🇹🇷 КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС & ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК
Турция продолжает пребывать на новогоднем "комендантском часе", который продлится до утра грядущего понедельника.
🔸 Если вы тоже "evimdeyim" , то предлагаем гимнастику для мозга на базе турецкого языка.
Вряд ли вы кого-то удивите, если в заграничном путешествии переброситесь парой-тройкой слов на английском языке с местным населением. Другое дело, если вы пребываете в Турции и перебрасываетесь турецкими словами, конечно же, к месту.
Если до этого вы учили только самые распространенные европейские языки и решили взяться за турецкий язык самостоятельно, то вам точно придется изменить подход к учебному процессу.
🔺 Турецкий язык напоминает царицу наук - математику и тем он ещё интереснее в изучении.
Вы практически будете учить формулы и раскладывать примеры на слагаемые.
➡️ Если вы уже имеете представление о турецком, то наверняка знакомы с подобными раскладами: Ev+im+de+y+im = evimdeyim = Я (нахожусь) у себя дома.
Ev - дом,
im – аффикс принадлежности (мой),
de – местный падеж (в),
y – промежуточная согласная,
im – личный аффикс сказуемости (я есть).
⬇️ Ниже приведены ещё несколько вариантов тех же самых слагаемых и их сумма🤓
evim - мой дом
evde - в доме, дома
evimde - в моём доме, у меня дома
☀️ İyi günler dilerim! Хорошего дня!
#турецкийязык
Турция продолжает пребывать на новогоднем "комендантском часе", который продлится до утра грядущего понедельника.
🔸 Если вы тоже "evimdeyim" , то предлагаем гимнастику для мозга на базе турецкого языка.
Вряд ли вы кого-то удивите, если в заграничном путешествии переброситесь парой-тройкой слов на английском языке с местным населением. Другое дело, если вы пребываете в Турции и перебрасываетесь турецкими словами, конечно же, к месту.
Если до этого вы учили только самые распространенные европейские языки и решили взяться за турецкий язык самостоятельно, то вам точно придется изменить подход к учебному процессу.
🔺 Турецкий язык напоминает царицу наук - математику и тем он ещё интереснее в изучении.
Вы практически будете учить формулы и раскладывать примеры на слагаемые.
➡️ Если вы уже имеете представление о турецком, то наверняка знакомы с подобными раскладами: Ev+im+de+y+im = evimdeyim = Я (нахожусь) у себя дома.
Ev - дом,
im – аффикс принадлежности (мой),
de – местный падеж (в),
y – промежуточная согласная,
im – личный аффикс сказуемости (я есть).
⬇️ Ниже приведены ещё несколько вариантов тех же самых слагаемых и их сумма🤓
evim - мой дом
evde - в доме, дома
evimde - в моём доме, у меня дома
☀️ İyi günler dilerim! Хорошего дня!
#турецкийязык
🌴 КАЙФ ПО-ТУРЕЦКИ
ℹ️ Такое привычное нам слово - Кайф (тур. keyif) — заимствованно из арабского языка (пер. «время приятного безделья») и используется в русском, турецком и других языках для обозначения приятных эмоций и ощущений в целом.
Согласно Корану, праведники, попадая в рай, постоянно находятся в состоянии кейфа (keyif).
❇️ "Путешественники, бывшие на Востоке, знают, сколь многосложное значение имеет выражение кейф. Отогнав прочь все заботы и помышления, развалившись небрежно, пить кофе и курить табак называется делать кейф. В переводе это можно было бы назвать наслаждаться успокоением" (О. И. Сенковский, 1821).
❇️ В турецком слово «keyif» используется для обозначения особенного вида отдыха - молчаливое, сосредоточенное отрешение от будничной суеты и забот. Задумчиво перебирать чётки, лицезреть безбрежную даль, часами играть в нарды или просто читать газету — все это keyif.
⠀
Турецкий keyif всегда наполнен смыслом, это мысленное созерцание, внутреннее состояние покоя и самоопределения, когда человек остается наедине с самим собой.
❇️ Обозреватель журнала «Вокруг света» А. Синельников в 1967 году в своей статье о Шахи Зинде писал: "На Востоке есть такое слово — кайф. Его произносят с придыханием, закатывая глаза, и вкладывают в него куда больше содержания, чем в понятие «отдых». Кайф — это Отдых в Оазисе. Это прохлада и тень. Это покой после бесконечного пути по раскалённым барханам под раскалённым небом. Кайф — это когда исчезает жёлтое одиночество песков и ты вдруг видишь, что небо голубое и тихое".
❇️ Западные авторы часто противопоставляли «кейф» турок трудовой деятельности или активному отдыху «прогрессивных» европейцев.
Из турецкого языка слово «кайф» пришло и в языки ряда других народов бывшей Османской империи.
#турецкийязык
#Турция
#проТурцию
ℹ️ Такое привычное нам слово - Кайф (тур. keyif) — заимствованно из арабского языка (пер. «время приятного безделья») и используется в русском, турецком и других языках для обозначения приятных эмоций и ощущений в целом.
