"Только безумцы думают, что могут изменить мир. Только они это и делают"
Стив Джобс

Мы будем читать небольшие тексты на сербском о великих людях, биография, которых завораживает.

О людях, которые изменили мир к лучшему, которые вдохновляют своим примером.

Но! В текстах вместо имён, фамилий будут пробелы.
Ваша задача - догадаться о ком речь!

Ничего готовенького не будет. Придется попотеть и попыхтеть.

Будет словарь, будет список полезных слов из текста.

В комментариях - рабочая группа, вы можете задавать вопросы продвинутым коллегам, помогать младшим товарищам.

А ответ на задание = полная версия текста - в рассылке!

Подключайтесь к группе, подписывайтесь на рассылку.

Я вас жду!
Присоединяйтесь!

​​Фишки сербского

Глагол «Моћи» - мочь, смочь

✍🏼Настоящее:
Ја могу
Ти можеш
Он може
Она може
Оно може
Ми можемо
Ви можете
Они могу
Оне могу
Она могу

✔️Обратите внимание на необычные для сербского формы:

👉🏼Ја могу + Они могу

Прошедшее:

Он је могао
Она је могла
Оно је могло
Они су могли
Оне су могле
Она су могла

✔️Примеры:

🔸Ја могу да дођем у петак - Я могу прийти в пятницу
🔸Они не могу да дођу у суботу - Они не могут прийти в субботу
🔸Ти можеш то да одрадиш до петка - Ты можешь это сделать до пятницы
🔸Може и овако! - Можно и так!
🔸Не може он ником ништа - Он не может никому ничего сделать

✔️Интересные моменты:

🔸Могу (ли)? - ребенок спрашивает маму - Можно взять/съесть/пойти? = Разрешаешь?

🔸Може? - Вопрос-предложение = «Хочешь?»
🔸Може пиво? - Хочешь пиво?/Я предлагаю тебе выпить пива
🔸Може кафа? - Хочешь кофе?/Я предлагаю тебе кофе

✔️Как ещё спросить-предложить?

🔸Да ли си за пиво? - Пиво будешь?/Ты хочешь пиво?
🔸Да ли си за кафу? - Кофе будете?/Ты хочешь кофе?

🔸Има се, може се - дерзкая фраза, по смыслу примерно - "у кого есть деньги, тот может"/"красиво жить не запретишь".

👓Польза каждый день в Instagram

С уважением,
Мария Пантелич

Какой коварный сербский!
А как вы думаете?
😱 - очень
😍 - люблю его любым

Как часто я слышу от новых учеников:
"Мария, я лингвистическая бездарность"

Ох! Господа, грешите!

В новом видео вы узнаете, какие этапы нужно пройти, чтобы любая информация превратилась в ваши знания. Знания, которые останутся с вами навсегда и которые вы сможете передать.

А главное вы получите ответ на вопрос: "Почему вы не можете выучить сербский?". И в какую ловушку попадают 90% всех любителей поучиться - посмотреть вебинары, походить на семинары, почитать книги о развитии и бизнесе.

Тема объемная, а первая часть из трех уже на канале "Живой сербский" Youtube:
https://youtu.be/FbSXd1SNUa8

Буду рада вашей поддержке и комментариям под видео!

С уважением,
Мария Пантелич

Можемо ми то!

Приветствую всех любителей сербского!

Такие песни я приберегаю для Музыкального клуба.
Там у нас жесткий отбор - годами проверенные легендарные песни или новые, которые вдохновляют.

Но идет праздник песни - Евровидение.
И представительница Сербии - Невена Божович (ее песню мы уже разбирали) прошла в финал. Поэтому мы продолжим знакомиться с другими песнями, которые представляли Сербию на Евровидение.

✈️Перелетаем в 2012 год в Баку.

Признаюсь - я пустила слезу, такое доброе видео, парень умничка, такая страсть, как он все это показывал. И тот момент, когда они вместе начали - так трогательно.
Какие молодцы!

