👩👦🇨🇦 Нужно ли разрешение от отца на выезд ребёнка в Канаду?
Многим знакомо: визы #CUAET получает вся семья, кроме отца – он сейчас не может покинуть Украину.
В обычных обстоятельствах необходимо разрешение от отца на выезд ребёнка - нотариально заверенное и переведённое на английский.
Но у иммиграционных офицеров, рассматривающих заявления CUAET, есть инструкции: учитывая чрезвычайную ситуацию, при которой оформить такое разрешение может быть проблематично, смотреть на данное требование сквозь пальцы.
Что это значит на практике?
Как и многое другое, этот вопрос в каждом конкретном случае отдан на усмотрение офицера. Например нельзя исключить, что он попросит предоставить разрешение, если отец проживает в относительно спокойном городе Украины, где такой документ вполне реально оформить.
Как поступать в данной ситуации?
Если есть возможность получить разрешение, оформленное надлежащим образом (нотариальное заверение и перевод) – это следует сделать.
В ином случае можно приложить другой документ – например простое письменное разрешение (без заверения или даже без перевода). Ваша задача в данном контексте – показать, что вы сделали всё от вас зависящее в данной ситуации, чтобы заручиться требуемым разрешением.
Если разрешение получить решительно невозможно – стоит приложить краткое сопроводительное письмо с изложением причин.
Если вы уже подали заявление без разрешения и без сопроводительного письма – не беспокойтесь! Оно или будет рассмотрено как есть, или вам дадут возможность предоставить недостающий документ (разрешение или пояснение причин его отсутствия).
Главный смысл такого разрешения – воспрепятствовать незаконному вывозу детей без согласия родителя. Но в военное время приоритеты меняются! Сейчас главная задача – спасти детей от войны, поэтому вам безусловно пойдут навстречу в этом вопросе.
#consent
Многим знакомо: визы #CUAET получает вся семья, кроме отца – он сейчас не может покинуть Украину.
В обычных обстоятельствах необходимо разрешение от отца на выезд ребёнка - нотариально заверенное и переведённое на английский.
Но у иммиграционных офицеров, рассматривающих заявления CUAET, есть инструкции: учитывая чрезвычайную ситуацию, при которой оформить такое разрешение может быть проблематично, смотреть на данное требование сквозь пальцы.
Что это значит на практике?
Как и многое другое, этот вопрос в каждом конкретном случае отдан на усмотрение офицера. Например нельзя исключить, что он попросит предоставить разрешение, если отец проживает в относительно спокойном городе Украины, где такой документ вполне реально оформить.
Как поступать в данной ситуации?
Если есть возможность получить разрешение, оформленное надлежащим образом (нотариальное заверение и перевод) – это следует сделать.
В ином случае можно приложить другой документ – например простое письменное разрешение (без заверения или даже без перевода). Ваша задача в данном контексте – показать, что вы сделали всё от вас зависящее в данной ситуации, чтобы заручиться требуемым разрешением.
Если разрешение получить решительно невозможно – стоит приложить краткое сопроводительное письмо с изложением причин.
Если вы уже подали заявление без разрешения и без сопроводительного письма – не беспокойтесь! Оно или будет рассмотрено как есть, или вам дадут возможность предоставить недостающий документ (разрешение или пояснение причин его отсутствия).
Главный смысл такого разрешения – воспрепятствовать незаконному вывозу детей без согласия родителя. Но в военное время приоритеты меняются! Сейчас главная задача – спасти детей от войны, поэтому вам безусловно пойдут навстречу в этом вопросе.
#consent
Разрешение на выезд или на иммиграцию?
В комментах был поднят вопрос, который может в определённых ситуациях оказаться важным. Он сводится к тому, какое именно разрешение на выезд несовершеннолетних детей нужно оформлять, если ясно, что в перспективе ребёнок окажется в Канаде только с одним из родителей, а второй не присоединится к ним вообще, даже при получении ПМЖ.
Наверное подобные ситуации не очень распространены, но всё же стоит знать: разрешение на поездку ребёнка и разрешение на иммиграцию ребёнка – это разные документы!
