☝🏼Догадаетесь сами?
Эвелина — моя старшая дочь, ей 8 лет, она родилась и растёт в Сербии,
для неё главным источником русского языка являюсь я и книги, которые мы читаем.
Посмотрите в видео как нелегко иногда бывает билингву!
Я включила аварийный свет, потому что припарковалась там, где нельзя.
Потом, когда хотела его выключить, у меня никак не получалось.
И в процессе у нас произошла интересная беседа,
когда я имела в виду одно, а Эвелина услышала другое.
Почему так произошло?
Чтобы увидеть ответ и объяснение, нажмите на серое поле ниже:
Я имела в виду «сбить»
Сбить (ввести в заблуждение) — Збунити
А дочь, судя по реакции, подумала, что
Сбить (человека на дороге) — Ударити
Упалити сва четири (жмигавца) — Включить аварийку
Мария Пантелич
Эвелина — моя старшая дочь, ей 8 лет, она родилась и растёт в Сербии,
для неё главным источником русского языка являюсь я и книги, которые мы читаем.
Посмотрите в видео как нелегко иногда бывает билингву!
Я включила аварийный свет, потому что припарковалась там, где нельзя.
Потом, когда хотела его выключить, у меня никак не получалось.
И в процессе у нас произошла интересная беседа,
когда я имела в виду одно, а Эвелина услышала другое.
Почему так произошло?
Чтобы увидеть ответ и объяснение, нажмите на серое поле ниже:
Сбить (ввести в заблуждение) — Збунити
А дочь, судя по реакции, подумала, что
Сбить (человека на дороге) — Ударити
Упалити сва четири (жмигавца) — Включить аварийку
Мария Пантелич
НАБОР ОТКРЫТ — УРА!
Здравствуйте! Мария Пантелич на связи и с хорошими новостями!
🔥Открываем активный набор на 32 поток курса «Трамплин».
32 поток курса «Трамплин» стартует 18 октября (есть несколько мест, если хотите начать раньше).
Что это значит?
1. Важно оперативно реагировать: если вы оставляли данные в листе ожидания, проверяйте почту, ищите письмо от нас.
Нет письма? Ищите через строку поиска вашей электронной почты — введите туда наш имейл: info@marijapantelic.ru
2. Из-за формата — индивидуальная работа с каждым учеником — количество мест ограничено. На тарифе со мной осталось несколько мест. Поэтому важна реакция и скорость.
3. В ближайшее время на этом канале я буду рассказывать о курсе, о методике, как построено обучение, для кого он, кому точно не подойдёт, про длительность и результат, чем отличается от обычных курсов, почему методика так эффективна, покажу истории учеников, какие учебники используем, про формат и буду отвечать на самые популярные вопросы подписчиков.
4. Я создам отдельный канал в Телеграме, на котором мы будем разбирать одну из самых сбивающих тем, подробности будут позже. Так вы сможете познакомиться со мной в деле и понять, что на самом деле значит мой подход «сербский надо изучать вместе с культурным контекстом».
Если вы ещё не записались на курс «Трамплин» — как проходит запись?
1. Вы заходите на сайт → https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
2. Читаете внимательно подробности. Всё подходит?
3. Выбираете тариф;
4. Заполняете форму — так встаёте в очередь;
5. Когда ваша очередь подходит, вы получаете письмо «Ваша очередь подошла»;
6. Следуете инструкции в письме — надо будет внести предоплату или полную оплату (рубли, динары, евро или usdt).
Что значит «очередь»?
Мы отправляем письма-приглашения в порядке живой очереди и порционно.
Получается, чем раньше вы запишитесь, тем быстрее получите письмо, тем больше вероятность, что вы успеете на 32 поток, который стартует 18 октября. Подробности о курсе сербского «Трамплин» на сайте: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Если у вас появились вопросы, вы можете задать их мне лично → @zivoy_serbskiy
Мария Пантелич
Здравствуйте! Мария Пантелич на связи и с хорошими новостями!
