее и менее успешными: наши вопросы или игнорировали, или переписка становилась совершенно дурацкой, наподобие «нам нужны подробности о каждом запросе» — «да вы же прямо на них смотрите, целый список со всеми подробностями!» — «ах да, спасибо» — и дальше недели молчания.
#gcms #memoire
...продолжение в следующем посте ⬇️
Там лежат все файлы всех заявителей, электронные версии всех сопроводительных документов и куча всего прочего, а самое интересное — заметки иммиграционных офицеров.
По закону информацию из этой системы можно запросить и получить. По закону запрос должен быть выполнен в течение 30 дней, или в течение 30 дней власти обязаны предоставить в письменном виде уведомление о том, что не успели, а заодно и новый срок исполнения.
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат делает такие запросы регулярно и постоянно; количество их перевалило недавно за 10,000 за все годы практики. Такие запросы — это часть работы с визовыми файлами, обычное дело.
Время от времени — примерно каждые пару лет — где-то что-то происходит, и с запросами начинает происходить ерунда. Они теряются, не выполняются в срок, невозможно добиться результата — и это не разовые случаи, а по нескольку десятков запросов в одной «волне».
Очередная такая «волна» случилась в начале 2022 года — многие из наших запросов «зависли» где-то там. Ни ответа, ни привета. В подобных случаях мы обычно делаем сводку «зависших» запросов и просим иммиграционные власти разобраться.
То же самое сделали и в этот раз — составили список, в который вошли несколько десятков запросов, поданных в 2022, 2021 (❕) и даже 2020 (❗️) годах. К счастью, зависшие запросы были не самыми критичными — решить все вопросы получилось и без них — но есть же ещё 1️⃣ принцип и 2️⃣ оплаченная госпошлина, которую власти обязаны отработать.
Поэтому в конце зимы 2022 года мы начали выяснять судьбу запросов по списку. Сначала нам отвечали разные сотрудники, и даже делали пометки в нашем списке — что в процессе, что скоро пришлют, что потерялось, и т.д. Несколько файлов действительно прислали. Но время шло, дальше ничего не двигалось, а список лишь пополнялся. Наши последующие попытки выяснить статус запросов становились всё менее и менее успешными: наши вопросы или игнорировали, или переписка становилась совершенно дурацкой, наподобие «нам нужны подробности о каждом запросе» — «да вы же прямо на них смотрите, целый список со всеми подробностями!» — «ах да, спасибо» — и дальше недели молчания.
#gcms #memoire
...продолжение в следующем посте ⬇️
...начало в предыдущем посте ⬆️
Терпение иссякло два дня назад.
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат ещё раз отправил весь список зависших запросов на email департамента, который за них отвечает. С припиской о том, что уже несколько месяцев невозможно добиться толку по этому вопросу от его сотрудников.И с копией двум директорам департамента.
Результат на скриншоте, сделанном сегодня — во входящих сообщениях десятки выполненных «зависших» запросов!
Два дня — ровно столько потребовалось, чтобы решить застрявший на месяцы вопрос, как только руководство вставило гвоздюлей нерадивым сотрудникам Access to Information and Privacy Division министерства гражданства и иммиграции Канады.
Бюрократия всюду; Канада не исключение.
#gcms #memoire
Терпение иссякло два дня назад.
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат ещё раз отправил весь список зависших запросов на email департамента, который за них отвечает. С припиской о том, что уже несколько месяцев невозможно добиться толку по этому вопросу от его сотрудников.
Два дня — ровно столько потребовалось, чтобы решить застрявший на месяцы вопрос, как только руководство вставило гвоздюлей нерадивым сотрудникам Access to Information and Privacy Division министерства гражданства и иммиграции Канады.
Бюрократия всюду; Канада не исключение.
#gcms #memoire
Кто-то всё ещё считает, что долго ждёт? 😉
Только что получили документ от иммиграционных властей. Это подтверждение о том, что заявление на ПМЖ принято в работу.
❗️Обратите внимание на даты: заявление принято вчера, 19 июля. А подано 13 июля, но прошлого, 2021 года.
