Почему в чеченском языке нет слова «любовь»?
Во всех, пожалуй, языках мира имеется слово для обозначения самого светлого и прекрасного чувства - любви. Лямур (французский), лав (английский), либе (немецкий), сикварули (грузинский) и т.д
Но вот в чеченском языке (нохчийн мотт) всё немного удивительно сложилось. Дело в том, что особого слова для обозначения чувства любви тут не имеется.
Суна йеза хъо, йоI - скажет (в мужском роде) чеченский парень любимой девушке. Но буквально это значит "ты мне нужна". Примерно так же этот чеченский юноша скажет о книге:
Суна йеза книга (мне нужна книга). Ешначех суна уггар дукхаеза книга - из прочитанных это моя самая любимая книга.
Чеченская девушка же ответит парню в женском роде:
Суна хъо (дукх) веза, kIант, - ты мне (сильно) нужен, я тебя люблю, парень.
Таким образом, отдельного слова для обозначения любви чеченский язык не развил. Любовь передается через понятие "нужна/нужен".
Само слово «любовь» чеченцы обычно передают через отглагольное существительное «Безам» (нужность, потребность).
Впрочем, носители чеченского это самое безам воспринимают достаточно романтично. Достаточно лишь услышать чеченские песни, где звучит данное слово.
Чеченский язык вообще не богат на излишние сантименты да сюси-пуси. Вместо кошечек-заек, чеченские возлюбленные парень и девушка назовут друг друга Са дог - Мое сердце, Са хьоменаг - Мой Любимый, Са хазнаг - мой красивый и т.д. Кстати, примерно также испанцы чувственно говорят te quero - ты мне нужен/нужна. И в то же время носители испанского точно также скажут и о еде - quero comer ― Я хочу есть. Эта фраза в испанском языке здорово потеснила прежнее я тебя люблю - te amo. Или американцы выражаются I want you/ ты мне нужен (нужна).
Даже лингвистам, знатокам кавказских языков тяжело сказать, почему так сложилось. Скорее всего, дело в исконной суровости вайнахских нравов. Некогда было чеченцам в прежние немирные времена разводить сопли, изобретать особые слова для нежных чувств, когда постоянно требовалось защищать родную землю... А, может, и было когда-то особое слово для любви в старом чеченском языке, да позабылось с веками... Ныне сказать уже точно никак не получится - древних записей чеченской речи (старше XIX столетия), увы, не сохранилось.
Источник: «Чеченский след»
https://www.livekavkaz.ru/index.php?newsid=9200
#Чечня #язык #вайнахи #любовь #лингвистика #лексика #история #культура #чеченскийязык #кавказскийфеминизм
Во всех, пожалуй, языках мира имеется слово для обозначения самого светлого и прекрасного чувства - любви. Лямур (французский), лав (английский), либе (немецкий), сикварули (грузинский) и т.д
Но вот в чеченском языке (нохчийн мотт) всё немного удивительно сложилось. Дело в том, что особого слова для обозначения чувства любви тут не имеется.
Суна йеза хъо, йоI - скажет (в мужском роде) чеченский парень любимой девушке. Но буквально это значит "ты мне нужна". Примерно так же этот чеченский юноша скажет о книге:
Суна йеза книга (мне нужна книга). Ешначех суна уггар дукхаеза книга - из прочитанных это моя самая любимая книга.
Чеченская девушка же ответит парню в женском роде:
Суна хъо (дукх) веза, kIант, - ты мне (сильно) нужен, я тебя люблю, парень.
Таким образом, отдельного слова для обозначения любви чеченский язык не развил. Любовь передается через понятие "нужна/нужен".
Само слово «любовь» чеченцы обычно передают через отглагольное существительное «Безам» (нужность, потребность).
Впрочем, носители чеченского это самое безам воспринимают достаточно романтично. Достаточно лишь услышать чеченские песни, где звучит данное слово.