✔️Итак, у нас в гостях Желько Йоксимович - «Любовь - не вещь»

Željko Joksimović - Nije ljubav stvar

Više sreće drugi put
Kažeš mi to tako lakо
Vidim da nam ne ide
A još kako moglo je
I ako odeš ti
Nešto tvoje znaj tu će ostati

Nije ljubav stvar
Da bi ti je vratio
Gledaj to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje,
Ova ljubav samo moj je brodolom

Nije tvoja ljubav stvar
Da bi ti je vratio
Gledaj to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije moja ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom

Želim ti sve najbolje,
To moj je brodolom

Idi samo, samo idi tamo
Leti, pevaj, srce drugome daj
A znaj da »Zbogom!« nije kraj

Nije moja ljubav stvar
Pa da ne znam sta ću s njom
Želim ti sve najbolje,
Ova ljubav samo moj je brodolom


✔️Перевод песни:

▫️Више среће други пут
▪️Удачи в следующий раз

▫️Кажеш ми то тако лако
▪️Говоришь мне это так легко

▫️Видим да нам не иде
▪️Вижу, что у нас не получается

▫️И ако одеш ти, нешто твоје знај ту ће остати
▪️И если ты уйдешь, знай, что что-то твоё останется здесь

▫️Није љубав ствар да би ти је вратио
▪️Любовь - не вещь, чтобы её ты вернул

▫️Гледај то сам само ја, увек сам те волео
▪️Смотри это просто я, всегда тебя любил

▫️Није љубав ствар па да не знам шта ћу с њом
▪️Любовь - не вещь и я не знаю, что с ней делать

▫️Желим ти све најбоље, ова љубав само мој је бродолом
▪️Желаю тебе всего лучшего, эта любовь - просто моё кораблекрушение

▫️Иди само, само иди тамо
▪️Просто иди, просто иди туда

▫️Лети, певај, срце другоме дај
▪️Лети, пой, сердце другому дай

▫️А знај да «Збогом!» није крај
▪️Но знай, что «Прощай!» - это не конец

Кстати, когда выступал Желько в 2012 году, от России в Баку поехали Бурановские бабушки.

https://rutube.ru/video/e1a441bce0c07e803fcf57f850a75e74/

Мария Пантелич

Как говорит русский фольклор: «Все через одно место».

Каждое мое начинание - это всегда крещение огнем.
Худшее, что может случиться, случается. Обычно сразу - в самом начале.

Ради интереса посмотрите комментарии под моими первыми видео на Youtube.

И проект «Живой сербский» не исключение. Когда я начала вести блог - это были ежедневные публикации в соцсетях, у меня была огромная потребность делиться информацией. Тогда с еще маленьким ребенком и учениками, но мое желание было велико. Я знала, что знания, которыми я обладаю, могут кому-то сильно облегчить жизнь.
Ведь я сама была на месте «начинающий серб».
И я была уверена, что это ценная информация, которую не найдешь в учебниках.
Именно Живой язык - фразы, выражения, которые употребляют сербы.
К моему сожалению, я до всего доходила сама.

И вот первый хейтер. В комментариях к одной публикации она высказала все - осудила мою деятельность, мое существование, перешла на личности с аргументами, доказательствами и угрозами. Пока я была в шоке. Моя ученица решила за меня заступиться. И тут понеслось…На каждую ее реплику в защиту, мадам писала поток негатива.

Это был критичный момент для проекта, продолжения могло и не быть.
Признаюсь - руки опустились.
Я просто не хотела больше открывать компьютер. Я мягко сказать - «очень расстроилась».
На тот момент моему ребенку было 1,5 года, я была кормящей матерью. Мамы, которые работают меня поймут. На три дня меня выбило из колеи, мой дом превратился в кошмар. Я не могла спать, а ребенок все чувствует - это был ужас.

Но я благодарна за тот опыт, считаю, что я вышла победителем. В правильный момент все произошло (в самом начале). Тогда я была неопытным блогером.
Теперь, конечно, меня таким не расстроишь (благодаря той ситуации).
Даже от нового хейтера на Youtube, под последним видео я получила «+» => маленькая победа! Юпи!