Если один из взрослых планирует ехать с ребёнком в Канаду с перспективой получения ПМЖ без второго родителя, есть смысл сразу оформить именно разрешение на иммиграцию. Этот документ при подаче заявления на ПМЖ будет обязательным (за исключением случаев, когда суд предоставил исключительное право опеки только одному родителю).
В отличие от разрешения на выезд, разрешение на иммиграцию ребёнка это отдельная иммиграционная форма – IMM 5604 Declaration from non-accompanying parent/guardian for minors immigrating to Canada – которая должна быть подписана в присутствии нотариуса.
Есть тонкий момент: законодательство о нотариате в вашей стране может запрещать нотариусам заверять текст на иностранном языке. В этом случае нужно будет воспользоваться лайфхаком.
В общем, если это ваша ситуация – озадачьтесь подписанием и нотариальным заверением формы сразу, если есть такая возможность. Срока давности у этого документа нет, и в будущем он может сэкономить вам время, силы и нервы.
Если тема интересна – пишите в комментах, расскажем и про лайфхак.
❗️Обещали про лайфхак - рассказали про лайфхак!
#consent #доки
В комментах был поднят вопрос, который может в определённых ситуациях оказаться важным. Он сводится к тому, какое именно разрешение на выезд несовершеннолетних детей нужно оформлять, если ясно, что в перспективе ребёнок окажется в Канаде только с одним из родителей, а второй не присоединится к ним вообще, даже при получении ПМЖ.
Наверное подобные ситуации не очень распространены, но всё же стоит знать: разрешение на поездку ребёнка и разрешение на иммиграцию ребёнка – это разные документы!
Если один из взрослых планирует ехать с ребёнком в Канаду с перспективой получения ПМЖ без второго родителя, есть смысл сразу оформить именно разрешение на иммиграцию. Этот документ при подаче заявления на ПМЖ будет обязательным (за исключением случаев, когда суд предоставил исключительное право опеки только одному родителю).
В отличие от разрешения на выезд, разрешение на иммиграцию ребёнка это отдельная иммиграционная форма – IMM 5604 Declaration from non-accompanying parent/guardian for minors immigrating to Canada – которая должна быть подписана в присутствии нотариуса.
Есть тонкий момент: законодательство о нотариате в вашей стране может запрещать нотариусам заверять текст на иностранном языке. В этом случае нужно будет воспользоваться лайфхаком.
В общем, если это ваша ситуация – озадачьтесь подписанием и нотариальным заверением формы сразу, если есть такая возможность. Срока давности у этого документа нет, и в будущем он может сэкономить вам время, силы и нервы.
Если тема интересна – пишите в комментах, расскажем и про лайфхак.
❗️Обещали про лайфхак - рассказали про лайфхак!
#consent #доки
💡Разрешение на иммиграцию ребёнка – лайфхак
Возвращаемся к вопросу о том, как оформить разрешение на иммиграцию (не просто на выезд!) ребёнка. Для такого разрешения предусмотрена специальная иммиграционная форма IMM 5604 Declaration from non-accompanying parent/guardian for minors immigrating to Canada, которая должна быть заполнена родителем ребёнка и заверена нотариально.
Сложность в том, что в странах пост-советского пространства нотариусы как правило не могут заверять документы на иностранных языках (форма, разумеется, на английском).
Собственно лайфхак:
Чтобы и заверить форму разрешения у нотариуса, и выполнить требование иммиграционных властей, можно для подписания и заверения воспользоваться точным переводом документа. В частности, по этой ссылке можно скачать текст разрешения на русском языке, вписать в него нужные данные и подписать в присутствии нотариуса.
После нотариального заверения документ нужно будет перевести на английский язык – текст перевода в этом случае будет идентичен тексту иммиграционной формы IMM 5604.
Кроме того, в сопроводительном письме нужно указать причину такой подмены и пояснить, что и смысл русскоязычного документа, и смысл перевода в любом случае точно соответствует смыслу формы IMM 5604.