🔥Открываем активный набор на 32 поток курса «Трамплин».
32 поток курса «Трамплин» стартует 18 октября (есть несколько мест, если хотите начать раньше).
Что это значит?
1. Важно оперативно реагировать: если вы оставляли данные в листе ожидания, проверяйте почту, ищите письмо от нас.
Нет письма? Ищите через строку поиска вашей электронной почты — введите туда наш имейл: info@marijapantelic.ru
2. Из-за формата — индивидуальная работа с каждым учеником — количество мест ограничено. На тарифе со мной осталось несколько мест. Поэтому важна реакция и скорость.
3. В ближайшее время на этом канале я буду рассказывать о курсе, о методике, как построено обучение, для кого он, кому точно не подойдёт, про длительность и результат, чем отличается от обычных курсов, почему методика так эффективна, покажу истории учеников, какие учебники используем, про формат и буду отвечать на самые популярные вопросы подписчиков.
4. Я создам отдельный канал в Телеграме, на котором мы будем разбирать одну из самых сбивающих тем, подробности будут позже. Так вы сможете познакомиться со мной в деле и понять, что на самом деле значит мой подход «сербский надо изучать вместе с культурным контекстом».
Если вы ещё не записались на курс «Трамплин» — как проходит запись?
1. Вы заходите на сайт → https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
2. Читаете внимательно подробности. Всё подходит?
3. Выбираете тариф;
4. Заполняете форму — так встаёте в очередь;
5. Когда ваша очередь подходит, вы получаете письмо «Ваша очередь подошла»;
6. Следуете инструкции в письме — надо будет внести предоплату или полную оплату (рубли, динары, евро или usdt).
Что значит «очередь»?
Мы отправляем письма-приглашения в порядке живой очереди и порционно.
Получается, чем раньше вы запишитесь, тем быстрее получите письмо, тем больше вероятность, что вы успеете на 32 поток, который стартует 18 октября. Подробности о курсе сербского «Трамплин» на сайте: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Если у вас появились вопросы, вы можете задать их мне лично → @zivoy_serbskiy
Мария Пантелич
Как я могу Вам помочь и могу ли я Вам помочь?
Я расскажу — как могу вам помочь, а вы сами решите — могу ли я вам помочь.
Здравствуйте!
Меня зовут Мария Пантелич и я помогаю освоить сербский.
Мои ученики — это люди, которые переехали жить в Сербию или которые планируют переезжать.
Я живу в Сербии с 2009 года, замужем за сербом, основала проект (блог и онлайн-школу) «Живой сербский» в 2017 году.
Я верю, что сербский надо изучать вместе с культурным контекстом, погружаться в культурные особенности и мышление сербов, без этого сербский никогда не будет живым.
Мне не нравится, что из-за английского языка есть большое количество стереотипов про изучение сербского. А ведь это совсем разные истории.
Сербский мы изучаем не для потенциального будущего, не для путешествий, не как универсальный инструмент для общения с разными нациями в поездках.
Сербский мы изучаем для интеграции в сербское общество, для жизни в Сербии, для общения и взаимопониманиями именно с сербами.
Поэтому подход и методика изучения английского здесь не работает. Честно — она и с английским не работала, раз уж мы изучали в школе 5-10 лет английский, а даже носителей на слух не понимали.
Я считаю, что освоение сербского нельзя размазывать на года, дробить на четверти, слои, этапы, уровни.
Мой ученик уже здесь и ему хочется общаться прямо сегодня.
Поэтому обучение должно быть компактным, а ещё так не будет бесконечного «начал-пауза-забыл-с начала-пауза-и по кругу».
Для этого в 2018 году я создала и много раз усовершенствовала наш главный курс «Трамплин» (сейчас идёт набор на 32 поток).
На курсе «Трамплин» ученик изучает сербский в системе и за один подход.
Ведь главная наша задача: сделать так, чтобы ученик общался с сербами и чувствовал себя уверенно:
→ понимал на слух — тяжело общаться, когда слышишь кашу из звуков.
