DACH-Karte: германизмы в языках мира

В рубрике DACH-Karte делюсь картой заимствований из немецкого языка, продукт старинного проекта Гете-института Wanderwörter (досл.: "путешествующие слова").

Оказывается, германизмы есть во многих языках мира! Не буду портить удовольствие, рассмотрите карту сами, а я приведу только несколько интересных примеров

🇯🇵 アルバイト (arubaito) - "студенческая подработка" в японском языке, от нем. Arbeit (напоминаю также про наш германизм с этим же корнем "гастарбайтер"). Интересно, что сам немецкий для обозначения подработки тоже использует заимствование, только из английского - der Job. Почему-то родных слов для этого вида деятельности не хватает ни в том, ни в другом языке.

🇨🇳 罗曼蒂克 (luó màn dì kè) - "романтический" в китайском, одно из немногих заимствований из немецкого, от "romantisch/Romantik".

🇸🇪🇫🇮 Besserwisser - "зазнайка" в шведском и финском, от слова с таким же значением.

К посту прикреплена карта в сжатом виде, вот файл в лучшем разрешении.
Делитесь открытиями 🤗

Made in Germany: „Mensch ärgere Dich nicht“

В последнем посте на карте германизмов можно найти одно длиннющее заимствование - "Mensch ärgere dich nicht" на Кубе. Почему это название относится именно к кубинскому испанскому - оставим испанистам, но в любом случае "Mensch ärgere dich nicht" - явление, достойное освещения в рубрике Made in Germany.

"Mensch ärgere dich nicht" (Человек/приятель, не сердись!) - это самая популярная настольная игра в Германии, изобретённая в 1910 году Йозефом Фридрихом Шмидтом (Josef Friedrich Schmidt), основателем существующей до сих пор фирмы "Schmidt Spiele". Согласно статистике от 2018 года у 77% опрошенных немцев есть дома эта игра.

Суть игры проста: чтобы победить, четыре фишки одного из игроков должны пройти полный круг по игровому полю. У каждого человека свой старт и свой финиш, но вот путь - общий. Две фишки на одном кружочке стоять не могут, поэтому "новенький", нагнав другую фишку, выбивает её к самом началу. Может случиться, что это оооочень обидно: ты вылетаешь за один ход до финиша! Тогда противник говорит тебе "Mensch ärgere dich nicht".

А по-чешски эта игра называется "Člověče, nezlob se!". Красота 😍

А вас, Штирлиц, я попрошу остаться!

Сегодня исполняется 50 лет фильму, который, думаю, очень сильно повлиял на образ немца и немецкого языка в языковой картине мира россиян (кстати, сразу две темы курсовых, если вы вдруг искали).

Предлагаю вашему вниманию любопытный анализ от журнала Коммерсантъ-Weekend.

Ну и в целом - Filmempfehlung на ближайшие выходные!

Померания (Pommern) = Поморье
Славянское в Германии

Среди немецких географических названий - много славянских. Откуда?

Если вкратце: после великого переселения народов (4-7 в. н. э.) германские племена покинули земли, которые сейчас мы назвали бы восточной Германией. Примерно в 6-7 веке на их место прибыли славянские племена, например, полабы. Дальше судьба их была разнообразной, по большей части славяне ассимилировали с германцами - кроме лужицких сербов, которые до сих пор сохраняют статус одного из официально признанных национальных меньшинств. Славяне оказали влияние и в целом на немецкий язык, и особенно на топонимику.
Давайте посмотрим поподробнее?

🔸Mecklenburg-Vorpommern - одна из 16 федеральных земель, Мекленбург-Передняя Померания. Так вот, Померания - это Поморье, территория племени поморян, живущих на берегах Балтийского моря.
🔸Суффикс -itz восходит к славянскому -ica, поэтому Chemnitz (Хемниц, он же Карл-Маркс-Штадт) - это Kamenica.
🔸Leipzig (Лейпциг) - от лужицкого lipa (липа), то есть (грубо говоря) это Липецк.
🔸Rostock (Росток) - от старополабского rastokŭ, место разделения (растечения) реки Warnow (Варнов) на два русла.
🔸Zossen (Цоссен, маленький городок в Бранденбурге) - это Сосновское.

А сколько городков с названиями на -ow! Посмотрите сами на карте.

Ну и про огурцы c творожком не забывайте! Gurke и Quark - тоже славянские заимствования.

Кто немецкий "чукча"?