Согласно Корану, праведники, попадая в рай, постоянно находятся в состоянии кейфа (keyif).
❇️ "Путешественники, бывшие на Востоке, знают, сколь многосложное значение имеет выражение кейф. Отогнав прочь все заботы и помышления, развалившись небрежно, пить кофе и курить табак называется делать кейф. В переводе это можно было бы назвать наслаждаться успокоением" (О. И. Сенковский, 1821).
❇️ В турецком слово «keyif» используется для обозначения особенного вида отдыха - молчаливое, сосредоточенное отрешение от будничной суеты и забот. Задумчиво перебирать чётки, лицезреть безбрежную даль, часами играть в нарды или просто читать газету — все это keyif.
⠀
Турецкий keyif всегда наполнен смыслом, это мысленное созерцание, внутреннее состояние покоя и самоопределения, когда человек остается наедине с самим собой.
❇️ Обозреватель журнала «Вокруг света» А. Синельников в 1967 году в своей статье о Шахи Зинде писал: "На Востоке есть такое слово — кайф. Его произносят с придыханием, закатывая глаза, и вкладывают в него куда больше содержания, чем в понятие «отдых». Кайф — это Отдых в Оазисе. Это прохлада и тень. Это покой после бесконечного пути по раскалённым барханам под раскалённым небом. Кайф — это когда исчезает жёлтое одиночество песков и ты вдруг видишь, что небо голубое и тихое".
❇️ Западные авторы часто противопоставляли «кейф» турок трудовой деятельности или активному отдыху «прогрессивных» европейцев.
Из турецкого языка слово «кайф» пришло и в языки ряда других народов бывшей Османской империи.
#турецкийязык
#Турция
#проТурцию
☀️ ОТДЫХАЛИ ЛИ ВЫ В ТУРЦИИ ЗИМОЙ?
🇹🇷 Для любителей турецкого языка ниже приводим транскрипции ответов (ударение на последний слог):
1️⃣ Seve seve [севе севе] - с радостью, с удовольствием, охотно.
2️⃣ Evet, ama benim değil [Э'вет, ама беним деил'] - Да, но не моё!
3️⃣ Ben bile düşündüm [Бен биле дюшюндюм] - Даже не думал(а).
#опрос
#турецкийязык
С радостью / Seve seve - 65
👍👍👍👍👍👍👍👍 86%
Да, но не моё / Evet, ama benim değil - 2
👍 3%
Даже не думал(а) / Ben bile düşündüm - 9
👍👍 12%
👥 76 человек уже проголосовало.
🇹🇷 Для любителей турецкого языка ниже приводим транскрипции ответов (ударение на последний слог):
1️⃣ Seve seve [севе севе] - с радостью, с удовольствием, охотно.
2️⃣ Evet, ama benim değil [Э'вет, ама беним деил'] - Да, но не моё!
3️⃣ Ben bile düşündüm [Бен биле дюшюндюм] - Даже не думал(а).
#опрос
#турецкийязык
С радостью / Seve seve - 65
👍👍👍👍👍👍👍👍 86%
Да, но не моё / Evet, ama benim değil - 2
👍 3%
Даже не думал(а) / Ben bile düşündüm - 9
👍👍 12%
👥 76 человек уже проголосовало.
🇹🇷 СМОТРИТЕ ЛИ ВЫ ТУРЕЦКИЕ СЕРИАЛЫ?
Очень любопытно, есть ли среди подписчиков нашего канала люди, влюблённые в турецкие сериалы, может быть даже, зависимые от них? 😉
1️⃣ Bağımlılık yaşıyorum [бааымлылык яшыйорум] - Испытываю зависимость
2️⃣ Zaman zaman izliyorum [заман заман излийорум] - Время от времени смотрю
3️⃣ Israrla görmezden geliyorum [Ысрарла гёрмезден гелийорум] - Настойчиво игнорирую
4️⃣ Hiç izlemedim [хич излемедим] - Никогда не смотрел(а)
#опрос
#турецкийязык
Испытываю зависимость - 5
👍👍 4%
Смотрю время от времени - 63
👍👍👍👍👍👍👍👍 51%
Настойчиво игнорирую - 3
👍 2%
Никогда не смотрел(а) - 52
👍👍👍👍👍👍👍 42%
👥 123 человека уже проголосовало.
Очень любопытно, есть ли среди подписчиков нашего канала люди, влюблённые в турецкие сериалы, может быть даже, зависимые от них? 😉
1️⃣ Bağımlılık yaşıyorum [бааымлылык яшыйорум] - Испытываю зависимость
2️⃣ Zaman zaman izliyorum [заман заман излийорум] - Время от времени смотрю
3️⃣ Israrla görmezden geliyorum [Ысрарла гёрмезден гелийорум] - Настойчиво игнорирую
4️⃣ Hiç izlemedim [хич излемедим] - Никогда не смотрел(а)
#опрос
#турецкийязык
Испытываю зависимость - 5
👍👍 4%
Смотрю время от времени - 63
👍👍👍👍👍👍👍👍 51%
Настойчиво игнорирую - 3
👍 2%
Никогда не смотрел(а) - 52
👍👍👍👍👍👍👍 42%
👥 123 человека уже проголосовало.