→ понимал, что серб имеет в виду — переводить буквально не имеет смысла, например, сербское «садись ко мне в крылья» означает «садись ко мне на колени».
→ говорил в сербском стиле — сам, рассказывая о себе и своих происшествиях, использовал сербские фразы.
→ говорил складными предложениями, чтобы речь была связная — а не «я хотеть иметь девушка персик».
Над всеми направлениями ученик работает индивидуально с преподавателем.
Ведь у каждого ученика свой опыт изучения, своя точка А, свои пробелы, свой темп и стиль обучения.
К моему сожалению, только от усилий ученика зависит, что будет на выходе.
К сожалению — потому что мне очень хочется всё сделать за него, но так не работает.
Как и для приобретения любого нового навыка — нужно будет поработать, но освоение сербского идёт с азартом, когда точно знаешь что делать, в какой последовательности, почему и не делаешь лишних движений.
А ещё это всего лишь 16 недель, оно того стоит, потому что результатом будешь пользоваться до конца своих дней.
Но если вы с нуля, вам лучше начать с другого нашего курса → «Основы сербского»:
https://marijapantelic.ru/srpski
А если у вас уже был опыт изучения, вы разговариваете, но косо-криво, а хотелось бы складно, тогда приходите на «Трамплин»:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Трамплин — это три в одном:
→ индивидуальная работа
→ онлайн-курс — все материалы доступны круглосуточно в личном кабинете ученика, с озвучкой
→ курс-практикум — большое количество упражнений с озвучкой на запоминание и отработку.
Подключайтесь и в 2025 год войдёте новым человеком — человеком, который общается с сербами, получает от этого удовольствие, да ещё и с чувством гордость за себя!
Я расскажу — как могу вам помочь, а вы сами решите — могу ли я вам помочь.
Здравствуйте!
Меня зовут Мария Пантелич и я помогаю освоить сербский.
Мои ученики — это люди, которые переехали жить в Сербию или которые планируют переезжать.
Я живу в Сербии с 2009 года, замужем за сербом, основала проект (блог и онлайн-школу) «Живой сербский» в 2017 году.
Я верю, что сербский надо изучать вместе с культурным контекстом, погружаться в культурные особенности и мышление сербов, без этого сербский никогда не будет живым.
Мне не нравится, что из-за английского языка есть большое количество стереотипов про изучение сербского. А ведь это совсем разные истории.
Сербский мы изучаем не для потенциального будущего, не для путешествий, не как универсальный инструмент для общения с разными нациями в поездках.
Сербский мы изучаем для интеграции в сербское общество, для жизни в Сербии, для общения и взаимопониманиями именно с сербами.
Поэтому подход и методика изучения английского здесь не работает. Честно — она и с английским не работала, раз уж мы изучали в школе 5-10 лет английский, а даже носителей на слух не понимали.
Я считаю, что освоение сербского нельзя размазывать на года, дробить на четверти, слои, этапы, уровни.
Мой ученик уже здесь и ему хочется общаться прямо сегодня.
Поэтому обучение должно быть компактным, а ещё так не будет бесконечного «начал-пауза-забыл-с начала-пауза-и по кругу».
Для этого в 2018 году я создала и много раз усовершенствовала наш главный курс «Трамплин» (сейчас идёт набор на 32 поток).
На курсе «Трамплин» ученик изучает сербский в системе и за один подход.
Ведь главная наша задача: сделать так, чтобы ученик общался с сербами и чувствовал себя уверенно:
→ понимал на слух — тяжело общаться, когда слышишь кашу из звуков.
→ понимал, что серб имеет в виду — переводить буквально не имеет смысла, например, сербское «садись ко мне в крылья» означает «садись ко мне на колени».
→ говорил в сербском стиле — сам, рассказывая о себе и своих происшествиях, использовал сербские фразы.
→ говорил складными предложениями, чтобы речь была связная — а не «я хотеть иметь девушка персик».
Над всеми направлениями ученик работает индивидуально с преподавателем.