Прекрасный факт в нашу региональную коллекцию - это внутренние шуточки про свои же регионы или этнические группы, как про нашего чукчу. Над кем смеются в Германии? (Кстати, в Австрии всё будет по-другому!)

▫️Баварцы (само собой!)
- Was ist der Unterschied zwischen einem Türken und einem Bayern? (Какая разница между турком и баварцем?)
- Der Türke kann besser deutsch. (Турок лучше говорит по-немецки)

▫️Восточные фризы (национальное меньшинство, живущее на островах в Северном море)
- Wie tragen zwei Ostfriesen einen Kleiderschrank? (Как два фриза несут гардероб?)
- Der eine trägt den Schrank, der andere sitzt drin und hält die Kleiderbügel fest. (Один несет шкаф, второй сидит внутри и держит вешалки)

▫️Швабы (этническая группа в Баден-Вюттемберге)
- Wieso tragen schwäbische Frauen keinen Tanga? (Почему швабские женщины не носят трусики танга?)
- Weil Sie die Tangas später nicht mehr als Putzlappen nutzen können. (Потому что они не могут их потом использовать как тряпку для уборки)

▫️ГДР vs. ФРГ (хотя уже больше 30 лет как Германия объединилась - эта историческая травма ещё не зажила)
Sagt ein Wessi zu einem Ossi: Wir sind ein Volk. (Западный немец говорит: мы один народ.)
Lächelt der Ossi: Wir auch. (Восточный немец улыбается: мы тоже).

Конечно, жанр анекдота переживает не лучшие времена (вы когда последний раз кому-то рассказывали анекдот?), но пока держится!

Кто австрийский "чукча"?

Про немецких "чукч" поговорили в прошлый раз, а над кем внутри страны смеются в Австрии? Здесь подшучивают над жителями Бургенланда (Burgenland), самой восточной федеральной земли. Вот коллекция таких шуточек, а одну приведу здесь в переводе.

Da haben 20 Wiener und 30 Burgenländer an einem Sonntag Betriebsausfahrt nach Salzburg. Also verteilen sie sich in einem luxuriösen Etagenbus. Die Wiener unten, die Burgenländer oben. Während der Fahrt wird unten bei den Wienern getrunken, geraucht und fröhlich Karten gespielt. Da denkt sich einer, ich schau mal' zu den Kollegen! Er steigt die Treppe hoch, steckt den Kopf in die zweite Etage und stockt. Die Burgenländer sitzen wie paralysiert in ihren Sesseln und klammern sich krampfhaft darin fest.
Sagt der Wiener: "Leute, habt Spaß und genießt die Fahrt!"
Darauf sagt Ein Burgenländer: "Ihr da unten habt leicht reden, ihr habt ja schließlich auch einen Fahrer!"

20 венцев и 30 бургенландцев едут на корпоратив в Зальцбург. Все рассаживаются в двухэтажном автобусе, венцы внизу, бургенландцы наверху. Во время поездки венцы внизу пьют, курят и играют в карты. Вдруг кто-то решил посмотреть, как дела наверху. Поднимается - а бургендандцы сидят, как парализованные, крепко схватившись в ручки кресел.
Венец говорит: Народ, наслаждайтесь поездкой!
Один из бургенландцев отвечает: Легко вам говорить там внизу, у вас хотя бы есть водитель!

Nachrichtensatire: KiKA präsentiert "Weckmann" als Gegenstück zum Sandmännchen
Сатирические новости: КиКА представляет "Векманна" как антипода Песочному человечку

Прекрасная новость от 8 августа, которая без страноведческих знаний даже в переводе звучит как странный набор слов. Давайте разбираться!

▫️KiKA (сокращение от Kinderkanal) - это главный телеканал для детей и подростков, совместный продукт ADR и ZDF (первого и второго каналов). Что-то в духе нашей "Карусели".

▫️Sandmännchen (песочный человечек) - детская телепередача, которая выходит в эфир с 1959 года! Аналог "Спокойной ночи, малыши", вечерний ритуал для многих детей. Главный герой - очень миленький кукольный Песочный человечек, посмотрите фото.

▫️Weckmann (Векманн) - здесь, вероятно, это просто "будильщик", тот, кто будит по утрам (wecken). Вообще название Weckmann отсылает нас к прекрасной зимней традиции поедания булочек с изюмом в виде человечка с трубкой под названием Weck(en)mann, но выглядит сдобный Weckmann совсем по-другому.