❤️ KARA SEVDA
Cumartesi [джумартеси] - Суббота - не время для серьёзных разговоров, поэтому поболтаем о турецких сериалах. Хотя слово "несерьёзность" вряд ли можно употребить в одном предложении со словосочетанием "турецкий сериал". Не зря создателей сериалов поддерживают на государственном уровне, о чём мы прежде уже рассказывали.
❣️ Сегодня коснемся нашумевшего сериала "Kara Sevda" (Чёрная любовь) не с целью описать его захватывающий сюжет, а пояснить, почему же любовь у турков чёрная и что ещё с собой несут турецкие сериалы.
Название «Чёрная любовь» несколько напрягает слух зрителей, не владеющим турецким языком, поэтому спешим пояснить, что конкретно имеют в виду создатели сериала.
❣️ Kara Sevda означает «высшая степень любви, очень сильное всепоглощающее чувство», что-то вроде чёрной дыры в бескрайней Вселенной.
По этой причине продюсерская компания Ay Yapim перевела заглавие сериала на английский язык как «Endless Love» («Бесконечная любовь»), тем более, что по всему сериалу встречается отсылка к знаку бесконечности.
❣️ Любители турецких сериалов знают, что их создатели могут заманивать сюжетом о "любовной любви", а в итоге лейтмотивом становится совершенно другой вопрос, зачастую очень серьёзный. Пространство для глубоких размышлений, видимо, оставляют зрителям.
Что касается Kara Sevda, то всю love story можно скорее приравнять к грандиозной шахматной партии между главными героями - Кемалем и Эмиром. Наблюдать за этой партией и ломать голову над загадками очень интересно.
❣️ Кстати, создатели этого сериала отлично прописали характеры главных соперников, на них можно изучать психологию поведения и навсегда усвоить разницу между Пиковым и Бубновым Королями (кто знает, тот поймёт). Имена героям тоже выбрали подходящие, не говоря уже об актёрах.
♦️ Kemal - Совершенство. Глядя на исполняющего его роль Бурака Озчивита, можно добавить только "без комментариев".
♥️ Nihan - Росток. Актриса Неслихан Атагюль имеет, кстати, славянские корни. Её мать белоруска, а отец черкес. Её необычные глаза – результат смешения славянских и восточных кровей.
♠️ Emir - Повелитель (тур. приказ, распоряжение). Истинный пиковый король, тоже "без комментариев"😉 Играет его Каан Урганджиоглу.
🔝 Kara Sevda — первый турецкий сериал, который завоевал международную премию «Эмми» в жанре «Теленовелла». Сериал имел высокие рейтинги вплоть до последней серии второго сезона.
Полыхающие в каждой серии турецкие страсти, прекрасные виды Стамбула, модная одежда, западающие в душу песни, коварные хитросплетения судьбы и восточные интриги мало кого могут оставить равнодушным.
Невозможно предугадать, что случится в следующей серии. В игре актёров зритель не сомневается ни на минуту, кажется, что все герои проживают свои роли на самом деле. Если и сами вживётесь в сюжет, то поймаете себя на мысли, что разговариваете с героями😉, пытаясь им помочь или воспрепятствовать.
Всем хороших выходных!
▶️ Прикрепляем мини-ролик с несусветной красотой.
➡️ Посты про сериалы здесь: https://t.me/Alanya_bez_kupur/95
https://t.me/Alanya_bez_kupur/233
#досуг
#турецкийсериал
#dizi
#турецкийязык
Cumartesi [джумартеси] - Суббота - не время для серьёзных разговоров, поэтому поболтаем о турецких сериалах. Хотя слово "несерьёзность" вряд ли можно употребить в одном предложении со словосочетанием "турецкий сериал". Не зря создателей сериалов поддерживают на государственном уровне, о чём мы прежде уже рассказывали.
❣️ Сегодня коснемся нашумевшего сериала "Kara Sevda" (Чёрная любовь) не с целью описать его захватывающий сюжет, а пояснить, почему же любовь у турков чёрная и что ещё с собой несут турецкие сериалы.
Название «Чёрная любовь» несколько напрягает слух зрителей, не владеющим турецким языком, поэтому спешим пояснить, что конкретно имеют в виду создатели сериала.
❣️ Kara Sevda означает «высшая степень любви, очень сильное всепоглощающее чувство», что-то вроде чёрной дыры в бескрайней Вселенной.
По этой причине продюсерская компания Ay Yapim перевела заглавие сериала на английский язык как «Endless Love» («Бесконечная любовь»), тем более, что по всему сериалу встречается отсылка к знаку бесконечности.
❣️ Любители турецких сериалов знают, что их создатели могут заманивать сюжетом о "любовной любви", а в итоге лейтмотивом становится совершенно другой вопрос, зачастую очень серьёзный. Пространство для глубоких размышлений, видимо, оставляют зрителям.