По данной конкретной программе такое сплошь и рядом...
#memoire
Только что получили документ от иммиграционных властей. Это подтверждение о том, что заявление на ПМЖ принято в работу.
❗️Обратите внимание на даты: заявление принято вчера, 19 июля. А подано 13 июля, но прошлого, 2021 года.
По данной конкретной программе такое сплошь и рядом...
#memoire
🔥 Домашнее чтение на зимних каникулах.
Просто поделимся здесь этой историей, и пусть каждый сделает свои выводы
#memoire #fraud #кейс
▶️ https://www.lawpoint.ru/case-forged-pr-card/
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
Просто поделимся здесь этой историей, и пусть каждый сделает свои выводы
#memoire #fraud #кейс
▶️ https://www.lawpoint.ru/case-forged-pr-card/
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
🧭 Навигация и контакты
Контакты: info@lawpoint.ca
Информациия о канале »
#pinned – важные посты
Провинции: #ab #mb #nb #nl #ns #on #pe #qc #sk
#aip – Atlantic Immigration Program
#border – процедуры на границе
#caselaw – судебная практика
#cec – Canadian Experience Class
#eca – оценка образования
#ee – Express Entry
#eta – Electronic Travel Authorization
#event – иммиграционные мероприятия
#experience – подтверждение стажа
#fraud – иммиграционные мошенники
#fsw – Federal Skilled Worker
#gcms – выписки из визовых файлов
#hc – гуманитарная программа
#howto – как получить ПМЖ
#intra – перевод внутри компании
#lmia – LMIA
#medicals – медкомиссия
#memoire – всячина
#misrep – обман иммиграционных властей
#noc – классификатор профессий
#oo – owner/operator, бизнес-иммиграция
#pnp – провинциальные программы
#pf – procedural fairness
#pof – подтверждение денежных средств
#recording – записи стримов
#reference – рекомендательные письма
#soleprop – для частных предпринимателей
#sp – разрешения на учёбу
#stay – срок пребывания в Канаде
#trv – временные визы
#wp – разрешения на работу
#беженство – получение убежища в Канаде
#вакансия – вакансии в Канаде
#вопрос – почитайте прежде чем спросить
#доки – иммиграционные документы
#кейс – кейсы 🇨🇦Иммиграционного Адвоката
#консультация – о консультациях
#ненадо – не надо так делать
#отказ – работа с отказами
#судимость – влияние судимости на въезд
Контакты: info@lawpoint.ca
Информациия о канале »
#pinned – важные посты
Провинции: #ab #mb #nb #nl #ns #on #pe #qc #sk
#aip – Atlantic Immigration Program
#border – процедуры на границе
#caselaw – судебная практика
#cec – Canadian Experience Class
#eca – оценка образования
#ee – Express Entry
#eta – Electronic Travel Authorization
#event – иммиграционные мероприятия
#experience – подтверждение стажа
#fraud – иммиграционные мошенники
#fsw – Federal Skilled Worker
#gcms – выписки из визовых файлов
#hc – гуманитарная программа
#howto – как получить ПМЖ
#intra – перевод внутри компании
#lmia – LMIA
#medicals – медкомиссия
#memoire – всячина
#misrep – обман иммиграционных властей
#noc – классификатор профессий
#oo – owner/operator, бизнес-иммиграция
#pnp – провинциальные программы
#pf – procedural fairness
#pof – подтверждение денежных средств
#recording – записи стримов
#reference – рекомендательные письма
#soleprop – для частных предпринимателей
#sp – разрешения на учёбу
#stay – срок пребывания в Канаде
#trv – временные визы
#wp – разрешения на работу
#беженство – получение убежища в Канаде
#вакансия – вакансии в Канаде
#вопрос – почитайте прежде чем спросить
#доки – иммиграционные документы
#кейс – кейсы 🇨🇦Иммиграционного Адвоката
#консультация – о консультациях
#ненадо – не надо так делать
#отказ – работа с отказами
#судимость – влияние судимости на въезд
👍🏻 Канадский паспорт — хорошая вещь.