Собственно, сатира новости в том, что наряду с миленьким Песочным человечком, который помогает деткам укладываться спать, канал KiKA вводит утреннюю телепередачу с "Будильщиком", который будет всех поскорее поднимать из постели песнями в стиле death metal. Такой немецкий юмор 🙃
Но в любом случае - Sandmännchen und KiKA sind ein absolutes Muss!

Альпийское пение "йодль" и зомби
Jodeln und Zombie

Представьте себе такого классического альпийского пастуха. Что слышите?
Традиционное пение Holleri du dödl di. Такая певческая манера называется йодль (Jodeln). По своей сути это быстрое переключение головного и грудного регистров. Когда-то пастухи так общались, а сейчас это, конечно, больше про традиции и про эстетику.

Есть песня с элементами йодля, которую вы все точно-точно слышали, но, возможно, не задумывались. Это Zombie группы Cranberries.

И ещё поделюсь скетчем Loriot про Jodelschule (школя йодля), в которой можно получить Jodeldiplom (диплом йодлера). Если вдруг вы искали оооочень простую сценку на немецком, то это она. Вот текст, вот видео. Юмор там, конечно, для взрослых: о том, что даже петь йодль нужно с дипломом, а без бумажки ты букашка. Но вдруг сгодится?

Landei vs. Stadtpflanze
Противостояние деревенских и городских жителей

В предыдущем посте мы выяснили, что деревенского и/или неотесанного человека можно назвать "деревенским яичком" (Landei). Не удержусь от страноведческого комментария!

Согласитесь, в целом эта дихотомия "Land vs. Stadt" (город или деревня) максимально типична для немецкоязычного пространства и знакома всем нам, изучающим и преподающим немецкий. Начиная где-то с уровня В1 во всех учебниках встречаются тексты и дискуссии на эту тему, нередко она попадается на международных экзаменах.

Особенно остро противостояние деревенских и городских в Австрии. Представьте себе, по статистике 2023 года в Вене живет почти 2 миллиона человек, а в агломерации, в "Большой Вене" (Großraum Wien) - порядка 2,8 миллионов, то есть от 1/5 до 1/3 всех жителей Австрии (9 млн).

Венцы называют "деревенских" Gscherte - в первом значении это "житель деревни", во втором "некультурный, неотесанный человек". Слово старинное, произошло от geschoren (остриженный). Восходит к германскому обычаю остригать несвободных крестьян, рабов или преступников, в то время как свободные германцы носили длинные волосы и бороды.

Жителей австрийской столицы называют Wiener Bazi, имея в вижу, что это очень уверенный в себе, гордый человек. Bazi - слово более широкого употребления, в значении "хулиган, проходимец". Произошло оно путем сокращения Lumpazi, латинизированного образования от слова Lump (недостойный, опустившийся человек).

Этот пост продолжает тему взаимных "ласковых" наименований. Раньше я уже рассказывала, как называют друг друга немцы и австрийцы, загляните, если ещё не читали.

Иванов Иван Иванович
Platzhalternamen

Если вы заполняете какие бланки по образцу, то там чаще всего встретите Иванова Ивана Ивановича, вероятно, как носителя самого частого имени и фамилии. А что в немецкоязычных странах?

В Германии есть специальные герои для документов, это Max и Erika Mustermann. У них даже есть портреты (вот, на образце внутреннего паспорта) и целые биографии! Фанаты собрали все упоминания Макса и Эрики в разных бланках, получилась целая история! Можно почитать хоть в Википедии.

В Австрии это чаще всего Maria Musterfrau, например, вот на паспорте.

В обнаруженных швейцарских бланках написано просто Muster (образец).

Швабские знойные наслаждения. Не могу не поделиться!

Maultasche - швабский деликатес, по сути - большие квадратные пельмени. Чаще всего подаются парой в бульоне или обжаренными.

Всем привет!

Этот канал задумывался как анонимный, но сейчас подумалось - а от кого прятаться? Раз уж все мы тут собрались, давайте знакомиться 🤗

Обо мне
Меня зовут Анастасия (если кому-то это невыносимо, то Алексеевна), я доцент Нижегородского педагогического университета, раньше также преподавала в Нижегородском государственном университете, в общеобразовательной школе, в детских лагерях, на вечерних курсах etc.

В 2015 году я защитила в РГПУ им.А.И.Герцена кандидатскую диссертацию про австрийский немецкий и венский городской язык.

В 2019 году я стала методистом-мультипликатором Гете-института.