Что касается Kara Sevda, то всю love story можно скорее приравнять к грандиозной шахматной партии между главными героями - Кемалем и Эмиром. Наблюдать за этой партией и ломать голову над загадками очень интересно.
❣️ Кстати, создатели этого сериала отлично прописали характеры главных соперников, на них можно изучать психологию поведения и навсегда усвоить разницу между Пиковым и Бубновым Королями (кто знает, тот поймёт). Имена героям тоже выбрали подходящие, не говоря уже об актёрах.
♦️ Kemal - Совершенство. Глядя на исполняющего его роль Бурака Озчивита, можно добавить только "без комментариев".
♥️ Nihan - Росток. Актриса Неслихан Атагюль имеет, кстати, славянские корни. Её мать белоруска, а отец черкес. Её необычные глаза – результат смешения славянских и восточных кровей.
♠️ Emir - Повелитель (тур. приказ, распоряжение). Истинный пиковый король, тоже "без комментариев"😉 Играет его Каан Урганджиоглу.
🔝 Kara Sevda — первый турецкий сериал, который завоевал международную премию «Эмми» в жанре «Теленовелла». Сериал имел высокие рейтинги вплоть до последней серии второго сезона.
Полыхающие в каждой серии турецкие страсти, прекрасные виды Стамбула, модная одежда, западающие в душу песни, коварные хитросплетения судьбы и восточные интриги мало кого могут оставить равнодушным.
Невозможно предугадать, что случится в следующей серии. В игре актёров зритель не сомневается ни на минуту, кажется, что все герои проживают свои роли на самом деле. Если и сами вживётесь в сюжет, то поймаете себя на мысли, что разговариваете с героями😉, пытаясь им помочь или воспрепятствовать.
Всем хороших выходных!
▶️ Прикрепляем мини-ролик с несусветной красотой.
➡️ Посты про сериалы здесь: https://t.me/Alanya_bez_kupur/95
https://t.me/Alanya_bez_kupur/233
#досуг
#турецкийсериал
#dizi
#турецкийязык
YouTube
Kara Sevda - Hayalleri Süsleyen Muhteşem Düğün
Full Bölümleri İzlemek İçin → https://youtube.com/playlist?list=PLwjf4vKFw7V0AiJbQAFAT3GqBjanIKbM8
Kara Sevda | En İyi Sahneler → https://www.youtube.com/watch?v=3dywO6g7OAA&list=PLwjf4vKFw7V1U4FU3_0c7d6ZAdEe3tdJj
Kara Sevda'ya Abone Olmak İçin → http…
Kara Sevda | En İyi Sahneler → https://www.youtube.com/watch?v=3dywO6g7OAA&list=PLwjf4vKFw7V1U4FU3_0c7d6ZAdEe3tdJj
Kara Sevda'ya Abone Olmak İçin → http…
🇹🇷 СМОТРЕЛИ ЛИ ВЫ СЕРИАЛ "KARA SEVDA"?
1️⃣ Evet [э'вет] - Да
2️⃣ Şimdi izleyeceğim [шимди излейеджеим] - Теперь посмотрю
3️⃣ İstemiyorum [истемийорум] - Не хочу
#опрос
#турецкийязык
Да / Evet - 33
👍👍👍👍👍👍👍👍 46%
Теперь посмотрю / Şimdi izleyeceğim - 23
👍👍👍👍👍👍 32%
Не хочу / İstemiyorum - 16
👍👍👍👍 22%
👥 72 человека уже проголосовало.
1️⃣ Evet [э'вет] - Да
2️⃣ Şimdi izleyeceğim [шимди излейеджеим] - Теперь посмотрю
3️⃣ İstemiyorum [истемийорум] - Не хочу
#опрос
#турецкийязык
Да / Evet - 33
👍👍👍👍👍👍👍👍 46%
Теперь посмотрю / Şimdi izleyeceğim - 23
👍👍👍👍👍👍 32%
Не хочу / İstemiyorum - 16
👍👍👍👍 22%
👥 72 человека уже проголосовало.
🇹🇷 ИМЕНА В ТУРЦИИ
🔸 Полное имя человека в Турции состоит из имени и фамилии. Фамилии начали использовать только с начала XX века после принятия «Закона о фамилиях», до этого была распространена арабская именная формула.
21 июня 1934 года первый президент Турции Мустафа Кемаль принял «Закон о фамилиях», согласно которому все граждане Турецкой республики должны были получить фамилию. В дополнение к этому 26 ноября того же года был принят закон об «Отмене приставок к именам в виде прозвищ и званий». Согласно этим законам сам Мустафа Кемаль получил фамилию Ататюрк (тур. Atatürk) — «отец турок».
🔸 Большинство турецких имён арабского, турецкого (тюркского) или персидского происхождения, и каждое имя (а зачастую и фамилию) можно перевести на один из этих языков.
Например, одно из самых распространённых мужских имён в Турции Мехмед (то же, что и Мухаммед) переводится с арабского, как «достойный похвалы», а женских - Айлин (тур. Aylin) — «лунный ореол». Аналогично и с фамилиями: Акгюль (тур. Akgül) — «белая роза».