Кроме приятного ощущения возможности посетить с ним безо всякой возни весь цивилизованный мир (не то 186, не то 187 стран), сам по себе документ представляет собой этакое небольшое произведение искусства.
На фоновых иллюстрациях сами по себе появляются цветные фейерверки, элементы архитектуры, птицы и прочие занятные вещи — нужно только подсветить страницы ультрафиолетом. Выглядит это вот так.
Но как и все официальные документы (PR-карточки, водительские права и всё остальное) дизайн и защиту паспортов время от времени меняют.
Недавно власти показали новый канадский паспорт: меняющие цвет изображения, видимый микрочип с антенной, иллюстрации в ультрафиолете, реагирующие на температуру элементы, лазерная гравировка и перфорация, цветные водяные знаки и прочие чудеса защиты от подделки. Посмотреть новый дизайн можно тут.
#memoire #доки
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | info@lawpoint.ca
Кроме приятного ощущения возможности посетить с ним безо всякой возни весь цивилизованный мир (не то 186, не то 187 стран), сам по себе документ представляет собой этакое небольшое произведение искусства.
На фоновых иллюстрациях сами по себе появляются цветные фейерверки, элементы архитектуры, птицы и прочие занятные вещи — нужно только подсветить страницы ультрафиолетом. Выглядит это вот так.
Но как и все официальные документы (PR-карточки, водительские права и всё остальное) дизайн и защиту паспортов время от времени меняют.
Недавно власти показали новый канадский паспорт: меняющие цвет изображения, видимый микрочип с антенной, иллюстрации в ультрафиолете, реагирующие на температуру элементы, лазерная гравировка и перфорация, цветные водяные знаки и прочие чудеса защиты от подделки. Посмотреть новый дизайн можно тут.
#memoire #доки
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | info@lawpoint.ca
Фильтруем очередной информационный шум
В медиа начинает вируситься (или нет) информация, что Саскачеван запустил новую пилотную иммиграционную программу, доступную только для кандидатов из определённых стран («In a first-of-its-kind pilot project, Saskatchewan is picking skilled immigrants based on their country of residence», «The unique program is only open to candidates who live in Czechia, Germany, India, Ireland, Lithuania, Poland, Slovakia and Ukraine»).
Из этого высосана целая статья, в которой провинцию критикуют за отклонение отгенеральной линии партии принципов всеобщего равенства, опасаются возврата к феодализму иммиграции, основанной на национальных принципах. Власти провинции отбиваются, говоря что их основная цель — привлечь в провинцию людей, которые не разбегутся, и если жизнь показывает, что кандидаты из конкретных стран охотнее остаются, то почему бы и нет.
Весь текст полностью по этой ссылке, если кому-то интересно потратить 7 минут на в общем-то довольно пустую, без практического смысла болтовню.
Но нам же как всегда интересна только объективная информация, а не пересказы газетчиков! Журналистам платят как за телеграммы — по знакам, поэтому их полёту фантазии удивляться не приходится.
Пойдём на официальный сайт иммиграционной программы Саскачевана и посмотрим, что же это за пилотная программа такая, которая «is only open to candidates who live in Czechia, Germany, India, Ireland, Lithuania, Poland, Slovakia and Ukraine».
Начинаем листать со страницы «Browse SINP Programs», но беглым листанием не удаётся найти ровным счётом ничего 🤷♂️
Гугл также ничего не выдаёт по запросам относительно новых пилотных программ Саскачевана 🤷
Остаётся последнее средство — поиск ключевых слов из статьи по официальному сайту Саскачевана...
...и он срабатывает! 🎉 Единственный результат поиска — документ, озаглавленный «SINP International Skilled Workers: EOI Selection Results» от 16 августа 2023 года (ссылка).
Это просто сухой список всех выборок, которые провинция провела за последние несколько лет, и чуть подробностей о каждой из них.
Самые старые выборки в документе датированы 2018 годом, про них в документе сообщается крайне мало: дата, направление, баллы, ремарки. Дальше — больше: перечисляются специальности, NOC'и, некоторые подробности.
