اگر ناگهان وجود نداشتہ باشی،
اگر دیگر زندہ نباشی،
من زندگے خواهم ڪرد
جرأت نمیڪنم،
جرأت نمیڪنم بنویسم،
اگر تو بمیری،
من زندگے خواهم ڪرد،
زیرا صداے من آنجاست
ڪہ انسان صدایے ندارد،
من مرگ را
در جایے ڪہ سیاهان را ڪتڪ میزنند
نمیتوانم بپذیرم.
زمانے ڪہ برادرانم بہ زندان میروند
من نیز با آنها خواهم رفت،
زمانے ڪہ پیروزی،
نہ پیروزے من
بلڪہ پیروزے بزرگ
فرا رسد،
حتے اگر گنگ باشم
سخن خواهم گفت؛
حتے اگر ڪور باشم
آن را خواهم دید،
نہ، مرا ببخش.
اگر تو زندہ نباشی،
تو، محبوبِ من، عشقِ من،
اگر تو بمیری،
تمامے برگها
بر روے سینهام خواهد ریخت،
باران، روز و شب بر روحم خواهد بارید
برف، قلبِ مرا بہ شعلہ خواهد ڪشید
با سرما و آتش و مرگ و برف
پیش خواهم رفت،
امّا، پاهایم مرا بہ سویے ڪه
تو در آن آرام گرفتهای
خواهد ڪشاند
بیاختیار،
زیرا تو خوب میدانے، عشقِ من،
ڪہ من تنها یڪ مَرد نیستم
من همهے مَردانم،
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
اگر دیگر زندہ نباشی،
من زندگے خواهم ڪرد
جرأت نمیڪنم،
جرأت نمیڪنم بنویسم،
اگر تو بمیری،
من زندگے خواهم ڪرد،
زیرا صداے من آنجاست
ڪہ انسان صدایے ندارد،
من مرگ را
در جایے ڪہ سیاهان را ڪتڪ میزنند
نمیتوانم بپذیرم.
زمانے ڪہ برادرانم بہ زندان میروند
من نیز با آنها خواهم رفت،
زمانے ڪہ پیروزی،
نہ پیروزے من
بلڪہ پیروزے بزرگ
فرا رسد،
حتے اگر گنگ باشم
سخن خواهم گفت؛
حتے اگر ڪور باشم
آن را خواهم دید،
نہ، مرا ببخش.
اگر تو زندہ نباشی،
تو، محبوبِ من، عشقِ من،
اگر تو بمیری،
تمامے برگها
بر روے سینهام خواهد ریخت،
باران، روز و شب بر روحم خواهد بارید
برف، قلبِ مرا بہ شعلہ خواهد ڪشید
با سرما و آتش و مرگ و برف
پیش خواهم رفت،
امّا، پاهایم مرا بہ سویے ڪه
تو در آن آرام گرفتهای
خواهد ڪشاند
بیاختیار،
زیرا تو خوب میدانے، عشقِ من،
ڪہ من تنها یڪ مَرد نیستم
من همهے مَردانم،
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
که بود آنکه نشانیام را به تو داد؟
که بود او؟ از کدامین راه؟
بگو! چگونه؟
از کجا برای تسخیرِ روحِ من آمدهای؟
منی که تلخترین بودم
منی که الههیِ خشم
با تاجی از تیغ و خار؟
و منی که خداوندِ تنهایی
که بود آنکه نشانیام را به تو داد؟
چه کسی راهنمای تو بود؟
کدامین صخره؟
کدامین دود؟
کدامین آتشدان؟
زمین لرزید
گیلاسهای پایهدار
از شرابِ خورشید نوشیدند
و من پُر شدم از تو
و من پُر شدم از عشقی باکره
که تو باشی
که بود آنکه نشانیام را به تو داد؟
بیش از آنکه برنجانم
رنجیده شدم
بیش از آنکه دوستم بدارند
دوستشان داشتم
بیش از آنکه عشقم دهند
عشقشان •••
و این حاصلی است
از سالی دور تا امروز
قلبی به زخم اندر نشسته را
کنون مرا میخوانید
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
که بود او؟ از کدامین راه؟
بگو! چگونه؟
از کجا برای تسخیرِ روحِ من آمدهای؟
منی که تلخترین بودم
منی که الههیِ خشم
با تاجی از تیغ و خار؟
و منی که خداوندِ تنهایی
که بود آنکه نشانیام را به تو داد؟
چه کسی راهنمای تو بود؟
کدامین صخره؟
کدامین دود؟
کدامین آتشدان؟
زمین لرزید
گیلاسهای پایهدار
از شرابِ خورشید نوشیدند
و من پُر شدم از تو
و من پُر شدم از عشقی باکره
که تو باشی
که بود آنکه نشانیام را به تو داد؟
بیش از آنکه برنجانم
رنجیده شدم
بیش از آنکه دوستم بدارند
دوستشان داشتم
بیش از آنکه عشقم دهند
عشقشان •••
و این حاصلی است
از سالی دور تا امروز
قلبی به زخم اندر نشسته را
کنون مرا میخوانید
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
که بود آنکه نشانیام را به تو داد؟
که بود او؟ از کدامین راه؟
بگو! چگونه؟
از کجا برای تسخیرِ روحِ من آمدهای؟