🔸Некоторые имена могут выступать и в качестве фамилии, и в качестве имени. Многие турецкие имена связаны с временем рождения ребёнка — с днём недели или каким-либо праздником. Например, Джума (тур. Cuma) — «пятница», Рамазан (тур. Ramazan) — «Рамадан» и т. д.
Также и время дня может быть отражено в имени — Шафак (тур. Şafak) — «рассвет», Тан (тур. Tan) — «сумерки» и т. п.
🔸 Среди многих турок популярны имена коранического происхождения, имена эпических или исторических героев, военачальников и политических деятелей:
Абдуллах (тур. Abdullah),
Абдуррахман (тур. Abdurrahman),
Ахмет (тур. Ahmet),
Али (тур. Ali),
Бекир (тур. Bekir),
Айше (тур. Ayşe),
Фатма (тур. Fatma),
Хатидже (тур. Hatice),
Мехмед (тур. Mehmet),
Мустафа (тур. Mustafa),
Омер (тур. Ömer),
Ресуль (тур. Resul).
🔸 Существуют также имена, образованные от каких-либо географических, климатических, астрономических и природных особенностей:
Даг (тур. Dağ) — «гора»,
Гёк (тур. Gök) — «небо»,
Дениз (тур. Deniz) — «море»,
Ай (тур. Ay) — «луна»,
Гюн (тур. Gün) — «день»,
Йылдыз (тур. Yıldız) — «звезда»,
Гюнеш (тур. Güneş) — «солнце»,
Айнур (тур. Aynur) — «лунный свет»,
Корай (тур. Koray) — «красная луна»,
Шенай (тур. Şenay) — «счастливая луна»,
Йылдырым (тур. Yıldırım) — «молния»,
Ямур (тур. Yagmur) — «дождь».
🔸 Особенно популярны в этой категории названия рек:
Фырат (тур. Fırat) — «Евфрат»,
Диджле (тур. Dicle) — «Тигр»,
Туна (тур. Tuna) — «Дунай»,
Мерич (тур. Meriç) — «Эврос»,
Пынар (тур. Pınar) — «Пинар».
Некоторые имена происходят от рода профессий либо названия рода происхождения так имя Бейзат состоит из двух слов: Бей - военачальник (военная знать) и Зат - род, племя.
#Турция
#турецкийязык
🔸 Полное имя человека в Турции состоит из имени и фамилии. Фамилии начали использовать только с начала XX века после принятия «Закона о фамилиях», до этого была распространена арабская именная формула.
21 июня 1934 года первый президент Турции Мустафа Кемаль принял «Закон о фамилиях», согласно которому все граждане Турецкой республики должны были получить фамилию. В дополнение к этому 26 ноября того же года был принят закон об «Отмене приставок к именам в виде прозвищ и званий». Согласно этим законам сам Мустафа Кемаль получил фамилию Ататюрк (тур. Atatürk) — «отец турок».
🔸 Большинство турецких имён арабского, турецкого (тюркского) или персидского происхождения, и каждое имя (а зачастую и фамилию) можно перевести на один из этих языков.
Например, одно из самых распространённых мужских имён в Турции Мехмед (то же, что и Мухаммед) переводится с арабского, как «достойный похвалы», а женских - Айлин (тур. Aylin) — «лунный ореол». Аналогично и с фамилиями: Акгюль (тур. Akgül) — «белая роза».
🔸Некоторые имена могут выступать и в качестве фамилии, и в качестве имени. Многие турецкие имена связаны с временем рождения ребёнка — с днём недели или каким-либо праздником. Например, Джума (тур. Cuma) — «пятница», Рамазан (тур. Ramazan) — «Рамадан» и т. д.
Также и время дня может быть отражено в имени — Шафак (тур. Şafak) — «рассвет», Тан (тур. Tan) — «сумерки» и т. п.
🔸 Среди многих турок популярны имена коранического происхождения, имена эпических или исторических героев, военачальников и политических деятелей:
Абдуллах (тур. Abdullah),
Абдуррахман (тур. Abdurrahman),
Ахмет (тур. Ahmet),
Али (тур. Ali),
Бекир (тур. Bekir),
Айше (тур. Ayşe),
Фатма (тур. Fatma),
Хатидже (тур. Hatice),
Мехмед (тур. Mehmet),
Мустафа (тур. Mustafa),
Омер (тур. Ömer),
Ресуль (тур. Resul).
🔸 Существуют также имена, образованные от каких-либо географических, климатических, астрономических и природных особенностей:
Даг (тур. Dağ) — «гора»,
Гёк (тур. Gök) — «небо»,
Дениз (тур. Deniz) — «море»,
Ай (тур. Ay) — «луна»,
Гюн (тур. Gün) — «день»,
Йылдыз (тур. Yıldız) — «звезда»,
Гюнеш (тур. Güneş) — «солнце»,
Айнур (тур. Aynur) — «лунный свет»,
Корай (тур. Koray) — «красная луна»,
Шенай (тур. Şenay) — «счастливая луна»,
Йылдырым (тур. Yıldırım) — «молния»,
Ямур (тур. Yagmur) — «дождь».