Почему я это вспомнила?
Потому что мне запала одна из фраз, которую девушка употребила:
«Все, что вы делаете от лукавого».
Тогда я поняла в чем дело: «Ах, вот, оказывается, в чем секрет моего успеха - чары, магия, волшебство!».

Так вот, друзья, я представляю вам видео, которое снимает лингвистическую порчу и сглаз.
Приготовьте баночку с водой!
Буду заряжать сербским,

Ваша вештица,
Мария Пантелич

Прошу любит и жаловать - часть номер два «Метод «Бубнить»!

https://www.youtube.com/watch?v=xJL1rRYNa4Q&t=2s

На каждой сербской свадьбе наступает такой момент

☝🏼Напомнинаю, что на сербских свадьбах обычно «жива свирка» (живая музыка - музыканты и вокал).

🤷🏼‍♀️Так какой такой момент?

Выходит девушка, одна из гостей.
Она молода, хорошо поет, но занимается совсем другой деятельностью по жизни.

Забирает у профессиональной певицы микрофон и с глубоким чувством, эмоциями, мимикой исполняет эту песню.
Именно эту.
Про маленькую чернявую цыганочку.

А чем мы хуже? Пора и нам учить!
А что, нам белобрысым вечно в массовке топтаться?
Да сколько можно!
Ну и что, что я петь не умею - это все козни жёсткой судьбы!
Разойдись, толпа! Отдавай микрофон, женщина!

Ciganka sam mala

Ciganka sam mala
Oči moje gore
Igram, pevam pesme
Celu noć do zore

Ja sam mala, garava
Crna tvoja Ciganka
Ja sam mala, garava
Crna tvoja Ciganka

Kad ti usna ljubim
Zaboravljam tugu
Srce hoće jednu
Razum traži drugu

Samo malu, garavu
Crnu tvoju Ciganku
Ja sam mala, garava
Crna tvoja Ciganka

Da si moje oči
Ti ranije sreo
Ostao bi momak
Za svoj život ceo

Ja sam mala, garava
Crna tvoja Ciganka
Ja sam mala, garava
Crna tvoja Ciganka

Перевод:

▫️Циганка сам мала
▪️Я маленькая цыганка
▫️Очи моје горе
▪️Мои глаза горят
▫️Играм, певам песме
▪️Танцую, пою песни
▫️Целу ноћ до зоре
▪️Целую ночь до зари

▫️Ја сам мала гарава
▪️Я маленькая чернявая
▫️Црна твоја Циганка
▪️Чёрная твоя цыганка
▫️Ја сам мала гарава
▪️Я маленькая чернявая
▫️Црна твоја Циганкa
▪️Чёрная твоя цыганка

▫️Кад ти усне љубим
▪️Когда тебя целую в губы
▫️Заборављам тугy
▪️Забываю печаль
▫️Срце хоће једну
▪️Сердце хочет одну
▫️Разум тражи другу
▪️Разум ищет другую

▫️Само малу гараву
▪️Только маленькую чернявую
▫️Црну твоју Циганку
▪️Чёрную твою цыганку
▫️Ја сам мала, гарава
▪️Я маленькая чернявая
▫️Црна твоја Циганка
▪️Чёрная твоя цыганка

▫️Да си моје очи
▪️Если бы ты мои глаза
▫️Ти раније срео
▪️Раньше встретил
▫️Остао би момак
▪️Остался бы молодцем
▫️За свој живот цео
▪️На всю свою жизнь

https://www.youtube.com/watch?v=0wfAELbZJWc&feature=youtu.be


Обязательно посмотрите и детскую версию этой песни, она намного лучше!)))

C уважением,
Мария Пантелич

Друзья, заключительная часть.

Напоминаю, что в первом видео я отвечала на вопрос:
«Почему вы не можете выучить сербский?».

Во второй части я рассказала, что же делать, чтобы сербский (редиска!) все-таки учился.
Поделилась секретным методом «Бубнить».

Сегодня в заключительной части вы узнаете - как вывести метод «Бубнить» на новую орбиту и какой метод обожают полиглоты!

