نَفَس اِ سینه صَد چاکَ مَکیشم
گُمَل اَر سَر گُمَل خاکَ مَکیشم
خُماری چَمَلت توو دامَسِ یَک
مَری صَد سالَ تلیاکَ مَکیشم

شاعر: #مرتضا_خدایگان
خوانش: #سحر_مرادی_نژاد
دکلمه_لکی #شعر_لکی
@Doroodfaraman

چند دو بیتی لکی از #مرتضا_خدایگان

شاعر و خوانش: #مرتضا_خدایگان
#شعر_لکی #دکلمه_لکی #زبان_لکی
@Doroodfaraman

قسمتی از تصنیف لکی ' چِلسِرو'

آواز و آهنگ: #حسین_رضا_اسدی
تنظیم: #مهدی_مرتضایی
شعر: #مرتضا_خدایگان
@Doroodfaraman

📚 شعر #لکی

لَکی پاچای مِهر و زونِ عِشقَه
لکی شیرینِ کِرماشونِ عِشقَه

لکی ویروشیَه، وارونَه، وَشتَه
لکی هَرسینَه، دِلفونَه، کُؤَشتَه

لکی هم باؤَه، هم خُؤَە هم بِرایَه
لکی هم زونِ دل، هم زونِ دایَه

لکی چُوی دَم تَقَه دوسی لَذیذَه
لکی هَر چُوی گرین خم عزیزه

لکی چُوی دار آسو بَرز و بُونَه
لکی ضَربِ زمین ئَر آسمونَه

چَنی مورِ خِل و خَس های إِ تینی
لکی هَلمِ هنارَس های إِ تینی

رَنگینی گُلونی کیشاسی إٍ سَر
کِراسِ باؤَه آدم هاتی إِ وَر

لکی رَگ‌ریشیَه، بَن‌جَرگَه، خؤینَه
لکی تاریخِ قُومی های إِ سینَه

چِراخیکَه وِرِه حُؤَر گیسیایَه
کِتاویکَه وَه مَفرَغ نُویسیایَه

لکی ئِه کُویزَه کَهمون آوَه مَئری
خَمِ ایلام تا خُرماوَه مَئری

لکی بالَه، جیائی نِیری إٍ مِئ
لکی شیرینَه هَر چُوی شِئری إٍ مِئ

▫️آهنگ پس‌زمینه: تک‌نوازی کمانچه از اردشیر کامکار
▫️شاعر و دکلمه: #مرتضا_خدایگان
@Doroodfaraman

#نارینه_لکی: آگِر آباد
خواننده: حسین رضا اسدی
آهنگساز: شهرام منظمی
شاعر: #مرتضا_خدایگان
@hoseinrezaasadi
اتحاد و سربرزی دورودفرامان
@Doroodfaraman

‍ #نارینه_لکی_آگرآباد


خواننده: حسین رضا اسدی
آهنگساز: شهرام منظمی
شاعر: #مرتضا_خدایگان

شعر:

و یه گل ئِه دس بالم چیه ره        
موشقی زخمیم بالت بیه ره
اگر ماو یه بژانگی ئِه وژت بار             
درکمی ها دله ره باریه ره

دروینم آگرآباده  مزانی                     
فقط هی داد و بیداده  مزانی
خمی که مه ئَه روی کوله مکیشم        
فقط گرداله فرهاده مزانی

ترجمه:

یکباره از دست و بالم در رفت   
می بخشی! زخمی ام، آستینی بالا بزن
اگر برایت ممکن است مژه ای از خود بیاور 
خاری در دلم است، آن را بیرون بکش

درونم سرشار آتش است و می داند  
فقط افسوس و بیداد است و می داند
غم و اندوهی که من به دوش می کشم 
فقط برای فرهاد قابل فهم است
🎼🎼🎼
خواننده: #حسین_رضا_اسدی
آهنگساز: #شهرام_منظمی
شاعر: #مرتضا_خدایگان