Зачем появился мой канал?
Я верю, что истинное наслаждение - это не знать пять языков по верхам, а по-настоящему глубоко разбираться в одном языке, а значит и культуре. Именно поэтому появился мой канал - приглашаю вас в совместное путешествие в дебри немецкоязычных прецедентных текстов, шуточек, образов и стереотипов. Я преподаю страноведение с 2010 года и накопила порядочную коллекцию историй, которыми хочется делиться, - но и не прекращаю поиск.
Вот тематический каталог всех постов канала.

Контакты
Со мной можно сотрудничать. Я за любые инициативы в поддержку немецкого в телеграме и в жизни. Также я с радостью преподаю немецкий онлайн и провожу методические семинары. Пишите мне напрямую.

Большое спасибо за участие в опросе!

Теперь понятно, какая душевная и гармоничная компания у нас собралась: примерно половина читателей изучает немецкий язык и примерно по четверти читателей преподает и/или живет в немецкоязычной стране (можно было выбирать более 1 варианта, так что множества пересекаются и процентов больше ста).

Спасибо, что присоединились! Ну что, продолжаем 💪

DACHstube - что бы это значило?
О методической аббревиатуре DACH

Мой канал был создан в январе 2020 года и только в октябре 2022 тут появился первый пост. Не только потому что некоторые граждане долго запрягают, но ещё и потому что у меня никак не придумывалось подходящее название. В итоге канал называется DACHstube. Что это значит?

Основное значение слова Dachstube - комната на чердаке, под крышей. Уютненько приглашаю всех на посиделки 🤗

Но главное в этом слове - это аббревиатура DACH. Именно здесь скрывается главная страноведческая тема канала. Это принятое в методике преподавания сокращение для обозначения немецкоязычных стран.

🇩🇪 D - Deutschland (Германия).

🇦🇹 A - первая буква латинского названия Австрии Austria (по-немецки это Österreich)

🇨🇭CH - первые буквы латинского варианта Швейцарии Confoederatio Helvetica. Также Швейцарию именуют Гельвецией (Helvetia), что восходит к названию кельтского племени гельветов, населявших территорию современной Швейцарии ещё до нашей эры. Гельвецией позже звалась и аллегорическая фигура Швейцарии. Примечательно, что сейчас латинские варианты имени используются, например, на монетах, марках или в автомобильных номерах, чтобы не дать приоритет ни одному из четырёх государственных языков, чтобы никому обидно не было (и в этом вся Швейцария!)

Более модная плюрицентрическая методическая концепция добавляет в DACH ещё и L (Lichtenstein/Luxemburg) и I (Italien), но про эти страны сложно что-то рассказать, хотя я и изучала люксембургский в университете. Так канал и остался DACHstube.
Stay tuned или bleiben Sie dran!

Странное в немецкой кулинарии

Под недавним репостом про прекрасное блюдо в виде колбасы, инкрустированной пельменями, завязалось обсуждение странностей немецкой кулинарии. Казалось бы, не такая уж далекая страна, не таинственная Азия, но всё же есть в этой кухне вещи, леденящие душу 🤣 решили собрать списочек!

🤢 Thüringer Mett. Это сырой свиной фарш, который намазывается на хлеб как паштет (спасибо дорогому подписчику за идею!)

🤢 Где-то рядом с Mett стоит Labskaus. Это фарш из сырой или соленой говядины, подаётся с селёдкой, глазуньей, свёклой и маринованным огурцом.

🤢 Milchreis. На самом деле очень вкусное блюдо! Но когда мне его предложили первый раз, я еле заставила себя вставить ложку в рот. Это десерт, завсегдатай детских праздников. Вот помните сладкую рисовую кашу на молоке из садика? Milchreis - это она, но с корицей и ХОЛОДНАЯ!

🤢 про Himmel und Erde уже писала, это 50/50 смесь картофельного и яблочного пюре со шкварками.

А для иллюстрации прекрасный инновационный продукт баварских поваров Brizza = Brezen + Pizza (опять же спасибо дорогому подписчику за фотографию!)

Продолжайте список, присылайте в комментариях, что в немецкой кулинарии вас шокировало.

Присоединяемся к акции Темы Лебедева?

В любом случае - загляните в комментарии исходного поста, точно узнаете что-то новое. Делитесь в комментариях, если что-то особенно впечатлит 🤗

Кстати, кто преподает (а теперь мы знаем, что вас около 30%) - отличная коллекция для первого урока немецкого с нуля)

Немецкие слова в русском

Вспоминаем все немецкие слова в русском языке.

шлагбаум
бутерброд
шрифт
штрейкбрейхер
бухгалтер

теперь вы.