🔸 Особенно популярны в этой категории названия рек:
Фырат (тур. Fırat) — «Евфрат»,
Диджле (тур. Dicle) — «Тигр»,
Туна (тур. Tuna) — «Дунай»,
Мерич (тур. Meriç) — «Эврос»,
Пынар (тур. Pınar) — «Пинар».
Некоторые имена происходят от рода профессий либо названия рода происхождения так имя Бейзат состоит из двух слов: Бей - военачальник (военная знать) и Зат - род, племя.
#Турция
#турецкийязык
🇹🇷 ТУРЕЦКИЕ РАСХОЖИЕ ФРАЗОЧКИ
Турки любят поговорки и афоризмы, с удовольствием прибегают к ним при любом удобном случае.
Большинство подобных фраз известны под названием ata sözü, что дословно означает "слова наших предков".
🔸 Çiğerimin köşesi [Чи:эримин кёшеси]
«Угол моей печени»
Данная анатомическая обрисовка используется для того, чтобы описать того, кто очень дорог вам. Часто можно услышать в лирических песнях.
🔹 Şeytan tüyü [Шейтан тюйю]
«Перо дьявола»
Звучит как оскорбление, однако эта фраза означает комплимент, которым описывают человека с мистическим, дьявольским шармом.
🔸 Taş attı da kolu mu yoruldu?
[Таш атты да колу му ёрулду?]
«Он бросил камень, поэтому его рука устала?»
Таким образом ругают того, кто ленится.
🔹 Bir yastıkta kocasınlar [Бир ястыкта коджасынлар]
«Желаю состариться на одной подушке»
Это говорят молодоженам, которые по традициям ложатся спать на одной длинной подушке.
Продолжение следует...
#турецкийязык
Турки любят поговорки и афоризмы, с удовольствием прибегают к ним при любом удобном случае.
Большинство подобных фраз известны под названием ata sözü, что дословно означает "слова наших предков".
🔸 Çiğerimin köşesi [Чи:эримин кёшеси]
«Угол моей печени»
Данная анатомическая обрисовка используется для того, чтобы описать того, кто очень дорог вам. Часто можно услышать в лирических песнях.
🔹 Şeytan tüyü [Шейтан тюйю]
«Перо дьявола»
Звучит как оскорбление, однако эта фраза означает комплимент, которым описывают человека с мистическим, дьявольским шармом.
🔸 Taş attı da kolu mu yoruldu?
[Таш атты да колу му ёрулду?]
«Он бросил камень, поэтому его рука устала?»
Таким образом ругают того, кто ленится.
🔹 Bir yastıkta kocasınlar [Бир ястыкта коджасынлар]
«Желаю состариться на одной подушке»
Это говорят молодоженам, которые по традициям ложатся спать на одной длинной подушке.
Продолжение следует...
#турецкийязык
🇹🇷 ТУРЕЦКИЕ РАСХОЖИЕ ФРАЗОЧКИ #2
Продолжим для кого-то любопытную и кому-то даже полезную подборку турецких фраз и выражений.
🔹 Pabucu dama atıldı [Пабуджу дама атылды]
«Его сапог был брошен на крышу»
Эту фразу обычно произносит отец, внимание жены которого занято только ребенком, а также когда кто-то не обращает внимание.
🔹 Balık etli [Балык этли]
«Мясистая рыба»
Эта фраза служит приятным комплиментом объемным женщинам.
🔹 Havadan sudan [Хавадан судан]
«Из воздуха и воды»
Турки очень любят общаться, часто продолжительный период и в целом ни о чём конкретном. И это выражение служит хорошим описанием участника подобного разговора.
🔹 Etekleri zil çalıyor [Этеклери зиль чалыёр]
«Колокольчики звенят на его обшивке»
Выражение описывает того, кто очень взволнован.
🔹 Elini sallasa ellisi [Элини салласа эллиси]
«Если он помашет рукой, 50 откликнутся»
Означает, что вокруг ещё очень много вариантов. Этой фразой можно подбодрить друга после расставания.
🔹 Armut piş ağzıma düş [Армут пиш а:зыма дюш]
«Пусть груша приготовится на дереве и упадёт в мой рот». Фраза описывает человека, который не любит работать и к которому все попадает уже готовым и сделанным.
🔹 İyi ki doğdun [Ийи ки доу:дун]
«Хорошо, что ты родился»
Турецкий вариант фразы «С днём рождения». Намного лучше выражает поздравления, чем русский или английский.
🔹 Boşver, Boş ver [Бошвер]
«Забудь», «Забей».
Одно из любимых выражений.
#турецкийязык
Продолжим для кого-то любопытную и кому-то даже полезную подборку турецких фраз и выражений.
🔹 Pabucu dama atıldı [Пабуджу дама атылды]
«Его сапог был брошен на крышу»
Эту фразу обычно произносит отец, внимание жены которого занято только ребенком, а также когда кто-то не обращает внимание.