تار، عود، بم تار : #آزاد_میرزاپور
کمانچه، ویلن آلتو: #علیرضا_دریایی
تمبک، دف، دایره، دهل، ضرب زورخانه: #سینا_مهری
سنتور : #شهرام_منظمی
ضبط: استودیو نغمه سازان
میکس و مسترینگ: #احمد_میرمعصومی
طراح گرافیک: #حسین_ابراهیمی_گلباغی
@hoseinrezaasadi
اتحاد و سربرزی دورودفرامان
@Doroodfaraman

‍ #نارینه_لکی_آگرآباد


خواننده: حسین رضا اسدی
آهنگساز: شهرام منظمی
شاعر: #مرتضا_خدایگان

شعر:

و یه گل ئِه دس بالم چیه ره        
موشقی زخمیم بالت بیه ره
اگر ماو یه بژانگی ئِه وژت بار             
درکمی ها دله ره باریه ره

دروینم آگرآباده  مزانی                     
فقط هی داد و بیداده  مزانی
خمی که مه ئَه روی کوله مکیشم        
فقط گرداله فرهاده مزانی

ترجمه:

یکباره از دست و بالم در رفت   
می بخشی! زخمی ام، آستینی بالا بزن
اگر برایت ممکن است مژه ای از خود بیاور 
خاری در دلم است، آن را بیرون بکش

درونم سرشار آتش است و می داند  
فقط افسوس و بیداد است و می داند
غم و اندوهی که من به دوش می کشم 
فقط برای فرهاد قابل فهم است
🎼🎼🎼
خواننده: #حسین_رضا_اسدی
آهنگساز: #شهرام_منظمی
شاعر: #مرتضا_خدایگان

تار، عود، بم تار : #آزاد_میرزاپور
کمانچه، ویلن آلتو: #علیرضا_دریایی
تمبک، دف، دایره، دهل، ضرب زورخانه: #سینا_مهری
سنتور : #شهرام_منظمی
ضبط: استودیو نغمه سازان
میکس و مسترینگ: #احمد_میرمعصومی
طراح گرافیک: #حسین_ابراهیمی_گلباغی
@hoseinrezaasadi
اتحاد و سربرزی دورودفرامان
@Doroodfaraman

خِرَه ماری زمین اِ دورِ چَمِت
هُوَرِت ناسِه سیاتی قُورِ چمت

خدا دی تا قیامت دَس نِموری
بسازی چی تِرِک اِ طورِ چَمِت

خوانش: دکتر داود داودی
شاعر: #مرتضا_خدایگان
@Doroodfaraman

وژ آشارکی وسه کُل کَس دلل شو گرتن
بنیش اَر زین رخش و آگر ئِه دیول بن

#حسین_رضا_اسدی
#پلامار
شاعر: #مرتضا_خدایگان
#موسیقی_لکی
@lakmusiic

وه نومِ خدائی گه ها مالِ دل
خدائی گه ها سُویکِ جامالِ دل

خدائی گه وختی نیه هم هَسی
خدائی گه آساره پِر مِشتَه‌سی

شعر و دکلمه: #مرتضا_خدایگان

صدای مردم لک
http://telegram.me/Doroodfaraman

شعر و دکلمه: استاد #مرتضا_خدایگان 👌😊

ونومه خدایی گه ها مال دل
خدایی گه ها سوکه جا مال دل
ونومه خدایی گه ها إ وره
خدایی گه هم شعره هم شاعره
خدایی گه ها پل پل گیس دا
خدای لک و تاتی و ترک و لر
👌👌
@Doroodfaraman

‍ خواننده: #رسول_مومنی(کاوش)
#آویاری_زل
شاعر: #مرتضا_خدایگان
آهنگساز، تنظیم‌کننده و نوازنده كمانچه: #داوود_رضایی
#موسیقی_لکی

متن ترانه آوياري زَل


دلم ئِه جا کَنیر و پَل پَلِم کِرد                       
اَرا یَه بوسی ئَه لاتا شَلِم کِرد