Ведь у каждого ученика свой опыт изучения, своя точка А, свои пробелы, свой темп и стиль обучения.
К моему сожалению, только от усилий ученика зависит, что будет на выходе.
К сожалению — потому что мне очень хочется всё сделать за него, но так не работает.
Как и для приобретения любого нового навыка — нужно будет поработать, но освоение сербского идёт с азартом, когда точно знаешь что делать, в какой последовательности, почему и не делаешь лишних движений.
А ещё это всего лишь 16 недель, оно того стоит, потому что результатом будешь пользоваться до конца своих дней.
Но если вы с нуля, вам лучше начать с другого нашего курса → «Основы сербского»:
https://marijapantelic.ru/srpski
А если у вас уже был опыт изучения, вы разговариваете, но косо-криво, а хотелось бы складно, тогда приходите на «Трамплин»:
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Трамплин — это три в одном:
→ индивидуальная работа
→ онлайн-курс — все материалы доступны круглосуточно в личном кабинете ученика, с озвучкой
→ курс-практикум — большое количество упражнений с озвучкой на запоминание и отработку.
Подключайтесь и в 2025 год войдёте новым человеком — человеком, который общается с сербами, получает от этого удовольствие, да ещё и с чувством гордость за себя!
Сердце радуется, когда публикую пост в моём (этом) канале в Телеграм.
К Телеграм у меня особое отношение, своя любовь.
Но получается, как к старшему ребёнку.
Меня часто преследуют угрызения совести.
Кажется, что младший всё внимание забрал на себя, а старшему так этого внимания не хватает!
Но начинала я свой путь именно в Телеграм и
дату первой публикации здесь — 14 октября 2017 года — считаю днём рождения проекта.
Поэтому первый…старший ребёнок. 7 лет уже!
А есть Нельзяграм (запрещенная соцсеть) — он как младший ребёнок, столько ему внимания!
Он такой яркий, громкий, вездесущий — и видео, и сториз, и посты, и постоянное присутствие.
Телеграм скромно стоит в стороне, наблюдает за нашими обнимашками и терпеливо ждёт, когда и его придут тискать и обнимать.
И со стороны кажется, что младшего любишь больше.
Это не так, любишь одинаково сильно.
Но по-разному.
Телеграм — такой спокойный, взрослый.
Он уже не бежит к тебе обниматься на встречу.
И я его очень люблю, в нём более душевная атмосфера. А ещё я человек-текст, у меня лучше получается выражать свои мысли и показывать душу через текст.
А Нельзяграм — требует и получает больше внимания.
Видео снимай, истории рассказывай, тексты пиши. Но там много способов сблизиться со своими подписчиками, более эмоциональная связь: тебя видят в деле, на работе, в жизни, твои реакции, эмоции, есть общение с подписчиками и даже дружба.
Я очень люблю учеников из Телеграма. Они другие, особенные. Когда на «Трамплин» ко мне приходят ученики и говорят, что пришли из Телеграма, я знаю, что всё будет чётко.
А я это очень люблю!
Поэтому — приходите на «Трамплин»: вы оцените структуру, ясность, чёткость, системность.
Когда делаешь только то, что тебя приближает к точке Б, никаких лишних движений.
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Мария Пантелич
К Телеграм у меня особое отношение, своя любовь.
Но получается, как к старшему ребёнку.
Меня часто преследуют угрызения совести.
Кажется, что младший всё внимание забрал на себя, а старшему так этого внимания не хватает!
Но начинала я свой путь именно в Телеграм и
дату первой публикации здесь — 14 октября 2017 года — считаю днём рождения проекта.
Поэтому первый…старший ребёнок. 7 лет уже!
А есть Нельзяграм (запрещенная соцсеть) — он как младший ребёнок, столько ему внимания!
Он такой яркий, громкий, вездесущий — и видео, и сториз, и посты, и постоянное присутствие.
Телеграм скромно стоит в стороне, наблюдает за нашими обнимашками и терпеливо ждёт, когда и его придут тискать и обнимать.
