🇮🇹 COSA INDICA ILNUMERO IN ALTO A SINISTRA ?

- Questo numero indica il livello di squelch associato al VFO o alla memoria visualizzata, con le impostazioni di default i tasti laterali SK 1 e SK 2 sono associati a questa funzione, e' possibile aumentare o diminuire il livello con la loro semplice pressione.

🇬🇧 WHAT DOES THE NUMBER AT THE TOP LEFT MEAN?

- This number indicates the squelch level associated with the VFO or the displayed memory, with the default settings the SK 1 and SK 2 side keys are associated with this function, it is possible to increase or decrease the level by simply pressing them.

🇮🇹 COSA INDICA IL SIMBOLO DELL'ALTOPARLANTE A SINISTRA DELLO SCHERMO ?

- Questo simbolo dell'altoparlante indica l'avvenuta ricezione sul quello specifico VFO, e' utile con il dualwatch inserito per indicare quale VFO ha ricevuto l'ultimo segnale.


🇬🇧 WHAT DOES THE SPEAKER SYMBOL ON THE LEFT OF THE SCREEN MEAN?

- This speaker symbol indicates reception on that specific VFO, it is useful with the dualwatch inserted to indicate which VFO received the last signal.

🇮🇹 COME SI RICHIAMANO LE BANDE ?

- In questa versione il concetto di Bande come era stato considerato precedentemente rimane in parte, ovvero adesso si parla di VFO poiche' in ciascuno si possono inserire frequenze diverse da quelle originalmente assegnate. in totale si hanno 14 VFO suddivisi 7 per VFO A e 7 per VFO B.

- per richiamare questa schermata utilizzare i tasti F + 1


🇬🇧 HOW ARE THE BANDS RECALLED?

- In this version the concept of Bands as it had previously been considered partially remains, i.e. now we talk about VFOs since in each one it is possible to insert frequencies different from those originally assigned. in total there are 14 VFOs divided into 7 for VFO A and 7 for VFO B.

- to call up this screen use the F + 1 keys

🇮🇹 COSA SONO I PRESET E COME SI UTILIZZANO ?

- Per effettuare agevolmente una scansione in un range prefissato di frequenze si utilizzano i preset, questi contengono tutte le informazioni necessarie per effettuare una ricerca o una scansione : limiti inferiori e superiori, Tipo di modulazione, livello di squelch, RfGain, Step... ecc..

- per Richiamarli si puo' utilizzare il menu 55 o il tasto laterale SK2 come impostato di default. sara' sufficiente premere poi il tasto * lungo per avviare la scansione.


🇬🇧 WHAT ARE PRESETS AND HOW ARE THEY USED?

- To easily carry out a scan in a pre-established range of frequencies, presets are used, these contain all the information necessary to carry out a search or a scan: lower and upper limits, type of modulation, squelch level, RfGain, Step... etc..

- to recall them you can use menu 55 or the SK2 side button as set by default. it will then be sufficient to press the long * key to start the scan.

🇮🇹 COME SI SALVA UN PRESET ?

- Per memorizzare un preset occorre dal VFO definire prima di tutto i limiti di scansione, impostare tutti i parametri voluti ( Modulazione, Step, RfGain, Squelch.. ecc. ) e successivamente da MENU 19 PrSave scegliere il preset da cambiare e memorizzarlo con il tasto M.


🇬🇧 HOW DO YOU SAVE A PRESET?

- To memorize a preset you must first define the scan limits from the VFO, set all the desired parameters (Modulation, Step, RfGain, Squelch.. etc.) and then from MENU 19 PrSave choose the preset to change and memorize it with the M key.

🇮🇹 COME SI RICHIAMA IL SINGOLO VFO ?

- Per attivare il singolo VFO e' sufficiente digitare F + 2, stessa cosa per tornare al doppio VFO.


🇬🇧 HOW DO YOU CALL THE SINGLE VFO ?

- To activate the single VFO simply type F + 2, same thing to go back to the double VFO.

🇮🇹 E' POSSIBILE CAMBIARE IL NOME AI PRESET ?

- Si' e' possibile, pero' questa operazione si puo' fare solo da Chirp con il suo Modulo specifico.


🇬🇧 IS IT POSSIBLE TO CHANGE THE NAME OF THE PRESETS ?

- Yes, it is possible, but this operation can only be done by Chirp with its specific module.

🇮🇹 E' POSSIBILE CAMBIARE IL NOME AI GRUPPI ?