منی که تلخترین بودم
منی که الههیِ خشم
با تاجی از تیغ و خار؟
و منی که خداوندِ تنهایی
که بود آنکه نشانیام را به تو داد؟
چه کسی راهنمای تو بود؟
کدامین صخره؟
کدامین دود؟
کدامین آتشدان؟
زمین لرزید
گیلاسهای پایهدار
از شرابِ خورشید نوشیدند
و من پُر شدم از تو
و من پُر شدم از عشقی باکره
که تو باشی
که بود آنکه نشانیام را به تو داد؟
بیش از آنکه برنجانم
رنجیده شدم
بیش از آنکه دوستم بدارند
دوستشان داشتم
بیش از آنکه عشقم دهند
عشقشان •••
و این حاصلی است
از سالی دور تا امروز
قلبی به زخم اندر نشسته را
کنون مرا میخوانید
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
که بود او؟ از کدامین راه؟
بگو! چگونه؟
از کجا برای تسخیرِ روحِ من آمدهای؟
منی که تلخترین بودم
منی که الههیِ خشم
با تاجی از تیغ و خار؟
و منی که خداوندِ تنهایی
که بود آنکه نشانیام را به تو داد؟
چه کسی راهنمای تو بود؟
کدامین صخره؟
کدامین دود؟
کدامین آتشدان؟
زمین لرزید
گیلاسهای پایهدار
از شرابِ خورشید نوشیدند
و من پُر شدم از تو
و من پُر شدم از عشقی باکره
که تو باشی
که بود آنکه نشانیام را به تو داد؟
بیش از آنکه برنجانم
رنجیده شدم
بیش از آنکه دوستم بدارند
دوستشان داشتم
بیش از آنکه عشقم دهند
عشقشان •••
و این حاصلی است
از سالی دور تا امروز
قلبی به زخم اندر نشسته را
کنون مرا میخوانید
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
دوستت دارم
تو را به عنوان چیزهای تاریکی
که باید دوست داشت دوست دارم.
در خفا، بین سایه و روح
دوستت دارم
به عنوان گیاهی که هرگز نمی شکوفد
اما نور گلها را در خود پنهان کرده است
ممنونم بابت رایحه ای که
در من پنهان است،
که از عشق است
که از زمین بلند می شود
دوستت دارم
بی آنکه بدانم چگونه، کی و چرا
تو را بی شائبه دوست دارم
بی هیچ پیچیدگی و غروری
چرا که راهی جز این نیست
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
تو را به عنوان چیزهای تاریکی
که باید دوست داشت دوست دارم.
در خفا، بین سایه و روح
دوستت دارم
به عنوان گیاهی که هرگز نمی شکوفد
اما نور گلها را در خود پنهان کرده است
ممنونم بابت رایحه ای که
در من پنهان است،
که از عشق است
که از زمین بلند می شود
دوستت دارم
بی آنکه بدانم چگونه، کی و چرا
تو را بی شائبه دوست دارم
بی هیچ پیچیدگی و غروری
چرا که راهی جز این نیست
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
رنگ چشمان تو
آه! رنگ چشمان تو
اگر حتی به رنگ ماه نبودند
اگر حتی چونان بادی موافق
در هفته کهربایی ام وجود نمی داشتی
در این لحظه زرد
که خزان از میان تن تاک ها بالا می رود
من نیز
چون تاکی
تکیده بودم
آه! ای عزیز ترین!
وقتی تو هستی
همه چیز هست - همه چیز!
از ماسه ها تا زمان
از درخت تا باران
تا تو هستی
همه چیز هست
تا من باشم.
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
آه! رنگ چشمان تو
اگر حتی به رنگ ماه نبودند
اگر حتی چونان بادی موافق
در هفته کهربایی ام وجود نمی داشتی
در این لحظه زرد
که خزان از میان تن تاک ها بالا می رود
من نیز
چون تاکی
تکیده بودم
آه! ای عزیز ترین!
وقتی تو هستی
همه چیز هست - همه چیز!
از ماسه ها تا زمان
از درخت تا باران
تا تو هستی
همه چیز هست
تا من باشم.
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
با من بيا
تا دوباره به نوشداروی تو
روئينه جانی تازه بگيرم .
تا شرابی باشی
كه عشقی را سيراب میكند .
با من بيا تا طعم آتش را دوباره احساس كنم
آتشی از عشق و شراب
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
تا دوباره به نوشداروی تو
روئينه جانی تازه بگيرم .
