📍 Мой перевод полной пресс-конференции со съёмочной группы "Моди" в Сан-Себастьяне (Испания), 24 сентября 2024 года:

@Johnny Depp/Olga Depp

– Итак, многие уже подняли руки, но сначала , Джонни Депп, как у вас дела? Не могли бы вы объяснить, почему вы взялись за камеру, и, особенно, почему вы решили снять фильм о Амадео Модильяни? Что вас заинтересовало в этом персонаже?

JD: ну, изначально, меня заинтересовала идея снять фильм, когда мне позвонил Аль Пачино и сказал "эй, помнишь, я собирался снимать фильм о Модильяни много лет назад? И я думаю тебе стóит его снять!" Я такой "что? Ну что ты имеешь ввиду?". Дело в том, что по какой-то причине Аль Пачино увидел меня за рулём этой странной машины. Я имею ввиду, когда Пачино говорит - ты должен слушать. И я ухватился за эту идею, но на самом деле не представлял, что из этого получится в конечном счёте, пока все кусочки головоломки не сложились воединовоедино.

#Фестиваль #Премьера #Моди #ИзИнтервью

👇👇👇

То есть, когда вы знаете, кто ваш Моди когда вы знаете, кто ваша Беатрис, и Утрилла, и Розали.... Я имею ввиду, когда ты знаешь, кто эти персонажи. Для меня это совершенно другой опыт, отличный от того, что я снимал много лет назаназад, когда я снимал фильм "Храбрец". Тогда мне не нужно было самому участвовать в съёмках, что было гораздо веселее. Но я должен делать больше, чем что-либо ещё... Делать то, что я считаю правильным в кинопроизводстве. Я позволял актёрам импровизировать. И когда актёры импровизируют, ты узнаëшь что-то новое. И тогда актёры сами решают, какой должна быть сцена, и тогда сцена сама решает, какой она должна быть. И в итоге, фильм сам решает, какой он должен быть, так что это был совершенно другой опыт, когда я просто стоял за камерой, а не пытался одновременно руковолить съёмками и играть - это ужасно для меня. Для меня это был новый опыт. Что происходит? (Смеётся)

– привет Джонни, добрый день. Она прямо перед тобой, она подняла руку, она собирается встать, вот она [помогат понять ему, кто задаёт вопрос]. Привет Джонни, как дела? Я хотела бы спросить тебя, мы говорим о художнике прошлого века, но думаю, что фильм довольно актуален во многих размышлениях, которые делают Джонни Деппа богатым и знаменитым. Но Джонни Реп (?), которого мы знаем сейчас, пережил трудные периоды. Я думаю, такие же, как и художник Модильяни в фильме, который изображён в фильме, у него едва хватало денег на еду и это было в большинстве случаев. Не могли бы вы рассказать нам о своем более мудром местонахождение и о том, как вы начали, так сказать, свою карьеру?

@Johnny Depp/Olga Depp

JD: спасибо, это вы увидите в фильме, спасибо! Моё начало было случайностью... Это не значит, что мои родители попали в аварию. Просто я имею ввиду, что возможно так оно и было,но они никогда по-настоящему об этом не говорили. Тем не менее, моё начало в кино, актерской карьере, чем бы оно ни было, произошло случайно. И это был момент, когда да, есть такое выражение, оно называется "когда резина соприкасается с дорогой". Знаете, когда шина находится на дороге и, вы трогаетесь с места, вы едете. Для меня есть что-то прекрасное в тех днях, когда я жил в крошечной квартире-студии, недалеко от голливудского бульвара в опасном районе. В те времена, это было всё равно, что читать "подвижные пиры" Хемингуэя [мемуары 1964 года]. Это было романтические дни, они были трудными, они были суровыми, они были странными... Это были самые разные вещи, но они были прекрасны. Так что да, я имею ввиду, запечатлеть кого-то, кто находится в разгаре того, чтобы заслужить своё место в жизни. Как бы это сказать... Засвидетельствовать три дня в жизни этого конкретно художника и жизни этих людей, и у каждого из них есть своя история, потому что, конечно, мы можем сказать, что я прошёл через многое здесь и там, но знаете, со мной всё в порядке. Я думаю, что мы все прошли через многое, в конечном итоге... Возможно, ваша история не превратилась в мыльную оперу, показанную по телевидению, но мы все переживаем и проходим через то, через что проходим. И те вещи, что мы можем пережить, запомнить и использовать. Это ваши нашивки, вы никогда их не забудете. И вот, я вижу, как эти люди, которые только-только начинают свой путь, отчаянно пытаются что-то сказать, но не могут. И это работает только для меня, только для меня одного, потому что этот актёрский состав смог создать нечто такое, чего не должно было быть, но, чёрт возьми, я смог увидеть, как эти, чувствуя себя достаточно свободно, пытаются что-то сделать и продвинуть историю дальше. И я понял, что моя работа вовсе не в том, чтобы быть режиссёром. Я просто был там, чтобы запечатлеть этот момент, понимаете? Что будет дальше? Извините.