- Si' e' possibile, pero' questa operazione si puo' fare solo da Chirp con il suo Modulo specifico.


🇬🇧 IS IT POSSIBLE TO CHANGE THE NAME OF THE GROUPS ?

- Yes, it is possible, but this operation can only be done by Chirp with its specific module.

🇮🇹 COME SI ATTIVA LA RADIO FM ?

- Come nella versione originale, per passare all'ascolto della Radio FM si utilizza F + 0 (FM), stessa sequenza per tornare al VFO precedente. I dati rimangono in memoria anche dopo lo spegnimento.


🇬🇧 HOW DO I ACTIVATE THE FM RADIO ?

- As in the original version, to switch to listening to FM Radio use F + 0 (FM), same sequence to return to the previous VFO. The data remains in memory even after switching off.

🇮🇹 COME SI ATTIVA LA WFM ?

- dal VFO premere 0(FM) lungo per accedere al menu Modulazione, Ricordo che la WFM puo' essere attivata SOLO nel range 76 - 108 Mhz poiche' e' gestita esclusivamente dal secondo Chip radio ( Beken 1080 )


🇬🇧 HOW IS WFM ACTIVATED ?

- from the VFO, long press 0(FM) to access the Modulation menu. I remind you that the WFM can ONLY be activated in the 76 - 108 MHz range as it is managed exclusively by the second radio chip (Beken 1080)

🇮🇹 HO EFFETTUATO IL RESET COSA DEVO FARE ADESSO ?

- Questa Versione durante l'operazione di Reset ALL predispone gia' la radio con dei Settaggi di Base che permettono di farla funzionare al meglio, non occorre fare nulla, si puo' usare da subito. Chi vorra' poi si potra' personalizzare le singole funzioni.


🇬🇧 I HAVE PERFORMED THE RESET WHAT SHOULD I DO NOW ?

- During the Reset ALL operation, this Version already prepares the radio with Basic Settings that allow it to work at its best, you don't need to do anything, you can use it straight away. Anyone who wants can then customize the individual functions.

🇮🇹 IMPOSTAZIONI DI BASE ATTIVATE

- Battery Saver disabilitato
- Dual Watch OFF
- display sempre ON
- TTE Abilitato
- beep disabilitato
- VFO attivo = A
- Display Normale
- Mic Gain al massimo +15 db
- Sbloccato su tutte le frequenze eccetto la AIR
- abilitato in Trasmissione
- DTMF decoder Disabilitato
- Micbar Disabilitato
- Backlight su RX/TX
- Doppio VFO
- Smeter Attivo
- Satcom OFF
- Upconverter OFF
- RFGain +0
- Tasto1 Short = Squelch up
- Tasto1 Long = Monitor
- Tasto2 Short = Squelch Down
- Tasto2 Long = Preset
- display nome piccolo frequenza grande

🇬🇧 BASIC SETTINGS ACTIVATED

- Battery Saver disabled
- Dual Watch OFF
- display always ON
- TTE Enabled
- beep disabled
- Active VFO = A
- Normal display
- Mic Gain maximum +15 db
- Unlocked on all frequencies except the AIR BAND
- enabled in Transmission
- DTMF decoder Disabled
- Micbar Disabled
- Backlight on RX/TX
- Dual VFOs
- Smeter Active
- Satcom OFF
- Upconverter OFF
- RFGain = +0
- Key 1 Short = Squelch up
- Key1 Long = Monitor
- Key 2 Short = Squelch Down
- Key2 Long = Preset
- Display name small frequency large

🇮🇹 VEDO QUESTO SIMBOLO COSA SIGNIFICA ?

- Dato che rispetto alla precedente versione alcune icone sono state modificate, questa in particolare indica la presenza del DUALWATCH inserito, in ricezione puo' apparire invece la singola freccetta.


🇬🇧 I SEE THIS SYMBOL WHAT DOES IT MEAN ?

- Since some icons have been modified compared to the previous version, this one in particular indicates the presence of the DUALWATCH inserted, while in reception the single arrow may appear instead.

🇮🇹 E' APPARSO QUESTO SIMBOLO COSA SIGNIFICA ?

- Questo simbolo indica la funzione SATCOM Attivata


🇬🇧 THIS SYMBOL APPEARED. WHAT DOES IT MEAN ?

- This symbol indicates the SATCOM function is activated

🇮🇹 DAVANTI ALLA BATTERIA C'E' UNA CROCE COS'E' ?