🔹 Balık etli [Балык этли]
«Мясистая рыба»
Эта фраза служит приятным комплиментом объемным женщинам.
🔹 Havadan sudan [Хавадан судан]
«Из воздуха и воды»
Турки очень любят общаться, часто продолжительный период и в целом ни о чём конкретном. И это выражение служит хорошим описанием участника подобного разговора.
🔹 Etekleri zil çalıyor [Этеклери зиль чалыёр]
«Колокольчики звенят на его обшивке»
Выражение описывает того, кто очень взволнован.
🔹 Elini sallasa ellisi [Элини салласа эллиси]
«Если он помашет рукой, 50 откликнутся»
Означает, что вокруг ещё очень много вариантов. Этой фразой можно подбодрить друга после расставания.
🔹 Armut piş ağzıma düş [Армут пиш а:зыма дюш]
«Пусть груша приготовится на дереве и упадёт в мой рот». Фраза описывает человека, который не любит работать и к которому все попадает уже готовым и сделанным.
🔹 İyi ki doğdun [Ийи ки доу:дун]
«Хорошо, что ты родился»
Турецкий вариант фразы «С днём рождения». Намного лучше выражает поздравления, чем русский или английский.
🔹 Boşver, Boş ver [Бошвер]
«Забудь», «Забей».
Одно из любимых выражений.
#турецкийязык
🇹🇷 ТУРЕЦКИЕ РАСХОЖИЕ ФРАЗОЧКИ #3
Очередная подборка фраз на турецком на разные случаи жизни.
🔸 El elden üstündür [Эль эльден устюндюр]
«Одна рука лучше, чем рука другого человека».
🔸 Battı balık yan gider [Батты балык ян гидер]
«Затонувшая рыба пошла наперекосяк»
Означает, что уже произошло худшее, что могло случиться (рыба затонула), поэтому стоит перестать волноваться и начать наслаждаться моментом.
🔸 Ateş almaya gelmek [Атеш алмая гельмек]
«Прийти только ради света»
Означает дерзким образом обвинить гостя в этом, если хотите, чтобы он остался подольше.
🔸 Cami yıkılmış ama mihrab yerinde [Джами йыкылмыш ама михраб еринде]
«Мечеть разрушена, но михраб на месте»
Фраза описывает женщину в годах, которой удалось сохранить свой шарм.
🔸 Geçmiş olsun [Гечмиш олсун]
«Пусть всё пройдет»
Говорится человеку, который болеет или у кого был неудачный опыт в чем-либо. Эта фраза с одной стороны показывает сострадание, а с другой — надежду, что все будет хорошо.
🔸 Nazar değmesin [Назар деэмесин]
«Пусть сглаз пройдет мимо»
Говорится в качестве комплимента, в частности детям.
🔸 Hayırlı olsun [Хайырлы олсун]
«Пусть будет во благо»
Говорится человеку, который начинает что-то новое, например, новую работу, заключает брак и т.п. Очень частая в применении фраза не только в обозначенных случаях. Может использоваться в значении пожелания привычной нам "удачи" или поздравления с намечающимся или уже свершившимся действием.
#турецкийязык
Очередная подборка фраз на турецком на разные случаи жизни.
🔸 El elden üstündür [Эль эльден устюндюр]
«Одна рука лучше, чем рука другого человека».
🔸 Battı balık yan gider [Батты балык ян гидер]
«Затонувшая рыба пошла наперекосяк»
Означает, что уже произошло худшее, что могло случиться (рыба затонула), поэтому стоит перестать волноваться и начать наслаждаться моментом.
🔸 Ateş almaya gelmek [Атеш алмая гельмек]
«Прийти только ради света»
Означает дерзким образом обвинить гостя в этом, если хотите, чтобы он остался подольше.
🔸 Cami yıkılmış ama mihrab yerinde [Джами йыкылмыш ама михраб еринде]
«Мечеть разрушена, но михраб на месте»
Фраза описывает женщину в годах, которой удалось сохранить свой шарм.
🔸 Geçmiş olsun [Гечмиш олсун]
«Пусть всё пройдет»
Говорится человеку, который болеет или у кого был неудачный опыт в чем-либо. Эта фраза с одной стороны показывает сострадание, а с другой — надежду, что все будет хорошо.
🔸 Nazar değmesin [Назар деэмесин]
«Пусть сглаз пройдет мимо»
Говорится в качестве комплимента, в частности детям.
🔸 Hayırlı olsun [Хайырлы олсун]
«Пусть будет во благо»
Говорится человеку, который начинает что-то новое, например, новую работу, заключает брак и т.п. Очень частая в применении фраза не только в обозначенных случаях. Может использоваться в значении пожелания привычной нам "удачи" или поздравления с намечающимся или уже свершившимся действием.
#турецкийязык
🇹🇷 ТУРЕЦКИЕ РАСХОЖИЕ ФРАЗОЧКИ #4
Сохраняйте в закладки, пригодится, когда осуществится мечта о переезде к морю с турецкими берегами.