وَ یِه گِل گَرت و توزِت مَن،وِژِت چین
وَ دینِم عُمری آویاری زَلِم کِرد

نیاتَه داخی ئَر دِل آ نِمَه‌چو                          
خَمِت بارِ هُوَلَه ئِه جا نمه‌چو

مِن و دِل هَر دِکی لیوَه تونیمِن
ولی آومُونَه یِه جورا نَمِه‌چو

وَ یَک بوشی و دو بوشی مَوازِم                   
دو صُو بوشی ، سِه صُو بوشی مَوازِم

دو دسماله، چَپی، ئِه لا کَتی، راس                 
وَ هَر سازی که تو بوشی مَوازِم

#آویاری_زل


خواننده: #رسول_مومنی (کاوش)
آهنگساز، نوازنده و تنظیم‌کننده: #داوود_رضایی
شاعر: #مرتضا_خدایگان

١
دلم ئِه جا کَنیر و پَل پَلِم کِرد
اَرا یَه بوسی ئَه لاتا شَلِم کِرد

وَ یِه گِل گَرت و توزِت مَن،وِژِت چین
وَ دینِم عُمری آویاری زَلِم کِرد

۲
نیاتَه داخی ئَر دِل آ نِمَه‌چو
خَمِت بارِ هُوَلَه ئِه جا نمه‌چو

مِن و دِل هَر دِکی لیوَه تونیمِن
ولی آومُونَه یِه جورا نَمِه‌چو

۳
وَ یَک بوشی و دو بوشی مَوازِم
دو صُو بوشی ، سِه صُو بوشی مَوازِم

دو دسماله، چَپی، ئِه لا کَتی، راس
وَ هَر سازی که تو بوشی مَوازِم
@Doroodfaraman

ای چمل ته اِ کو آوردیه یه؟
دل ای مردم ته تا کو بردیه یه؟

ارا هر سیلی صد گیونه مسینی!
لویی چن لو حساوت کردیه یه؟

#مرتضا_خدایگان

🌹🌹🌹🌹

#دوبیتی_لکی

وِژِم هَر هونَه بیچارَه نِمَه کَم
یَخَه‌م وِل دَه مِ ای کارَه نِمَه کم

مِ إ چَمِت فِرَه گَزیامَه زُوی‌تِر
دَس إ نوم ای کُنا مارَه نِمَه کَم

ای چَمَل تَه اِ کو آوردیه یَه؟
دل ای مَردِمتَه تا کو بردیه یه؟

اَرا هَر سِیلی صد گیُونَه مَسینی
لوُی چَن لو حِساوِت کِردیَه یَه؟

وَ یَک بوشی و دو بوشی مَرقصِم
دوسُو بوشی، سِه سو بوشی مرقصم

دو دسماله، چَپی، اِ لا کَتی، راس
وَ هَر سازی که تو بوشی مرقصم

خِرَه ماری زمین اِ دورِ چَمِت
هُوَرِت ناسِه سیاتی قُورِ چمت

خدا دی تا قیامت دَس نِموری
بسازی چی تِرِک اِ طورِ چَمِت

نیاتَه داخی اَر دِل آ نِمَه چو
خَمِت بارِ کَجَه اِ جا نمه چو

مِن و دِل هَر دِکی لیوَه تونیمِن
ولی آومونَه یِه جورا نَمِه چو

#مرتضا_خدایگان
@Doroodfaraman

چو ایران نباشد تن من مباد
--------------
‌نقاشی استاد خدا حرف نداشت
برروی زمین بهشتی از آب نگاشت

وقتی که خدا آدم و حوا را ساخت
فامیلی این خلیج را فارس گذاشت

#مرتضا_خدایگان
---------------------------------------
۱۰ اردیبهشت روز ملی #خلیج_فارس
--------------------------------------