А 16 августа 2023 года провинция решила добавить к подробностям ещё одну: сообщить, из каких стран приглашены кандидаты. Дословно: «Invited Candidates are residing in India», «Invited Candidates are residing in Poland, Czechia, Germany, Lithuania, Slovakia, and Ukraine»
❌ Ни слова про «доступно только для кандидатов из определённых стран».
❌ Ни слова о том, что выбор кандидатов «is based on their country of residence»
❌ И ни слова про «новую пилотную программу».
Напротив, выборки с указанием стран проживания кандидатов были по направлениям Occupations In-Demand и Express Entry, то есть в рамках уже существующих программ.
🪰 Муха: Власти сообщают, кандидаты из каких стран получили приглашения.
🐘 Слон: Новая пилотная программа! Только для этих стран! Подрываются основы иммиграционной политики!
И это, обратите внимание, Toronto Star.
Стоит ли говорить о доверии слухам из менее респектабельных источников, таких как (охрани господь!) фейсбук или тикток……….. 🤦
#sinp #memoire
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | info@lawpoint.ca
В медиа начинает вируситься (или нет) информация, что Саскачеван запустил новую пилотную иммиграционную программу, доступную только для кандидатов из определённых стран («In a first-of-its-kind pilot project, Saskatchewan is picking skilled immigrants based on their country of residence», «The unique program is only open to candidates who live in Czechia, Germany, India, Ireland, Lithuania, Poland, Slovakia and Ukraine»).
Из этого высосана целая статья, в которой провинцию критикуют за отклонение от
Весь текст полностью по этой ссылке, если кому-то интересно потратить 7 минут на в общем-то довольно пустую, без практического смысла болтовню.
Но нам же как всегда интересна только объективная информация, а не пересказы газетчиков! Журналистам платят как за телеграммы — по знакам, поэтому их полёту фантазии удивляться не приходится.
Пойдём на официальный сайт иммиграционной программы Саскачевана и посмотрим, что же это за пилотная программа такая, которая «is only open to candidates who live in Czechia, Germany, India, Ireland, Lithuania, Poland, Slovakia and Ukraine».
Начинаем листать со страницы «Browse SINP Programs», но беглым листанием не удаётся найти ровным счётом ничего 🤷♂️
Гугл также ничего не выдаёт по запросам относительно новых пилотных программ Саскачевана 🤷
Остаётся последнее средство — поиск ключевых слов из статьи по официальному сайту Саскачевана...
...и он срабатывает! 🎉 Единственный результат поиска — документ, озаглавленный «SINP International Skilled Workers: EOI Selection Results» от 16 августа 2023 года (ссылка).
Это просто сухой список всех выборок, которые провинция провела за последние несколько лет, и чуть подробностей о каждой из них.
Самые старые выборки в документе датированы 2018 годом, про них в документе сообщается крайне мало: дата, направление, баллы, ремарки. Дальше — больше: перечисляются специальности, NOC'и, некоторые подробности.
А 16 августа 2023 года провинция решила добавить к подробностям ещё одну: сообщить, из каких стран приглашены кандидаты. Дословно: «Invited Candidates are residing in India», «Invited Candidates are residing in Poland, Czechia, Germany, Lithuania, Slovakia, and Ukraine»
❌ Ни слова про «доступно только для кандидатов из определённых стран».
❌ Ни слова о том, что выбор кандидатов «is based on their country of residence»
❌ И ни слова про «новую пилотную программу».
Напротив, выборки с указанием стран проживания кандидатов были по направлениям Occupations In-Demand и Express Entry, то есть в рамках уже существующих программ.
🪰 Муха: Власти сообщают, кандидаты из каких стран получили приглашения.
🐘 Слон: Новая пилотная программа! Только для этих стран! Подрываются основы иммиграционной политики!
И это, обратите внимание, Toronto Star.
Стоит ли говорить о доверии слухам из менее респектабельных источников, таких как (охрани господь!) фейсбук или тикток……….. 🤦
#sinp #memoire
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | info@lawpoint.ca
Какие качества делают иммиграционного адвоката?