Давайте осознанно подходить к изучению сербского и делать только то, что приносит результат!

Снимаю лингвистическую порчу,
Мария Пантелич

Буду рада вашим комментариям!
www.youtube.com/watch?v=dr99gvWEOBs&t=3s

​​Разоблачаем сербский
О, сербский! Коварству нет предела. Про таких говорят - редиска.
⠀
🤐Уверена, что каждый из нас слышал фразу: «О, сербский как русский, его легко учить», а может и сами все-еще так думаете!
⠀
Похож? Да. Но это печалька, а не радость.
⠀
😱Здесь можно долго рассказывать о ложных друзьях переводчика, о падежах и окончаниях, о похожих глаголах, которые только сбивают.
⠀
Но я бы хотела рассказать о коварстве сербского с другого угла.
⠀
Объясню на примере.
⠀
В читательском клубе занимаются люди с разным уровнем владения сербским.
Есть и крутышки, которые хотят без зубрежки пополнять словарный запас.
⠀
На второй день получают текст, объем - журнальный разворот. Продвинутые ученики пробегают глазками и делают себе отметочку - я все понял, легкотня!
⠀
🙋🏼‍♀️А что происходит на третий день?
⠀
Они получают список слов на русском и задание - переведите сами, а только потом воспользуйтесь помощью текста.
⠀
И тут ступор.
🤷🏼‍♀️«Как так - я ж текст понял, а почему не могу выполнить это задание?»
⠀
Потому что прочитать текст недостаточно.
«Пробежать глазками» - это поверхностное восприятия.
⠀
Ученик видит сербский текст - часть слов он знает, часть слов «как русские», часть «как сербский английский». И возникает иллюзия знаний - понял значит знаю.
Это не так.
⠀
☝🏼Чтобы знать, надо этот текст проработать.
Что делаем мы?
⠀
Слушаем текст => читаем => видим русские слова и ищем их перевод (на сербский) в тексте => эти пары отрабатываем в онлайн-упражнениях.
🔰Поэтому слова без зубрежки остаются в памяти.
⠀
✔️Мы начинаем июнь в читательском клубе (16 месяц подряд) и музыкальном

Ждем всех тех, кто хочет рационально учить сербский - без иллюзий и лишней траты времени и сил.
⠀
☝🏼Только то, что приносит результат!
⠀
Подключайтесь - запись через сайт:
https://www.zivoyserbskiy.ru/kluby/chitatelsky-klub
•••••••••••••••••••••••••••••••••

Добрый день!

В Инстаграм у нас неделя Теслы!
Мы познакомились поближе и выяснили, как сильно гордятся сербы своим соотечественником.
И провели розыгрыш открытки из Нови-Сада с фотографией Н. Теслы.

Сейчас послушаем песню, которая по легенде была его предсмертным желанием.
Именно ее он хотел, чтобы исполняли на собственных похоронах.
☝🏼Похоронен он в Нью-Йорке.

Знаменитая сербская песня Первой мировой войны, которую пел сербский солдат.
Скачивайте мр3, смотрите видео с субтитрами.

🚀Поехали!

Текст:

Tamo daleko

Tamo daleko, daleko od mora,
Tamo je selo moje, tamo je Srbija

Tamo daleko, daleko od mora,
Tamo je selo moje, tamo je Srbija

O zar je morala doć’, ta tužna nesrećna noć,
Kada si dragane moj, otiš’o u krvav boj

O zar je morala doć’, ta tužna nesrećna noć,
Kada si, dragane moj, otiš’o u krvav boj

Tamo daleko, gde cveta limun žut,
Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put

Tamo daleko, gde cveta limun žut,
Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put

Odkad te ispratih ja
Za mene sunce ne sja
U vodu prolazi dan i našoj ljubavi san

Odkad te ispratih ja
Za mene sunce ne sja
U vodu prolazi dan i našoj ljubavi san

Bez otadžbine na Krfu živim ja,
A uvek ponosno kličem: ,,Živela Srbija”