ما لک‌ها فداییان سرزمین ایران شهر بزرگ فرهنگی هستیم گوشزد به تجزیه طلبان

#قوم_لک
#لک_ایرانی_ام
#ایران_کهن_تر_از_تاریخ
@Doroodfaraman

لَکی پاچای مِهر و زونِ عِشقَه
لکی شیرینِ کِرماشونِ عِشقَه

لکی ویروشیَه، وارونَه، وَشتَه
لکی هَرسینَه، دِلفونَه، کُؤَشتَه

لکی هم باؤَه، هم خُؤَە هم بِرایَه
لکی هم زونِ دل، هم زونِ دایَه

لکی چُوی دَم تَقَه دوسی لَذیذَه
لکی هَر چُوی گرین خم عزیزه

لکی چُوی دار آسو بَرز و بُونَه
لکی ضَربِ زمین ئَر آسمونَه

چَنی مورِ خِل و خَس های إِ تینی
لکی هَلمِ هنارَس های إِ تینی

رَنگینی گُلونی کیشاسی إٍ سَر
کِراسِ باؤَه آدم هاتی إِ وَر

لکی رَگ‌ریشیَه، بَن‌جَرگَه، خؤینَه
لکی تاریخِ قُومی های إِ سینَه

چِراخیکَه وِرِه حُؤَر گیسیایَه
کِتاویکَه وَه مَفرَغ نُویسیایَه

لکی ئِه کُویزَه کَهمون آوَه مَئری
خَمِ ایلام تا خُرماوَه مَئری

لکی بالَه، جیائی نِیری إٍ مِئ
لکی شیرینَه هَر چُوی شِئری إٍ مِئ

آهنگ پس‌زمینه: تک‌نوازی کمانچه از اردشیر کامکار

شاعر و دکلمه: #مرتضا_خدایگان

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid

چو ایران نباشد تن من مباد
--------------
‌نقاشی استاد خدا حرف نداشت
برروی زمین بهشتی از آب نگاشت

وقتی که خدا آدم و حوا را ساخت
فامیلی این خلیج را فارس گذاشت

#مرتضا_خدایگان
---------------------------------------
۱۰ اردیبهشت روز ملی #خلیج_فارس
--------------------------------------

ما لک‌ها فداییان سرزمین ایران شهر بزرگ فرهنگی هستیم گوشزد به تجزیه طلبان

#قوم_لک
#لک_ایرانی_ام
#ایران_کهن_تر_از_تاریخ
@Doroodfaraman

.
طرحی نو برای پاس‌داشت فرهنگ و زبان لکی:

کارگاه‌های آنلاین #شعر_نویسی_لکی و #متون_خوانی_لکی با تدریس شاعر سر‌شناس قوم لک: #مرتضا_خدایگان

📚📚📚

در هر کجای دنیا که هستید می‌توانید برای پاس‌داشت زبان لکی و حفظ میراث #قوم_بزرگ_لک به کارگاه‌های آنلاین ما بپیوندید.

نوجوانان و بزرگسالان در کارگاه شعر، اصول شعرنویسی به زبان لکی را می‌آموزند و در قالب‌های مختلف به خلق اثر می‌پردازند.

در کارگاه متون‌خوانی لکی، اشعار بزرگان دوره‌های مختلف از دیرباز تا معاصر را می‌خوانند و با خوانش صحیح، معنا و ظرفیت‌های ادبی آن‌ها آشنا می‌شوند.

بفرست برای تمام لک‌زبانان...✌️💚


تو ئِه دَس چین و مِه دِخ کِردِم ئِه دوس
زَریکَه خَم گِریت آوِردِم ئِه دوس

قیامَت هَت، سَرِم هیز دا، تُونِم نِی
سَرِم ناوا دُوارَه مِردِم ئِه دوس

#مرتضا_خدایگان


لطفاً برای ثبت نام به پیج "آموزشگاه مجازی مرتناز" در اینستاگرام مراجعه فرمایید:
Mortenaz_official
یا با شماره‌ی زیر تماس بگیرید.
09383836534


#من_لک_هستم #زبان_لکی #شعرلکی #شعر_لکی #مرتناز
#بهناز_وفایی

صدای مردم لک
https://t.me/lakvahid