#Фестиваль #Премьера #Моди #ИзИнтервью

👇👇👇

– Привет Джонни,вопрос из Бразилии, поздравляю с потрясающем фильмом. У меня к вам два вопроса. Первый вопрос: как воспринимать искусство Модильяни после такого фильма? Думаю, что для нас это не будет не то же самое, но я хотел бы услышать ваше мнение. И второй вопрос: забавная сцена побега в начале фильма и некоторые другие чёрно-белые цены заставили меня задуматься о Чаплине и его влиянии. Я хотел бы услышать ваше мнение о Чаплине и о том, повлияло ли это на фильм. Большое вам спасибо.

JD: спасибо, спасибо вам! Что я подумал после фильма?... Ну, это удивительно. Я имею ввиду, для художника, о котором я много слышал и которым восхищался в течение многих лет, очень многих лет. Я узнал намного больше даже после того, как прочитал о Модильяни и о многих других художников, живших в то время. Но я узнал... Я думаю, что я узнал намного больше о Модильяни и о его абсолютном отказе от компромиссов в своём творчестве. И мы конечно это показали в фильме. Но он не был таким... Я имею ввиду, это было время, когда все были такими. Кубизм появился в 1907 году, а затем, всё это... Знаете, Дюшан с его новой лестницей, которая, по сути, является символом кинематографа. Но Моди никогда, ни разу, не отступил от своих принципов. И идея немого кино, его немых моментов - это было похоже на то, знаете, когда вы думаете о Винсенте Вагоне, Моне, обо всех импрессионистов. Это был момент, когда зародился кинематограф, так ведь!? И, иногда, нам всем приходится смотреть на свою жизнь, как на некое странное кино. Так что да, это был своего рода приветствие, но также нечто новое. Поскольку это было новое кино, оно повлияло на живопись точно также, как и на фотография, стало дополнительным фактором. А в остальном я просто стоял и наблюдал, в общем то.

– У нас есть ещё один вопрос. Поздравляю вас с фильмом! Я хотела бы спросить актёров, которые сейчас здесь - каково было ваше участие в творческом процессе, о котором говорил режиссёр и, является ли этот директор немного дотошным маньяком, немного маньяком в определенных вопросах?

@Johnny Depp/Olga Depp

JD: [смеётся] вы читали мою почту или мы родственники (связаны)?

RS (Риккардо Скамарчо): Нет, но, для меня, это было, конечно, как невероятное путешествие, чтобы сделать этот фильм, потому что Джонни - режиссёр, который заставляет вас чувствовать себя в безопасности и свободно, позволяет вам по-настоящему доведите себя до предела... Но вы чувствуете такую любовь и чувствуете себя защищённым и, поэтому, вы действительно готовы отдать ему всё. Это было похоже на мечту, ставшую реальностью, потому что, конечно же, я был большим поклонником Джонни, как актёра. И, чтобы убедиться в этом лично, встретить с ним, и увидеть человека, с которым я познакомился во время этого путешествия - это что-то вроде "вау!". Я многому научился за эти годы и это было очень полезно для меня. Я действительно хотел заниматься творчеством и не задумывался о том, каким будет результат, поэтому мне не нужно было никому ничего доказывать, понимаете? Не было места для красных дорожек, фотографий, нарядов, и всего того, что я не считаю нечто важным. Но знаете, это было настоящим откровением и это было для меня чудесно. И ещё я работал со всеми моими друзьями, и конечно с Алом, и со всеми остальными продюсерами, так что спасибо! Спасибо!

AD (Антония Деспла): и я думаю, в чем была прелесть этого, что Джонни представил нам возможность свободу творчества и возможность быть услышанными, что не всегда случается с актёрами. Он как бы поощрял нас вносить свой вклад в общее дело. И он создал для нас своего рода безопасную площадку, где мы могли свободно экспериментировать, чувствовать, ошибаться, смеяться, пробовать что-то новое, что могло не получиться. И знаете, иногда, мы делали это по одному разу в день, что, я думаю, очень редко случается на съёмочной площадке, так что у нас было очень много времени, чтобы поиграть. Он доверял нам, а мы доверяли ему, и это было прекрасно.

#Фестиваль #Премьера #Моди #ИзИнтервью


👇👇👇

JD: мне очень-очень повезло, я очень счастливый человек! Это был уникальный опыт для меня, очень уникальный, очень органичный. Такое, конечно, встречается в кино, но это было... Это было очень органично. Процесс есть процесс, но это была очень органичная подборка актёров, и всё происходило само собой, без каких-либо усилий. Никому не нужно было ничего объяснять. Всё происходило само собой. И эти, очень талантливые люди, просто жили этим, понимаете!? И снова я чувствую себя самым счастливым человеком на свете, потому что мне удалось запечатлеть поведение, реакции и жизни во всех её проявлениях их глазами. Я очень счастлив. Райан, ты согласен?