Bez otadžbine na Krfu živim ja,
A uvek ponosno kličem: ,,Živela Srbija”


rutube.ru/video/894d83607d96bc885101fe9e5925c9b3/

Перевод песни:

▪️Тамо далеко, далеко од мора,
▫️Там далеко, далеко от моря,

▪️Тамо је село моје, тамо је Србија
▫️Там мое село, там Сербия

▪️О зар је морала доћ’ та тужна несрећна ноћ,
▫️О, неужели должна была наступить та грустная несчастная ночь

▪️Када си, драгане мој, отиш’о у крвав бој
▫️Когда ты, любимый мой, ушел в кровавый бой

▪️Тамо далеко, где цвета лимун жут,
▫️Там далеко, где цветут желтые лимоны

▪️Тамо је српској војсци једини био пут
▫️Там был для сербской армии единственный путь

▪️Одкад те испратих ја
▫️С тех пор как я тебя проводила

▪️За мене сунце не сја
▫️Солнце перестало светить для меня

▪️У воду пролази дан и нашој љубави сан
▫️Впустую проходит день и грезы нашей любви

▪️Без отаџбине на Крфу живим ја,
▫️Без отчизны на Корфу живу я,

▪️А увек поносно кличем: ,,Живела Србија!”
▫️А всегда с гордостью восклицаю: «Да здравствует Сербия!»


Какая душевная песня!
В Интернете вы можете найти множество вариантов исполнения, даже другой текст.
Но я выбрала именно этот вариант - какие прекрасные женщины, какие голоса!
Удовольствие просто!

Подписывайтесь на «Живой сербский» в Инстаграм! Польза каждый день! А какие сториз!

​​​​А шо мы песни поём?!
Друзья, сегодня же праздник!😱

Международный день защиты детей или «Слатка» - это не про меня

👩🏼‍🏫❤️👶🏻

Если вы хоть раз были в Сербии или Черногории, то заметили, как здесь относятся к детям.
⠀
Маленькие божества - «Чужих детей не бывает» и «Тетя - вторая мама».
⠀
Многих неподготовленных туристов шокирует такое отношение к детям, часто слышу от новеньких: «Почему они трогают моего ребенка?»/«Зачем они подходят?»/«Мне не нравится, что они разговаривают с моим сыном».
⠀
Да и вид детины 18 лет с татуировками, который сладко общается с ребенком, с непривычки может шокировать.
⠀
Всю полноту радушия к детям, я ощутила, когда я стала мамой. Мамой сербки👧🏻. Куда бы я ни пришла с моим ребенком играют, разговаривают, веселят.
⠀
Не говорю уж о семейных встречах. «Мама, отдыхайте! А ребенком мы займемся».
Ну не рай ли?
⠀
У меня даже был такой случай. Я пришла в ресторан одна с дочкой. И за соседнем столиком сидела группа парней (7 человек) лет 19-21. Поглядывали на наш столик с интересом и переговаривались.
⠀
Конечно любая русская женщина подумала бы: «Как я сегодня хорошо выгляжу, столько внимания!».
Но я, голубушка, уже старая сербка, знала, что увы и ах, но «Слатка» относится не ко мне.
⠀
Через несколько минут мне поступило заманчивое предложение: «Вы кушайте, а мы с ней поиграем». Потом они пели ей детские песни и рассказывали стихи. Это был самый вкусный и спокойный обед за все время моего материнства.
⠀
Мне очень повезло, что моя дочка растет в сербском обществе. Такое приятное ощущения, когда ты такой маленький, а важный. Когда тебе всегда рады. Можешь всегда обратиться за помощью.
⠀
Дружелюбность общества, дает с самого рождение такое важное и теплое ощущение спокойствия. И уверенность, что ты полноправный член общества, что ты существуешь, тебя замечают. Тебе рады.
⠀
👩🏼‍🏫❤️🇷🇸
Спасибо, наши сербы, у нас есть чему у вас поучиться. Низкий поклон.

Тепло, любовь и благодарность.
Мария Пантелич

​​7 июня - пятница
Онлайн-курс сербского языка «Сразу к делу!»