Практика показывает, что такая схема работает без каких-либо сложностей.
#consent #доки
Возвращаемся к вопросу о том, как оформить разрешение на иммиграцию (не просто на выезд!) ребёнка. Для такого разрешения предусмотрена специальная иммиграционная форма IMM 5604 Declaration from non-accompanying parent/guardian for minors immigrating to Canada, которая должна быть заполнена родителем ребёнка и заверена нотариально.
Сложность в том, что в странах пост-советского пространства нотариусы как правило не могут заверять документы на иностранных языках (форма, разумеется, на английском).
Собственно лайфхак:
Чтобы и заверить форму разрешения у нотариуса, и выполнить требование иммиграционных властей, можно для подписания и заверения воспользоваться точным переводом документа. В частности, по этой ссылке можно скачать текст разрешения на русском языке, вписать в него нужные данные и подписать в присутствии нотариуса.
После нотариального заверения документ нужно будет перевести на английский язык – текст перевода в этом случае будет идентичен тексту иммиграционной формы IMM 5604.
Кроме того, в сопроводительном письме нужно указать причину такой подмены и пояснить, что и смысл русскоязычного документа, и смысл перевода в любом случае точно соответствует смыслу формы IMM 5604.
Практика показывает, что такая схема работает без каких-либо сложностей.
#consent #доки
🛫 Лететь в Канаду в 17 лет
На info@lawpoint.ca мы получили сразу несколько писем, касающихся одного вопроса: выезда в Канадудетей подростков молодых людей в возрасте 17 лет.
🟢 Если вам исполнилось 18 лет, с точки зрения Канады вы взрослый самостоятельный человек.
🟡 Если вам только 17, то для перелёта в Канаду вам требуется два дополнительных документа:
— Разрешение от родителей на поездку.
— Подтверждение опекунства в Канаде.
С разрешением всё более-менее понятно (смотрите по хэштегу #consent).
А опекунство — это обязательство канадца присматривать за несовершеннолетним иностранцем; оформляется оно отдельным документом.
⚠️ Важная оговорка: в нынешней ситуации всё сложно и непредсказуемо. С вышеуказанными документами всё будет в порядке, но вполне может быть, что на усмотрение всех вовлечённых инстанций полететь в Канаду можно будет и без одного или обоих документов. Короче говоря, если вы позвоните в авиакомпанию и добьётесь железных гарантий, что вас без разрешения родителей и/или документа об опекунстве зарегистрируют на рейс, и сможете на границе убедить канадского иммиграционного офицера, что несмотря на свои 17 вы самостоятельный и самодостаточный человек и сможете прекрасно о себе позаботиться — это тоже может сработать, поскольку у должностных лиц есть определённая свобода действий в этом отношении. Поэтому если вам встретятся или уже встретились истории о том, как несовершеннолетний путешественник оказался в Канаде без письменного разрешения родителей — такое вполне может быть правдой.
При въезде в Канаду вы сможете получить work permit (речь идёт о CUAET), а с work permit'ом — работать в стране.
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
На info@lawpoint.ca мы получили сразу несколько писем, касающихся одного вопроса: выезда в Канаду
🟢 Если вам исполнилось 18 лет, с точки зрения Канады вы взрослый самостоятельный человек.
🟡 Если вам только 17, то для перелёта в Канаду вам требуется два дополнительных документа:
— Разрешение от родителей на поездку.
— Подтверждение опекунства в Канаде.
С разрешением всё более-менее понятно (смотрите по хэштегу #consent).
А опекунство — это обязательство канадца присматривать за несовершеннолетним иностранцем; оформляется оно отдельным документом.