تا شرابی باشی
كه عشقی را سيراب میكند .
با من بيا تا طعم آتش را دوباره احساس كنم
آتشی از عشق و شراب
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
عشق من،
ما همدیگر را تشنه یافتیم
و سرکشیدیم هر آنچه که آب بود و خون،
ما همدیگر را گرسنه یافتیم
و یکدیگر را به دندان کشیدیم،
آنگونه که آتش میکند
و زخم بر تنمان میگذارد.
اما در انتظار من بمان،
شیرینی خود را برایم نگهدار.
من نیز به تو
گل سرخی خواهم داد....
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
ما همدیگر را تشنه یافتیم
و سرکشیدیم هر آنچه که آب بود و خون،
ما همدیگر را گرسنه یافتیم
و یکدیگر را به دندان کشیدیم،
آنگونه که آتش میکند
و زخم بر تنمان میگذارد.
اما در انتظار من بمان،
شیرینی خود را برایم نگهدار.
من نیز به تو
گل سرخی خواهم داد....
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
كه بود آن که نشانی ام را به تو داد؟
که بود او؟ از کدامین راه؟
بگو! چگونه؟ از کجا برای تسخیر روح من آمده ای؟
_منی که تلخ ترین بودم
منی که الاهه ی خشم با تاجی از تیغ و خار؟
و منی که خداوند تنهایی
که بود آن که نشانی ام را به تو داد؟
چه کسی راهنمای تو بود؟
کدامین صخره؟
کدامین دود
کدامین آتش دان؟
زمین لرزید گیلاس های پایه دار از شراب خورشید نوشیدند
_و من پُر شدم از تو ...
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
که بود او؟ از کدامین راه؟
بگو! چگونه؟ از کجا برای تسخیر روح من آمده ای؟
_منی که تلخ ترین بودم
منی که الاهه ی خشم با تاجی از تیغ و خار؟
و منی که خداوند تنهایی
که بود آن که نشانی ام را به تو داد؟
چه کسی راهنمای تو بود؟
کدامین صخره؟
کدامین دود
کدامین آتش دان؟
زمین لرزید گیلاس های پایه دار از شراب خورشید نوشیدند
_و من پُر شدم از تو ...
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
.
اما خنده ات که رها می شود
و پروازکنان در آسمان مرا می جوید
تمامی درهای زندگی را به رویم می گشاید
عشق من، خنده تو
در تاریکترین لحظه ها می شکند
و اگر دیدی، به ناگاه خون من
بر سنگفرش خیابان جاری است بخند،
زیرا خنده تو
برای دستان من شمشیری است آخته.
بخند بر شب بر روز،
بر ماه بخند
بر پیچاپیچ خیابان های جزیره،
بر این پسر بچه کمرو که دوستت دارد
اما آنگاه که چشم می گشایم و می بندم،
آنگاه که پاهایم می روند و باز می گردند
نان را، هوا را روشنی را،
بهار را از من بگیر اما خنده ات را هرگز!
تا چشم از دنیا نبندم
#پابلو_نرودا
مترجم احمد پوری
.
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
اما خنده ات که رها می شود
و پروازکنان در آسمان مرا می جوید
تمامی درهای زندگی را به رویم می گشاید
عشق من، خنده تو
در تاریکترین لحظه ها می شکند
و اگر دیدی، به ناگاه خون من
بر سنگفرش خیابان جاری است بخند،
زیرا خنده تو
برای دستان من شمشیری است آخته.
بخند بر شب بر روز،
بر ماه بخند
بر پیچاپیچ خیابان های جزیره،
بر این پسر بچه کمرو که دوستت دارد
اما آنگاه که چشم می گشایم و می بندم،
آنگاه که پاهایم می روند و باز می گردند
نان را، هوا را روشنی را،
بهار را از من بگیر اما خنده ات را هرگز!
تا چشم از دنیا نبندم
#پابلو_نرودا
مترجم احمد پوری
.
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
عشق من،
ما همدیگر را تشنه یافتیم
و سرکشیدیم هر آنچه که آب بود و خون،
ما همدیگر را گرسنه یافتیم
و یکدیگر را به دندان کشیدیم،
آنگونه که آتش میکند
و زخم بر تنمان میگذارد.
اما در انتظار من بمان،
شیرینی خود را برایم نگهدار.
من نیز به تو
گل سرخی خواهم داد....
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀
ما همدیگر را تشنه یافتیم
و سرکشیدیم هر آنچه که آب بود و خون،
ما همدیگر را گرسنه یافتیم
و یکدیگر را به دندان کشیدیم،
آنگونه که آتش میکند
و زخم بر تنمان میگذارد.
اما در انتظار من بمان،
شیرینی خود را برایم نگهدار.
من نیز به تو
گل سرخی خواهم داد....
#پابلو_نرودا
❀═🌼 ⃟❤ ⃟ 🌼═❀