И со стороны кажется, что младшего любишь больше.
Это не так, любишь одинаково сильно.
Но по-разному.
Телеграм — такой спокойный, взрослый.
Он уже не бежит к тебе обниматься на встречу.
И я его очень люблю, в нём более душевная атмосфера. А ещё я человек-текст, у меня лучше получается выражать свои мысли и показывать душу через текст.
А Нельзяграм — требует и получает больше внимания.
Видео снимай, истории рассказывай, тексты пиши. Но там много способов сблизиться со своими подписчиками, более эмоциональная связь: тебя видят в деле, на работе, в жизни, твои реакции, эмоции, есть общение с подписчиками и даже дружба.
Я очень люблю учеников из Телеграма. Они другие, особенные. Когда на «Трамплин» ко мне приходят ученики и говорят, что пришли из Телеграма, я знаю, что всё будет чётко.
А я это очень люблю!
Поэтому — приходите на «Трамплин»: вы оцените структуру, ясность, чёткость, системность.
Когда делаешь только то, что тебя приближает к точке Б, никаких лишних движений.
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Мария Пантелич
Как не учить сербский вечно?
У меня есть ответ — изучать в системе и в один подход.
Тогда и размазывать на года не придётся, и в режим «учил-забыл» не успеешь войти.
А ещё не опираться на свой опыт с английским, не только потому что он очень долгий и чаще всего неудачный, но и потому что изучая сербский, надо обязательно погружаться в культурный контекст и учитывать мышление сербов.
Когда создавала курс «Трамплин», ставила себе задачу:
помочь ученику, у которого нет такого живого опыта с сербами и сербским, освоить сербский язык (базовый сербский до уровня А2-Б2, в зависимости от точки А) за 4 месяца.
Для этого я учитывала не только особенности сербского языка, но и законы, по которым работает наш мозг.
Как именно я учла особенности нашего мозга и о методиках, которые я вшила в «Трамплин», я расскажу отдельно в следующих публикациях.
Сегодня — коротко о курсе «Трамплин» ⇲
⠀
Суть онлайн-курса «Трамплин» —
❌ мы не информируем вас,
✔️ мы помогаем сделать так, чтобы вы освоили сербский,
❌ вы не учите,
✔️ а осваиваете сербский язык.
🔑Поэтому курс-практикум, поэтому индивидуальная работа.
⠀
Верим в системный подход —
«открываете ухо» + осваиваете формулы сербского языка + узнаёте сербские фразы из контекста + говорите
⠀
✫ Для кого?
⠀
для тех, кто больше года живёт в Сербии.
для тех, у кого был опыт изучения — выявим именно ваши пробелы и закроем их на курсе, разложим всё по полочкам.
⠀
Начинаем с азов, но если вы с нуля, вам будет нелегко.
⠀
✫ Длительность
⠀
учёбы: 16 недель;
обратной связи: 16 + 4 недели;
доступа к материалам: 16 + 8 недель
⠀
✫ Формат
⠀
Онлайн-курс + курс-практикум + индивидуальная работа:
учебные материалы и упражнения доступны 24/7 на учебной платформе;
время с преподавателем посвящено практике.
⠀
✫ 2 тарифа
⠀
1. С Марией Пантелич
2. С носителем.
Александр Танурджич — серб, автор нескольких романов с литературными премиями, работает редактором в сербском издательстве «Прометеј».
✫ Цена
Два тарифа — разные условия, разные цены.
За тариф с носителем вы платите 47 евро в неделю за индивидуальную работу именно по вашей ситуации.
Это меньше суммы, которую вы заплатите за 1 поход в ресторан вдвоём.
Один раз вы инвестируете 16 недель вашей жизни и усилий в сербский язык, результатом пользуетесь до конца своих дней. Оно того стоит!
⠀
✫ Результат после курса зависит от Вашего уровня на старте
⠀
Вы давно в Сербии и/или уже учили язык?
Разложите всё по полочкам, выявите и закроете свои пробелы, будете говорить правильными сербскими фразами.