⚠️ Важная оговорка: в нынешней ситуации всё сложно и непредсказуемо. С вышеуказанными документами всё будет в порядке, но вполне может быть, что на усмотрение всех вовлечённых инстанций полететь в Канаду можно будет и без одного или обоих документов. Короче говоря, если вы позвоните в авиакомпанию и добьётесь железных гарантий, что вас без разрешения родителей и/или документа об опекунстве зарегистрируют на рейс, и сможете на границе убедить канадского иммиграционного офицера, что несмотря на свои 17 вы самостоятельный и самодостаточный человек и сможете прекрасно о себе позаботиться — это тоже может сработать, поскольку у должностных лиц есть определённая свобода действий в этом отношении. Поэтому если вам встретятся или уже встретились истории о том, как несовершеннолетний путешественник оказался в Канаде без письменного разрешения родителей — такое вполне может быть правдой.
При въезде в Канаду вы сможете получить work permit (речь идёт о CUAET), а с work permit'ом — работать в стране.
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
👦👧 Какие документы нужны детям, чтобы въехать в Канаду?
Детям до 18 лет, въезжающим в Канаду по временной визе без сопровождения родителей:
— собственный загранпаспорт;
— копия свидетельства о рождения (с заверенным переводом);
— разрешение на поездку, подписанное обоими родителями, с информацией об опекуне, который будет нести ответственность за ребёнка в Канаде.
Детям до 18 лет, въезжающим в Канаду по временной визе в сопровождении только одного из родителей:
— загранпаспорт;
— копия свидетельства о рождения (с заверенным переводом);
— разрешение на поездку от несопровождающего родителя.
Если родители в разводе но имеют совместную опеку над ребёнком:
— Сопровождающий родитель должен иметь копию документов об опеке (с заверенным переводом).
— Желательно разрешение на поездку от несопровождающего родителя.
Если родители в разводе и ребёнок под опекой только одного из них:
— Сопровождающий родитель должен иметь копию документов об опеке (с заверенным переводом).
— Разрешение на поездку должно быть подписано только родителем с правом опеки.
Если одного из родителей нет в живых:
— Сопровождающий родитель должен иметь копию свидетельства о смерти (с заверенным переводом).
Если ребёнок путешествует с опекуном или приёмными родителями:
— Необходимо иметь копию документов об опеке или усыновлении/удочерении (с заверенным переводом).
Если ребёнок путешествует с сопровождающим, который не является его родителем или опекуном:
— Сопровождающий должен иметь разрешение от родителей или опекунов.
🔸🔸🔸
Это краткая сводка информации, представленной на странице официального сайта.
Подробности обязательно посмотрите по ссылке — есть требования к содержанию писем и прочие важные мелочи.
Эти требования к документам — хорошая иллюстрация того, что далеко не всё однозначно прописано в законах, правилах и процедурах. После их изучения у вас могут возникнуть самые разные вопросы: что значит «желательно» иметь разрешение? может ли ребёнок быть внесён в паспорт сопровождающего родителя? как быть, если ребёнок едет с родителем, не имеющим права опеки?
Всего не может предусмотреть ни один, даже самый подробный регламент. Здесь как всегда работает подход, описываемый двумя ключевыми словами: reasonableness и to satisfy. То есть заявитель (в данном случае это взрослый или взрослые, ответственные за ребёнка) должны убедить власти в том, что ребёнок пересекает границу законно и беспрепятственно, и все аргументы должны быть рациональными.
Если читать внимательно, то именно это и написано в комментарии на странице сайта:
The minor child will not be admitted to Canada if the officer is not convinced that the parents or legal guardian have authorized their stay.
А ремарка «с заверенным переводом» — от 🇨🇦 Иммиграционного Адвоката. В тексте этого нет, но это совершенно очевидный и разумный ход: если нет желания застрять на контроле в ожидании знатока кириллицы, лучше подстраховаться и упростить работу офицеров CBSA.
#consent
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
Детям до 18 лет, въезжающим в Канаду по временной визе без сопровождения родителей:
— собственный загранпаспорт;
— копия свидетельства о рождения (с заверенным переводом);
— разрешение на поездку, подписанное обоими родителями, с информацией об опекуне, который будет нести ответственность за ребёнка в Канаде.
Детям до 18 лет, въезжающим в Канаду по временной визе в сопровождении только одного из родителей:
— загранпаспорт;
— копия свидетельства о рождения (с заверенным переводом);
— разрешение на поездку от несопровождающего родителя.