✔️Для тех, кто не хочет ждать.
Идеальный курс для лета

✍🏼Запись через сайт
zivoyserbskiy.ru/progovori-odmah

⏳Длительность:
3 месяца и доступ к онлайн-упражнениям с озвучкой до 1 ноября!
А теория останется у вас навсегда!

👛Цена за весь курс:
1. 8600 руб = 117 евро
2. 7900 руб = 108 евро - для своих (для учеников; участников курса «Трамплин»; участников клуба «Читај», «Певај» больше 3-х месяцев)

У вас все получится. А я помогу!
Начинаем в пятницу - 7 июня!

✍🏼Запись через сайт
zivoyserbskiy.ru/progovori-odmah

⬆️⬆️⬆️⬆️⬆️

По просьбам учащихся дублирую ссылку на стикеры "Живой сербский"☝🏼

​​​​Друзья Novosađani, я боюсь, что вы опоздали!😱
⠀
Так-так-так. У нас же в Instagram традиционная рубрика - "Люди, которыми гордятся сербы".
И в гостях - Немања Радуловић.
⠀
😱Сегодня открылась продажа на концерт знаменитого скрипача. Концерт будет проходить в Синагоге 28 июня в Нови-Саде (Сербия).
Цена ~13€-15€.

Nemanja Radulović приезжает в Нови-Сад!🥰
⠀
💣Где купить билеты?
Katolička porta 2, тел. 021/452-344 (будни 8:00-14:00)
⠀
Бегите покупать билеты! Это удовольствие для ушей и новый опыт для души.
Внукам будете рассказывать!
⠀
Неманя Радулович - сербский скрипач. Родился в городе Ниш (18.10.1985).

Но уже долгое время живёт во Франции. Мальчик-вундеркинд с завораживающей карьерой. Выступает по всему миру.
Попасть на его концерты очень тяжело. А расписание известно на 5 лет вперёд.
⠀
✔️Немного Википедии:
⠀
Помимо виртуозной игры, музыкант отличается также запоминающимся личным стилем, который, как говорит Радулович, для него является способом самовыражения - и ответом на представление о классическом музыканте как о человеке "во фраке и бабочке", занимающемся "серьезной музыкой".
⠀
Так как Радулович видит в классической музыке много юмора, он не готов считать ее "серьезной".
⠀
Говоря о своих знаменитых длинных волосах, которые музыкант носит с 17 лет, он замечает, что для него гораздо больше, чем производимое впечатление, важно то, что они являются своего рода броней, благодаря которой он может чувствовать себя наедине с собой во время исполнений на сцене, где артист наиболее открыт и искренен.
⠀
🤞🏼Родные мои, Novosađani, новосадисты и все остальные жители Нови-Сада.
Такой концерт не пропускают!

А сама я не смогу присутствовать! Какая жалость! Это была моя мечта, ей и останется. Слезы.

А у вас есть артист, концерт которого вы мечтаете посетить?
Одну мечту я исполнила - Mobi, благодаря фестивалю Exit в Нови-Саде.

Делитесь в комментариях под публикацией в Instagram:
www.instagram.com/zivoy_serbskiy


♥️🙋🏼‍♀️♥️🙋🏼‍♀️♥️

​​Здравствуйте!
Время говорить "Спасибо"

Как отблагодарить?

🔘 Поступками:

- Подарить большую шоколадку
- Подарить бутылку алкоголя (русская водка, хорошее вино и т.д.)
- Подарить сувенир из России/сладости
- Пригласить «на кафу» - Позвати на кафу
- Пригласить «на ручак» (обед) - Позвати на ручак
- Сделать подарок детям

🔘Словами:

✔️Хвала - Спасибо

Спасибо большое:

Хвала лепо
Хвала најлепше
Много хвала
Пуно хвала

Хвала велика (так правильно) = Хвала велико (так говорят)

✔️БлагодАрим - Благодарю
✔️Захваљујем се - Благодарю/Вежливо отказываюсь
✔️ Захваљујем - Благодарю

👉🏻Интересный момент:

Захваљујем или захваљујем се?