⠀
Начинающий?
Раскроете ухо, поймете логику языка и будете говорить правильными сербскими фразами.
⠀
✫ Наша цель
⠀
помочь ученику освоить сербский за один подход, чтобы не было как с английским «5 лет учил, ничего сказать не могу».
⠀
✫ Наша задача
⠀
сделать так, чтобы уже во время курса ученик говорил в сербском стиле и бодро.
⠀
Как мы будем это делать?
Показываем схемы языка и лексику, адаптируем их под ситуацию ученика и в течении всего курса активная практика.
⠀
✫ Курс «Трамплин» — не волшебная палочка:
⠀
Мы знаем, как провести Вас по короткому пути из точки А в точку Б.
Но без Вашего включения не будет результата.
⠀
✫ Старт 32 потока: 18 октября.
⠀
✫ Как попасть?
Оставить свои данные в очереди
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Как только подойдёт Ваша очередь, Вы получите письмо с инструкцией.
⠀
✫ Оставляли свои данные?
Проверяйте имейл, введите наш адрес в строку поиска — info@marijapantelic.ru
⠀
Подключайтесь!
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
У меня есть ответ — изучать в системе и в один подход.
Тогда и размазывать на года не придётся, и в режим «учил-забыл» не успеешь войти.
А ещё не опираться на свой опыт с английским, не только потому что он очень долгий и чаще всего неудачный, но и потому что изучая сербский, надо обязательно погружаться в культурный контекст и учитывать мышление сербов.
Когда создавала курс «Трамплин», ставила себе задачу:
помочь ученику, у которого нет такого живого опыта с сербами и сербским, освоить сербский язык (базовый сербский до уровня А2-Б2, в зависимости от точки А) за 4 месяца.
Для этого я учитывала не только особенности сербского языка, но и законы, по которым работает наш мозг.
Как именно я учла особенности нашего мозга и о методиках, которые я вшила в «Трамплин», я расскажу отдельно в следующих публикациях.
Сегодня — коротко о курсе «Трамплин» ⇲
⠀
Суть онлайн-курса «Трамплин» —
❌ мы не информируем вас,
✔️ мы помогаем сделать так, чтобы вы освоили сербский,
❌ вы не учите,
✔️ а осваиваете сербский язык.
🔑Поэтому курс-практикум, поэтому индивидуальная работа.
⠀
Верим в системный подход —
«открываете ухо» + осваиваете формулы сербского языка + узнаёте сербские фразы из контекста + говорите
⠀
✫ Для кого?
⠀
для тех, кто больше года живёт в Сербии.
для тех, у кого был опыт изучения — выявим именно ваши пробелы и закроем их на курсе, разложим всё по полочкам.
⠀
Начинаем с азов, но если вы с нуля, вам будет нелегко.
⠀
✫ Длительность
⠀
учёбы: 16 недель;
обратной связи: 16 + 4 недели;
доступа к материалам: 16 + 8 недель
⠀
✫ Формат
⠀
Онлайн-курс + курс-практикум + индивидуальная работа:
учебные материалы и упражнения доступны 24/7 на учебной платформе;
время с преподавателем посвящено практике.
⠀
✫ 2 тарифа
⠀
1. С Марией Пантелич
2. С носителем.
Александр Танурджич — серб, автор нескольких романов с литературными премиями, работает редактором в сербском издательстве «Прометеј».
✫ Цена
Два тарифа — разные условия, разные цены.
За тариф с носителем вы платите 47 евро в неделю за индивидуальную работу именно по вашей ситуации.
Это меньше суммы, которую вы заплатите за 1 поход в ресторан вдвоём.
Один раз вы инвестируете 16 недель вашей жизни и усилий в сербский язык, результатом пользуетесь до конца своих дней. Оно того стоит!
⠀
✫ Результат после курса зависит от Вашего уровня на старте
⠀
Вы давно в Сербии и/или уже учили язык?
Разложите всё по полочкам, выявите и закроете свои пробелы, будете говорить правильными сербскими фразами.