Примерно такой вопрос был задан в комментах уже несколько месяцев назад, и всё это время лежал в копилке неотвеченных интересных, но несрочных вопросов.
Лежал, потому что на него не было готового ответа. Этот вопрос много раз попадался на глаза, заставлял задуматься, и пожалуй только теперь оформилась некоторая ясность.
Итак, важнейшие качества хорошего иммиграционного (и не только!) адвоката, по версии 🇨🇦 Иммиграционного Адвоката:
⭐️ ВНИМАТЕЛЬНОСТЬ
Заоблачная, безграничная, постоянная внимательность во всём, от мелочей до концепций. Это качество ставим на первое место. Именно внимательность позволяет визуализировать картину любой сложности, будь то рутинное визовое заявление или длящийся много месяцев сложный процесс с отказами и пересмотрами. Именно невнимательность является основной причиной ошибок, задержек и проблем. Любой визовый процесс состоит из множества мелочей. Редко когда есть больше одного варианта «сложить» эти мелочи правильным образом, но зато есть сотни возможностей по невнимательности разрушить правильную картину, логическую цепочку, рациональное обоснование.
⭐️ ЛОГИКА И РАЦИОНАЛИЗМ
Эти качества у адвоката должны быть на (условном!) втором месте. Без этих качеств работа теряет осмысленность, превращается в то самое рутинное заполнение форм и собирательство документов, которым так часто попрекают иммиграционных посредников в онлайн-сообществах. Попрекают справедливо, потому что значительная их часть и правда совершает всё это машинально, без понимания смысла, как принимающая платежи в ЖЭКе кассирша. Именно логика и рационализм позволяют понимать смысл тех или иных действий, запросов, документов, и в свою очередь делать аргументацию даже самых сложных кейсов логичной и рациональной. Владение прикладной логикой позволяет находить верные ответы на самые разные вопросы (ведь далеко не все ситуации прописаны в законодательстве, подзаконных актах и инструкциях!), а логичные и рациональные аргументы не только делают любое заявление сильнее, но и дают большое преимущество в любых судебных процессах и апелляциях.
⭐️ СПОСОБНОСТЬ ФОРМУЛИРОВАТЬ
Каким бы внимательным и рациональным не был специалист, толку от этих качеств не будет, если он не может структурировать аргументы и изложить их в письменном виде таким образом, что любой прочитавший поймёт их только так, как нужно для пользы дела заявителя, и никак иначе. Адвокат в иммиграционном процессе исключительно редко прибегает к устной риторике, но составлять грамотные и сильные документы должен ежедневно. Кратко и точно донести важнейшее, усилить нужными деталями, избежать ненужного информационного шума, сослаться на источники, заставить читателя думать и действовать в нужном направлении — это важная часть работы иммиграционного адвоката.
И уже дальше общим списком можно перечислять остальное: способность самостоятельно изучать источники, находить нужную информацию, повышать квалификацию, следить за законодательством, юридической и судебной практикой; организованность, способность доходчиво и наглядно объяснять и многое другое.
#memoire
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | info@lawpoint.ca
Примерно такой вопрос был задан в комментах уже несколько месяцев назад, и всё это время лежал в копилке неотвеченных интересных, но несрочных вопросов.
Лежал, потому что на него не было готового ответа. Этот вопрос много раз попадался на глаза, заставлял задуматься, и пожалуй только теперь оформилась некоторая ясность.
Итак, важнейшие качества хорошего иммиграционного (и не только!) адвоката, по версии 🇨🇦 Иммиграционного Адвоката:
⭐️ ВНИМАТЕЛЬНОСТЬ
Заоблачная, безграничная, постоянная внимательность во всём, от мелочей до концепций. Это качество ставим на первое место. Именно внимательность позволяет визуализировать картину любой сложности, будь то рутинное визовое заявление или длящийся много месяцев сложный процесс с отказами и пересмотрами. Именно невнимательность является основной причиной ошибок, задержек и проблем. Любой визовый процесс состоит из множества мелочей. Редко когда есть больше одного варианта «сложить» эти мелочи правильным образом, но зато есть сотни возможностей по невнимательности разрушить правильную картину, логическую цепочку, рациональное обоснование.