RM (Райан Макпарланд): Я думаю, все уже сказали то, что я собирался сказать. Для меня, парень, который вырос в Ирландии, бросил школу и начал работать в театре - этот опыт стал самым ярким и запоминающимся событием в моей актёрской карьере. И это, благодаря талант и упорному труду на протяжении всего фильма и производства. Но работа с Джонни превзошла все мои ожидания, а также сниматься в фильме с Аль Пачино. Знаете, Джонни создал такое пространство для нас, где мы могли экспериментировать, ошибаться, находить новое, запечатлетвать случайные моменты, которые происходят только в настоящем. И, 10 лет назад, когда я снимался в Италии, один французский актёр Венсан Кассель дал мне совет, он остановил меня прямо посреди сцены, может быть, он уже не помнит этого, но он сказал мне, что нужно рисковать в такие моменты и он был прав! Я боялся рисковать. И я сказал себе, что с этого момента я буду продолжать рисковать. И это то, что дорогой Джонни советовал нам делать, а именно: рисковать в работе, рисковать в исполнении роли и быть свободным. И это то, что останется со мной на всю жизнь. И за это я вам благодарен.

– да... Возможно, Бруно?

BG (Бруно Гуэри): да, и с моим плохим английским я могу сказать вам только одно. Возможно, я могу сказать вам, что для меня, как для актёра, самое важное это то, что Джонни даёт вам ощущение, что вы находитесь на одном уровне. Эта уверенность даёт вам возможность проявить фантазию, потому что вы чувствуете себя комфортно. И есть одно высказывание итальянского актёра по имени Эдуардо. Эдуардо сказал "если вы ищите стиль, вы найдёте смерть, но если вы ищите жизнь, вы найдёте стиль". И с Джонни мы ищем жизнь, мы ищем правду, для меня это было очень важно. И за это я очень благодарен Джонни.

@Johnny Depp/Olga Depp

LR (Луиза Раньери): и теперь мне очень трудно, понимаете? Я говорю по-итальянски потому что так мне проще, я очень взволнована, что нахожусь здесь. Когда Джонни предложил мне эту роль, я подумала, что это шутка. И, когда я встретилась с ним, я была счастлива, что участвую в этом прекрасном проекте. Сценарий был просто великолепен, я была счастлива работать с этими потрясающими актёрами, с этим великолепным режиссёром, который всегда помогал нам на съёмках, и это невероятно, когда ты всегда стараешься сделать всё возможное. И я должна сказать, что я также нашла то, что не ожидала. Не знаю, ожидала ли я этого, но это меня удивило. Я нашла в нём доброту и человечность. Я должна сказать, что с Риккардо мы знаем друг друга уже довольно давно, но нам никогда не удавалось работать вместе в Италии, я была рада была рада быть свидетелем его таланта если страсти, которую он изобразил в своей роли. Так что удачи, спасибо Джонни!

– Привет, ну что же, во-первых, поздравляю вас с таким прекрасным фильмом. Я хочу обратиться к мистеру Деппу с просьбой. Прошло уже 27 лет с фильма "Храбрец". И за это время на данном этапе вы сотрудничали со многими режиссёрами в качестве актёра. Поэтому, я хочу узнать, как этот опыт помог вам стать режиссёром? Спасибо вам!

#Фестиваль #Премьера #Моди #ИзИнтервью

👇👇👇

JD: Это позволило мне по-настоящему увидеть и прочувствовать. Да, что-то в этом роде. Да, по сути, я был таким же маленьким гигантом, как и сейчас и понимал, что для того... Ну не знаю, снять фильм, это должно быть именно так. Когда вы снимаете фильм, это, по крайней мере, должно быть весело. Итак, как я уже говорил, когда я снимался в фильме "Храбрец" 27 лет назад... Чувак, когда я закончил этот фильм, последнее, что я хотел сделать, это когда-либо пытаться снова снимать фильм. Слишком много математики, чувак. Математика. Это должно совпадать и коррелировать с тем… Ты оказываешься в какой-то структурированной дыре, а я не хочу там находиться. Я не знаю... Я не знаю, что я сделал с "Храбрецом", я не знаю,что это за структура, потому что я не подхожу к этому с такой точки зрения. В конечном счёте, это действительно похоже на музыку. И снова, как и в случае с мелодией или аккордами, которые диктуют, что ты будешь записывать в качестве следующего слоя в плане создания музыки. То же самое с этим фильмом, это была возможность просто сидеть и наблюдать за тем, как актёры живут, ведут себя и просто реагируют на происходящее. Так что да, мне было гораздо проще. Так что да, я получил гораздо больше. Я бы даже сказал, бесконечно больше положительного опыта. Каждый день был для меня открытием, потому что я учился у этих ребят, они приносил чего-то нового, и это было похоже на "боже мой! Это может всё изменить!". Это даже могло изменить, ну знаете, направление следующей сцены или двух. Но я больше никогда этого не сделаю, никогда! Хотя... Может быть и сделаю... Извините, я прошу прощения, может быть я и сделаю, извините.

@Johnny Depp/Olga Depp

– К сожалению, нам пора заканчивать, потому что у съёмочной группы сегодня очень плотный график. Мы, конечно, очень хотели бы провести с ними больше времени, но на фестивале очень напряжённый ритм. Мы желаем им удачи с фильмом. Мы рады, что они приехали в Сан-Себастьян и скоро увидимся.

#Фестиваль #Премьера #Моди #ИзИнтервью