- Questo simbolo indica la funzione Battery Saver Attivata


🇬🇧 THERE IS A CROSS IN FRONT OF THE BATTERY. WHAT IS IT ?

- This symbol indicates the Battery Saver function is activated

🇮🇹 SIMBOLI COMUNI SULLA LINEA DI STATO

Riepiloghiamo i simboli che potreste vedere sulla linea di stato, a partire da sinistra :

- Livello dello Squelch
- Simbolo Monitor Attivato
- Single Watch
- Cross Band Attivato
- SatCom Attivato
- Vox Attivato
- Tastiera Bloccata
- Battery Saver


🇬🇧 COMMON SYMBOLS ON THE STATUS LINE

Let's summarize the symbols you might see on the status line, starting from the left:

- Squelch level
- Monitor Activated
- Single Watch
- Cross Band Enabled
- SatCom Enabled
- Vox Activated
- Keyboard Locked
- Battery Saver

🇮🇹 QUANDO VISUALIZZO UNA MEMORIA APPARE UN NUMERETTO A DESTRA COS'E' ?

- Questo simbolo indica il gruppo ( o la Lista come preferite ) di appartenenza della memoria.


🇬🇧 WHEN I VIEW A MEMORY A NUMBER APPEARS ON THE RIGHT WHAT IS IT ?

- This symbol indicates the group (or List as you prefere ) to which the memory belongs.

🇮🇹 A COSA CORRISPONDONO DI FATTO I VALORI DELLA BW ?

- Queste voci corrispondono in pratica ad una combinazione di larghezza di banda RX / TX e valori di filtro audio come indicato in questa tabella :

Filtro audio BW RF
—————————————————-
N– 1.7kHz 6.25kHz
N 3 kHz 12.5kHz
W 6 kHz 25kHz
W+ 9 kHz 25kHz


🇬🇧 WHAT DO THE BW VALUES ACTUALLY CORRESPOND TO ?

- These entries basically correspond to a combination of RX/TX bandwidth and audio filter values ​​as indicated in this table:

audio Filter BW RF
—————————————————-
N– 1.7kHz 6.25kHz
N 3 kHz 12.5kHz
W 6 kHz 25kHz
W+ 9 kHz 25kHz

🇮🇹 NEL MENU RESET C'E' UNA VOCE NUOVA : DATA COSA STA AD INDICARE ?

- Nella funzione di reset sono previste 3 opzioni :
- VFO : cancella solo la parte operativa del VFO lasciando inalterate le altre 2 ( USER DATA e BANCO MEMORIE )
- DATA : cancella sia il VFO che la parte dei dati utente ( USER DATA ) lasciando inalterate le memorie
- ALL : cancella tutto VFO + USER DATA + BANCO MEMORIE


🇬🇧 THERE IS A NEW ITEM IN THE RESET MENU: WHAT DOES DATA MEAN ?

- There are 3 options in the reset function:
- VFO: deletes only the operational part of the VFO leaving the other 2 unchanged (USER DATA and MEMORY BANK)
- DATA: deletes both the VFO and the part of the user data (USER DATA) leaving the memories unchanged
- ALL: deletes all VFO + USER DATA + MEMORY BANK

🇮🇹 AIUTO..LA RICEZIONE E' PESSIMA E MI E' APPARSO IL SIMBOLO DEL $ IN BASSO COSA E' SUCCESSO ?

- Questo simbolo indica che la funzione SCRAMBLER e' stata attivata pertanto la ricezione normale risultera' distorta e alterata.


🇬🇧 HELP..THE RECEPTION IS BAD AND THE $ SYMBOL APPEARED AT THE BOTTOM. WHAT HAPPENED ?

- This symbol indicates that the SCRAMBLER function has been activated therefore normal reception will be distorted and altered.

🇮🇹 NON MI VA IN TX DA NESSUNA PARTE COME DEVO FARE ?

- se le impostazioni di FLOCK e TXPEN sono impostate correttamente e compare il simbolo Up in basso vuol dire che e' stata attivata la funzione UPCONVERTER che inibisce la trasmissione, controllare nel menu 50 UpConv e metterla ad OFF.


🇬🇧 I DON'T TX ANYWHERE WHAT SHOULD I DO ?

- if the FLOCK and TXPEN settings are set correctly and the Up symbol appears at the bottom, it means that the UPCONVERTER function has been activated which inhibits transmission, check UpConv in menu 50 and set it to OFF.