Если родители в разводе но имеют совместную опеку над ребёнком:
— Сопровождающий родитель должен иметь копию документов об опеке (с заверенным переводом).
— Желательно разрешение на поездку от несопровождающего родителя.
Если родители в разводе и ребёнок под опекой только одного из них:
— Сопровождающий родитель должен иметь копию документов об опеке (с заверенным переводом).
— Разрешение на поездку должно быть подписано только родителем с правом опеки.
Если одного из родителей нет в живых:
— Сопровождающий родитель должен иметь копию свидетельства о смерти (с заверенным переводом).
Если ребёнок путешествует с опекуном или приёмными родителями:
— Необходимо иметь копию документов об опеке или усыновлении/удочерении (с заверенным переводом).
Если ребёнок путешествует с сопровождающим, который не является его родителем или опекуном:
— Сопровождающий должен иметь разрешение от родителей или опекунов.
🔸🔸🔸
Это краткая сводка информации, представленной на странице официального сайта.
Подробности обязательно посмотрите по ссылке — есть требования к содержанию писем и прочие важные мелочи.
Эти требования к документам — хорошая иллюстрация того, что далеко не всё однозначно прописано в законах, правилах и процедурах. После их изучения у вас могут возникнуть самые разные вопросы: что значит «желательно» иметь разрешение? может ли ребёнок быть внесён в паспорт сопровождающего родителя? как быть, если ребёнок едет с родителем, не имеющим права опеки?
Всего не может предусмотреть ни один, даже самый подробный регламент. Здесь как всегда работает подход, описываемый двумя ключевыми словами: reasonableness и to satisfy. То есть заявитель (в данном случае это взрослый или взрослые, ответственные за ребёнка) должны убедить власти в том, что ребёнок пересекает границу законно и беспрепятственно, и все аргументы должны быть рациональными.
Если читать внимательно, то именно это и написано в комментарии на странице сайта:
The minor child will not be admitted to Canada if the officer is not convinced that the parents or legal guardian have authorized their stay.
А ремарка «с заверенным переводом» — от 🇨🇦 Иммиграционного Адвоката. В тексте этого нет, но это совершенно очевидный и разумный ход: если нет желания застрять на контроле в ожидании знатока кириллицы, лучше подстраховаться и упростить работу офицеров CBSA.
#consent
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | Подписаться
Вернёмся к разрешению на поездку малолетних детей.
⚠️ Не путаем с разрешением на иммиграцию — это две разных вещи!
Сейчас речь идёт именно о разрешении на поездку, то есть о ситуации, когда ребёнок пересекает границы без намерения получить ПМЖ только с одним из родителей, или даже без родителей вообще.
В такой ситуации от несопровождающих родителей требуется письменное разрешение. Его цель — воспрепятствовать незаконному (то есть без разрешения родителей) вывозом детей из стран их проживания. Канада к этому вопросу относится очень серьёзно — достаточно вспомнить, что именно заявления на визы CUAET малолетних детей зачастую обрабатывались очень долго, гораздо дольше, чем заявления взрослых.
Разрешение на поездку можно оформить разными способами, хоть даже написать от руки и подписать в присутствии свидетеля, но лучше использовать хороший текст со всеми подробностями (или даже рекомендуемую Канадой форму), а подписывать в присутствии нотариуса.
Несмотря на то, что разрешение требуется, его могут потребовать, а могут и нет. То есть этот документ — своего рода страховка на случай «если спросят».
Следующим постом будет небольшой опрос — попробуем выяснить, насколько часто требуют разрешение на поездку детей, какие сложности могут возникнуть и как их удаётся решить.
#consent
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | info@lawpoint.ca
⚠️ Не путаем с разрешением на иммиграцию — это две разных вещи!
Сейчас речь идёт именно о разрешении на поездку, то есть о ситуации, когда ребёнок пересекает границы без намерения получить ПМЖ только с одним из родителей, или даже без родителей вообще.