⭐️ ЛОГИКА И РАЦИОНАЛИЗМ
Эти качества у адвоката должны быть на (условном!) втором месте. Без этих качеств работа теряет осмысленность, превращается в то самое рутинное заполнение форм и собирательство документов, которым так часто попрекают иммиграционных посредников в онлайн-сообществах. Попрекают справедливо, потому что значительная их часть и правда совершает всё это машинально, без понимания смысла, как принимающая платежи в ЖЭКе кассирша. Именно логика и рационализм позволяют понимать смысл тех или иных действий, запросов, документов, и в свою очередь делать аргументацию даже самых сложных кейсов логичной и рациональной. Владение прикладной логикой позволяет находить верные ответы на самые разные вопросы (ведь далеко не все ситуации прописаны в законодательстве, подзаконных актах и инструкциях!), а логичные и рациональные аргументы не только делают любое заявление сильнее, но и дают большое преимущество в любых судебных процессах и апелляциях.
⭐️ СПОСОБНОСТЬ ФОРМУЛИРОВАТЬ
Каким бы внимательным и рациональным не был специалист, толку от этих качеств не будет, если он не может структурировать аргументы и изложить их в письменном виде таким образом, что любой прочитавший поймёт их только так, как нужно для пользы дела заявителя, и никак иначе. Адвокат в иммиграционном процессе исключительно редко прибегает к устной риторике, но составлять грамотные и сильные документы должен ежедневно. Кратко и точно донести важнейшее, усилить нужными деталями, избежать ненужного информационного шума, сослаться на источники, заставить читателя думать и действовать в нужном направлении — это важная часть работы иммиграционного адвоката.
И уже дальше общим списком можно перечислять остальное: способность самостоятельно изучать источники, находить нужную информацию, повышать квалификацию, следить за законодательством, юридической и судебной практикой; организованность, способность доходчиво и наглядно объяснять и многое другое.
#memoire
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | info@lawpoint.ca
Сколько стоит сделать перевод?
У OINP особые требования, в спешной ситуации потребовалось поинтересоваться ценами у сертифицированных ATIO переводчиков с украинского (их всего 10, в наших краях 9).
Нет, мы всё понимаем — переводческая мафия, денег очень хочется и всё такое, но не до такой же степени!
Документы — 26 страниц, из них текста полных 22 страницы. Почти все типовые, т.е. у хорошего переводчика есть готовые болванки. Кроме нескольких страниц все изначально в электронном виде, даже распознавать не нужно — скармливай нейросетям да вычитывай без спешки. В общем, чистой работы на полдня, максимум на день, это предел (опыт есть, знаем).
⚡️Квота переводчика (🥁 барабанная дробь):
350$*25p=9100$+13%HST = $10283, но сумму нам благородно округлили до $10,000 ровно! С ремаркой, что это с учётом срочности — сделает за 6 дней 🥱. А если бы не эта жуткая спешка, стоило бы всего каких-то $5,000
#memoire
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | info@lawpoint.ca
У OINP особые требования, в спешной ситуации потребовалось поинтересоваться ценами у сертифицированных ATIO переводчиков с украинского (их всего 10, в наших краях 9).
Нет, мы всё понимаем — переводческая мафия, денег очень хочется и всё такое, но не до такой же степени!
Документы — 26 страниц, из них текста полных 22 страницы. Почти все типовые, т.е. у хорошего переводчика есть готовые болванки. Кроме нескольких страниц все изначально в электронном виде, даже распознавать не нужно — скармливай нейросетям да вычитывай без спешки. В общем, чистой работы на полдня, максимум на день, это предел (опыт есть, знаем).
⚡️Квота переводчика (🥁 барабанная дробь):
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | info@lawpoint.ca
Вот, свалилось в почту на днях.
Предложение от бюро переводов. Которое «уже 20 лет помогает» (сайту полтора года, на нём скриншот, показывающий наличие 500 (!) гугл-отзывов и скриншоты нескольких таких отзывов, довольно топорно нафотошопленные).