Чеченский язык вообще не богат на излишние сантименты да сюси-пуси. Вместо кошечек-заек, чеченские возлюбленные парень и девушка назовут друг друга Са дог - Мое сердце, Са хьоменаг - Мой Любимый, Са хазнаг - мой красивый и т.д. Кстати, примерно также испанцы чувственно говорят te quero - ты мне нужен/нужна. И в то же время носители испанского точно также скажут и о еде - quero comer ― Я хочу есть. Эта фраза в испанском языке здорово потеснила прежнее я тебя люблю - te amo. Или американцы выражаются I want you/ ты мне нужен (нужна).
Даже лингвистам, знатокам кавказских языков тяжело сказать, почему так сложилось. Скорее всего, дело в исконной суровости вайнахских нравов. Некогда было чеченцам в прежние немирные времена разводить сопли, изобретать особые слова для нежных чувств, когда постоянно требовалось защищать родную землю... А, может, и было когда-то особое слово для любви в старом чеченском языке, да позабылось с веками... Ныне сказать уже точно никак не получится - древних записей чеченской речи (старше XIX столетия), увы, не сохранилось.
Источник: «Чеченский след»
https://www.livekavkaz.ru/index.php?newsid=9200
#Чечня #язык #вайнахи #любовь #лингвистика #лексика #история #культура #чеченскийязык #кавказскийфеминизм
Добрый день.
Я наполовину лезгинка, наполовину русская, родилась и живу на Урале, у меня нет никаких проблем с семьёй и жизнью, но, может, я могла бы хоть немного помочь кому-нибудь, бартер, так сказать. Я очень хочу научиться лезгинскому языку, но возможности учить его с родными у меня нет, да и в основном это взрослые возрастные люди, не имеющие возможности помочь мне. Может, в этом сообществе есть девушка этой национальности, которая могла бы помочь мне хотя бы немного научиться говорить.
Конечно, любая работа и помощь должна быть оплачена, и я хочу брать уроки за оплату, но пока я сижу в декрете и не работаю. Но у меня есть юридическое образование по уголовному праву и организации социального обеспечения и небольшой опыт работы в суде, могла бы немного консультировать по некоторым вопросам, а также имею художественное образование и по себе знаю, что получение новых навыков, даже таких незначительных, как рисование, может здорово скрасить жизнь. Может, кому-нибудь пригодится "бытовой" опыт в моём городе по типу организаций, разных ведомств, в целом жизни или просто общения с человеком извне, так сказать. Возможно, мы могли бы помочь друг другу.
Спасибо за публикацию и обратную связь, если она будет.
#отподписчицыФК #лезгинский #лезгичӀал #язык #лезгины #кавказскийфеминизм
Я наполовину лезгинка, наполовину русская, родилась и живу на Урале, у меня нет никаких проблем с семьёй и жизнью, но, может, я могла бы хоть немного помочь кому-нибудь, бартер, так сказать. Я очень хочу научиться лезгинскому языку, но возможности учить его с родными у меня нет, да и в основном это взрослые возрастные люди, не имеющие возможности помочь мне. Может, в этом сообществе есть девушка этой национальности, которая могла бы помочь мне хотя бы немного научиться говорить.
Конечно, любая работа и помощь должна быть оплачена, и я хочу брать уроки за оплату, но пока я сижу в декрете и не работаю. Но у меня есть юридическое образование по уголовному праву и организации социального обеспечения и небольшой опыт работы в суде, могла бы немного консультировать по некоторым вопросам, а также имею художественное образование и по себе знаю, что получение новых навыков, даже таких незначительных, как рисование, может здорово скрасить жизнь. Может, кому-нибудь пригодится "бытовой" опыт в моём городе по типу организаций, разных ведомств, в целом жизни или просто общения с человеком извне, так сказать. Возможно, мы могли бы помочь друг другу.
Спасибо за публикацию и обратную связь, если она будет.
#отподписчицыФК #лезгинский #лезгичӀал #язык #лезгины #кавказскийфеминизм