В такой ситуации от несопровождающих родителей требуется письменное разрешение. Его цель — воспрепятствовать незаконному (то есть без разрешения родителей) вывозом детей из стран их проживания. Канада к этому вопросу относится очень серьёзно — достаточно вспомнить, что именно заявления на визы CUAET малолетних детей зачастую обрабатывались очень долго, гораздо дольше, чем заявления взрослых.
Разрешение на поездку можно оформить разными способами, хоть даже написать от руки и подписать в присутствии свидетеля, но лучше использовать хороший текст со всеми подробностями (или даже рекомендуемую Канадой форму), а подписывать в присутствии нотариуса.
Несмотря на то, что разрешение требуется, его могут потребовать, а могут и нет. То есть этот документ — своего рода страховка на случай «если спросят».
Следующим постом будет небольшой опрос — попробуем выяснить, насколько часто требуют разрешение на поездку детей, какие сложности могут возникнуть и как их удаётся решить.
#consent
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | info@lawpoint.ca
Просим ответить только тех из вас, кто имел личный опыт с поездкой несовершеннолетних детей в Канаду без сопровождения обоих родителей. Выберите все подходящие варианты.
А кто поделится своими историями в комментах, тому отдельное спасибо! #consent
А кто поделится своими историями в комментах, тому отдельное спасибо! #consent
Anonymous Poll
18%
📄 Ребёнок въезжал в Канаду с разрешением на поездку
2%
📄 Разрешение проверяли при въезде в Канаду
26%
📄 При въезде в Канаду разрешение не проверяли
0%
📄 Разрешение на поездку привело к затруднениям на границе
4%
🤷 Ребёнок въезжал в Канаду без разрешения на поездку
0%
🤷 Отсутствие разрешения привело к затруднениям на границе
12%
Разрешение было заверено нотариально
8%
Разрешение было без нотариального заверения
64%
Не отвечаю, смотрю результаты опроса
Разрешение на поездку требуется
но почти не требуется
Такой вывод можно сделать по результатам вчерашнего опроса: шанс того, что разрешение на поездку ребёнка без сопровождения обоих родителей заинтересует кого-то на границе Канады, составляет только 2.5%
Скорее есть шанс, что разрешение спросят в стране вылета, но это уже не наша юрисдикция, да и стран таких слишком много, чтобы углубляться в этот вопрос.
А вывод из опроса наверное такой: если есть возможность быстро и просто сделать нотариально заверенное разрешение — лучше сделать и не беспокоиться. Если такой возможности нет — написать доверенность хотя бы от руки, без заверения, и пусть какой-нибудь свидетель подпишется тоже. Оба варианта практически гарантированно избавляют от проблем на канадской границе.
Если же оба они почему-то невозможны, то в 97 случаях из 100 ребёнка просто пустят в Канаду без разрешения, да и в трёх оставшихся не развернут назад — максимум задержат расспросами и выяснениями.
#consent
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | info@lawpoint.ca
но почти не требуется
Такой вывод можно сделать по результатам вчерашнего опроса: шанс того, что разрешение на поездку ребёнка без сопровождения обоих родителей заинтересует кого-то на границе Канады, составляет только 2.5%
Скорее есть шанс, что разрешение спросят в стране вылета, но это уже не наша юрисдикция, да и стран таких слишком много, чтобы углубляться в этот вопрос.
А вывод из опроса наверное такой: если есть возможность быстро и просто сделать нотариально заверенное разрешение — лучше сделать и не беспокоиться. Если такой возможности нет — написать доверенность хотя бы от руки, без заверения, и пусть какой-нибудь свидетель подпишется тоже. Оба варианта практически гарантированно избавляют от проблем на канадской границе.
Если же оба они почему-то невозможны, то в 97 случаях из 100 ребёнка просто пустят в Канаду без разрешения, да и в трёх оставшихся не развернут назад — максимум задержат расспросами и выяснениями.
#consent
🇨🇦 Иммиграционный Адвокат | info@lawpoint.ca