❗️Но самое занятное — это «цель обеспечения высокого качества и сохранения конфиденциальности» и «обеспечить наших клиентов точными и конфиденциальными переводами личных документов»одновременно с двумя приложениями к email'у — «Свидетельством о заключении брака» и «Свiдоцтвом про народження» каких-то совершенно посторонних лиц! Без каких-либо пояснений, без цензурирования личных данных!.. Такое вот интересное понимание конфиденциальности 🤷♂️🤫
(Вспомнилось в связи с сегодняшней просьбой в комментах дать контакты переводчика — мы в ответ на такое отправляем в docsbase.ca, там и делают хорошо, и не рассылают потом налево и направо ваши документы.)
#memoire #бред
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | info@lawpoint.ca
Предложение от бюро переводов. Которое «уже 20 лет помогает» (сайту полтора года, на нём скриншот, показывающий наличие 500 (!) гугл-отзывов и скриншоты нескольких таких отзывов, довольно топорно нафотошопленные).
❗️Но самое занятное — это «цель обеспечения высокого качества и сохранения конфиденциальности» и «обеспечить наших клиентов точными и конфиденциальными переводами личных документов»
(Вспомнилось в связи с сегодняшней просьбой в комментах дать контакты переводчика — мы в ответ на такое отправляем в docsbase.ca, там и делают хорошо, и не рассылают потом налево и направо ваши документы.)
#memoire #бред
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | info@lawpoint.ca
Да мало ли причин? 🤷🏼♂️
Году примерно в 2007 знакомый переводчик описывал занятный случай. Ему довелось переводить показания в ходе процесса одного беженца.
Беженец — это человек, который в Канаде подал заявление на предоставление убежища. Пока такое заявление рассматривается, человек находится в Канаде в статусе refugee claimant, имеет возможность работать, пользоваться медициной и т.п. Если его заявление одобряется, он может получить ПМЖ. Если получает отказ, то дело идёт к выдворению из Канады.
У беженца перегорела электрическая лампочка. Эту проблему он попробовал решить самым простым и дешёвым способом: пришёл в dollar store, взял с полки коробку с парой лампочек, и одну из них поменял местами с перегоревшей, которую принёс с собой в кармане. За этим деянием его и застукали. Результатом было уголовное обвинение, которое в свою очередь привело к тому, что он потерял возможность получения защиты и был быстренько выдворен из Канады.
Цена вопроса — около 50 центов (тогда пару лампочек действительно можно было купить за доллар плюс налог).
Вот собственно и ответ на вопрос со скриншота: причин и возможностей вылететь (не самолётом, а скорее пинком) из Канады может быть много: криминал, misrepresentation, negligence, да хотя бы просто отказ в беженском заявлении.
Единственное, что можно сказать совершенно точно — в любой ситуации «Беженец не учит язык и не работает!» не будет фигурировать в причинах отказа.
#беженство #memoire
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Консультация
Году примерно в 2007 знакомый переводчик описывал занятный случай. Ему довелось переводить показания в ходе процесса одного беженца.
У беженца перегорела электрическая лампочка. Эту проблему он попробовал решить самым простым и дешёвым способом: пришёл в dollar store, взял с полки коробку с парой лампочек, и одну из них поменял местами с перегоревшей, которую принёс с собой в кармане. За этим деянием его и застукали. Результатом было уголовное обвинение, которое в свою очередь привело к тому, что он потерял возможность получения защиты и был быстренько выдворен из Канады.
Цена вопроса — около 50 центов (тогда пару лампочек действительно можно было купить за доллар плюс налог).
Вот собственно и ответ на вопрос со скриншота: причин и возможностей вылететь (не самолётом, а скорее пинком) из Канады может быть много: криминал, misrepresentation, negligence, да хотя бы просто отказ в беженском заявлении.
Единственное, что можно сказать совершенно точно — в любой ситуации «Беженец не учит язык и не работает!» не будет фигурировать в причинах отказа.
#беженство #memoire
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Консультация