Да ли желите да попијете кафу? - Кофе?
- Захваљујем се = спасибо, нет
- Захваљујем = спасибо, да

Это👆🏻 по правилам, но жизнь вносит свои коррективы. Не все сербы используют

Что еще можно сказать и как реагировать, когда вам, например, неожиданно подарили подарок?

🔸Не забывайте про мимику и жестикуляцию - удивление, смущение.

🔸После слов благодарности, сначала прочитайте открытку и сразу открывайте подарок (при дарителе).

✔️Јао, није требало… - Ой, не стоило…
✔️Што сте се трошили? - Не стоило беспокоиться! (Зачем вы тратились?)
✔️Јао, па немој! - Ой, ну не надо/Ой, ну что ты!
✔️Јао, нисте морали - Ой, ну что вы (Вы не должны были)
✔️Баш је лепо, хвала! - Как красиво, спасибо!
✔️Баш сте погодили/потрефили! - Вы угадали! (размер, цвет, просто сам факт - удачный подарок)
✔️Не могу да веруjем, баш je ово хтео - Не могу поверить, он/она именно это хотел
✔️Обожава овај цртани - Он/Она обожает этот мультик

Пользуйтесь!

С уважением,
Мария Пантелич
💚

10 вещей, которые удивляют после Сербии.

✔️Интересный момент:

Мы приезжаем в Сербию или Черногорию и наша точка отсчета «Все что в России - это нормально». С этой точки мы начинаем судить и сравнивать.

🤷🏼‍♀️«А почему у них вот так/А зачем они вообще так делают/А что нельзя было вот так».
😆Это мы любим. Ведь у нас - «нормально».

Но каково же удивление, когда незаметно для себя точка «нормальности» сдвигается в сербскую сторону и теперь все что в России становится необычным.

Итак, что для меня теперь «чудно», после продолжительной жизни в Сербии (с 2009).
Примечание:
В прошлый раз в России я была ровно год назад. И этого времени оказалось достаточно, чтобы все ощущения России запылились. И проснулся "взгляд со стороны".

1. Везде русская речь. И когда ты говоришь с дочкой по-русски, все вокруг тебя тоже понимают. Это больше не наш волшебный язык. Дискомфорт.

2. Все машины с русскими номерами. Еще и из одного региона. Глаз дергается.

3. Все дети в панамках. Голову после этого начинает напекать автоматически.

4. Дети - у нас лишние. Или их не замечают, как будто вообще в помещении нет или они кому-то мешают и об этом сообщает театральная мимика.

5. Улыбка = флирт. Пока я на улице вкушала свои ощущения, улыбка не сходила с моего лица. Она спровоцировала водителя автомобиля предложить меня подвести. Да и таксист тоже подумал, что улыбаюсь я именно ему.

6. Еще у нас редко кто отвечает на «Извините». Это сразу замечаешь. Особенно после подчеркнуто вежливой Сербии. Да! Вежливость у нас тоже флирт. 😂

7. Люди со светлыми глазами кажутся необычными. У всех свой оттенок. У сербов (в основном) темные глаза, смуглая кожа и темные волосы. В начале у меня было такое ощущение, что они все между собой родственники.
И я теперь понимаю, почему Сербы так восхищаются нашей красотой. Действительно бледность, светлый цвет глаз, волосы - вызывают прилив нежности. А детки с такой светлой кожей как прозрачные.

8. Внешний вид. У нас все разные. Рост, форма черепа, нос, глаза, тип волос. После этого подозрение, что «все сербы - родственники», только усиливается.

9. В лифте нет кнопки «О». Я упорно продолжаю искать. Не сдаюсь.

10. Жалко тратить 200 рублей. Хочется оставить как сувенир. Уж очень красивые😍

Мария Пантелич
👩🏼‍💻=> @zivoy_serbskiy

••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Набор на онлайн-курс
Трамплин-1 и Трамплин-2
Открыт!
21 июня старт
Подробности и запись на сайте⬇️
••••••••••••••••••••••••••••••••••••