🔹 Allah analı babalı büyütsün [Аллах аналы бабалы бюютсюн]
«Пусть Бог поможет ему/ей вырасти и с мамой, и с папой». Значимое пожелание в отношении новорожденного ребенка.
🔹 Kolay gelsin [Колай гельсин]
«Пусть будет легко/Бог в помощь», «Лёгкой работы»
Отличный способ признать чей-либо труд, включая незнакомца на улице, который выполняет любого рода работу. Скажете сотруднику паспортного контроля по прилёту в Турцию, он наверняка не останется равнодушным.
🔹 Hayırlı işler [Хайырлы ишлер]
«Хорошей работы». Применяется по аналогии с вышеупомянутым выражением.
🔹 Çok yaşa [Чок яша]
«Живи долго»
Турецкая версия «Будь здоров!» после того, как кто-либо чихнул. В ответ чихнувший говорит «Sende gör» (и тебе самому увидеть мою жизнь) или «Hep beraber» (пусть у нас всех будет много лет жизни).
🔹 Kafayı üşüttü [Кафайы ушюттю]
«Голова простудилась»
У турок существует врожденная боязнь простудиться, что может случиться с любой частью тела. Если кто-либо простудил голову, то это означает — он/она сошёл/ла с ума.
🔹Sıhhatler olsun [Сыххатлер олсун]
«Здоровья тебе»
Раньше в турецких домах не было горячей воды, и люди принимали ванну только раз или два в неделю. Эту фразу произносят, когда кто-либо выходит из душа как пожелание не простудиться. Эквивалент русского «С лёгким паром!»
🔹 Başınız sağolsun [Башыныз саолсун]
«Пусть ваша голова будет здоровой»
Фраза означает выражение соболезнований при потере близких.
🔹 (Benim) ilk göz ağrım [(Беним) ильк гёз а:рым]
«Первая боль моего глаза»
Говорится первой любви или первому ребёнку, чтобы ненароком не сглазить.
🔹 Ellerine sağlık [Эллерине саалык]
«Здоровья твоим рукам»
Говорится тому, кто создал что-то красивое своими руками: например, повару или хозяйке.
🔹 Bir musibet bin nasihatten iyidir [Бир мусибет бин насихаттен ийидир]
«Один плохой опыт стоит тысячи предупреждений»
🔹 Güle güle gidin [Гюле гюле гидин]
«Иди/Ступай смеясь»
Говорится уходящим гостям, чтобы не чувствовать грусть расставания.
#турецкийязык
Сохраняйте в закладки, пригодится, когда осуществится мечта о переезде к морю с турецкими берегами.
🔹 Allah analı babalı büyütsün [Аллах аналы бабалы бюютсюн]
«Пусть Бог поможет ему/ей вырасти и с мамой, и с папой». Значимое пожелание в отношении новорожденного ребенка.
🔹 Kolay gelsin [Колай гельсин]
«Пусть будет легко/Бог в помощь», «Лёгкой работы»
Отличный способ признать чей-либо труд, включая незнакомца на улице, который выполняет любого рода работу. Скажете сотруднику паспортного контроля по прилёту в Турцию, он наверняка не останется равнодушным.
🔹 Hayırlı işler [Хайырлы ишлер]
«Хорошей работы». Применяется по аналогии с вышеупомянутым выражением.
🔹 Çok yaşa [Чок яша]
«Живи долго»
Турецкая версия «Будь здоров!» после того, как кто-либо чихнул. В ответ чихнувший говорит «Sende gör» (и тебе самому увидеть мою жизнь) или «Hep beraber» (пусть у нас всех будет много лет жизни).
🔹 Kafayı üşüttü [Кафайы ушюттю]
«Голова простудилась»
У турок существует врожденная боязнь простудиться, что может случиться с любой частью тела. Если кто-либо простудил голову, то это означает — он/она сошёл/ла с ума.
🔹Sıhhatler olsun [Сыххатлер олсун]
«Здоровья тебе»
Раньше в турецких домах не было горячей воды, и люди принимали ванну только раз или два в неделю. Эту фразу произносят, когда кто-либо выходит из душа как пожелание не простудиться. Эквивалент русского «С лёгким паром!»
🔹 Başınız sağolsun [Башыныз саолсун]
«Пусть ваша голова будет здоровой»
Фраза означает выражение соболезнований при потере близких.
🔹 (Benim) ilk göz ağrım [(Беним) ильк гёз а:рым]
«Первая боль моего глаза»
Говорится первой любви или первому ребёнку, чтобы ненароком не сглазить.
🔹 Ellerine sağlık [Эллерине саалык]
«Здоровья твоим рукам»
Говорится тому, кто создал что-то красивое своими руками: например, повару или хозяйке.
🔹 Bir musibet bin nasihatten iyidir [Бир мусибет бин насихаттен ийидир]
«Один плохой опыт стоит тысячи предупреждений»
🔹 Güle güle gidin [Гюле гюле гидин]
«Иди/Ступай смеясь»
Говорится уходящим гостям, чтобы не чувствовать грусть расставания.
#турецкийязык