⠀
Начинающий?
Раскроете ухо, поймете логику языка и будете говорить правильными сербскими фразами.
⠀
✫ Наша цель
⠀
помочь ученику освоить сербский за один подход, чтобы не было как с английским «5 лет учил, ничего сказать не могу».
⠀
✫ Наша задача
⠀
сделать так, чтобы уже во время курса ученик говорил в сербском стиле и бодро.
⠀
Как мы будем это делать?
Показываем схемы языка и лексику, адаптируем их под ситуацию ученика и в течении всего курса активная практика.
⠀
✫ Курс «Трамплин» — не волшебная палочка:
⠀
Мы знаем, как провести Вас по короткому пути из точки А в точку Б.
Но без Вашего включения не будет результата.
⠀
✫ Старт 32 потока: 18 октября.
⠀
✫ Как попасть?
Оставить свои данные в очереди
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Как только подойдёт Ваша очередь, Вы получите письмо с инструкцией.
⠀
✫ Оставляли свои данные?
Проверяйте имейл, введите наш адрес в строку поиска — info@marijapantelic.ru
⠀
Подключайтесь!
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Сербский семейный съезд.
То чувство, когда теперь мы — те сербы, которые громче всех говорят в ресторане🙄.
На данном видео этого не видно, но пару раз за вечер словила себя на этой мысли.
Как мы все общаемся и просто орём на весь ресторан.
Рубрика «Раньше мне это в сербах не нравилось, теперь сама такая».
Милина! — Красотень!😍
☝🏼
То чувство, когда теперь мы — те сербы, которые громче всех говорят в ресторане🙄.
На данном видео этого не видно, но пару раз за вечер словила себя на этой мысли.
Как мы все общаемся и просто орём на весь ресторан.
Рубрика «Раньше мне это в сербах не нравилось, теперь сама такая».
Милина! — Красотень!😍
☝🏼
☝🏼Я создала временный канал в Телеграме, в котором мы несколько дней будем разбирать узкую тему «Наречия времени и части дня» и все моменты, связанные с этой темой:
⠀
• Как по-сербски: вчера, сегодня, завтра?
• Какие части дня есть у сербов?
• Чем отличаются слова “вечерас”, “синоћ”, “ноћас”, а “вече” от “вечера”;
• Что такое “јутрос”?
• Как правильно “ујутро” или “ујутру”, “пре подне“ или “преподне“?
⠀
• Как сербы воспринимают время?
• Когда на самом деле начинается утро?
• Про пунктуальность и неприкосновенное время в Сербии.
⠀
И многое другое, потому что изначально я хотела сделать программу на 2-3 дня, сейчас уже план расписан на 8 дней! Посмотрим, что будет дальше!😃
Вы можете подключиться к нашему каналу без оплаты прямо сейчас:
Нажимайте
Полетели!🚀
⠀
• Как по-сербски: вчера, сегодня, завтра?
• Какие части дня есть у сербов?
• Чем отличаются слова “вечерас”, “синоћ”, “ноћас”, а “вече” от “вечера”;
• Что такое “јутрос”?
• Как правильно “ујутро” или “ујутру”, “пре подне“ или “преподне“?
⠀
• Как сербы воспринимают время?
• Когда на самом деле начинается утро?
• Про пунктуальность и неприкосновенное время в Сербии.
⠀
И многое другое, потому что изначально я хотела сделать программу на 2-3 дня, сейчас уже план расписан на 8 дней! Посмотрим, что будет дальше!😃
Вы можете подключиться к нашему каналу без оплаты прямо сейчас:
Нажимайте
Полетели!🚀
Вы с нами? Уже начали!
🚀
Закрытый Телеграм-канал, на котором 8 дней изучаем тему «Наречия времени и части дня».
Вместе разбираем не только сложные слова для изучающих, но и погружаемся в особенности мышления сербов:
https://t.me/+MJWeswwWMchkYzc0
Подключайтесь!
🚀
Закрытый Телеграм-канал, на котором 8 дней изучаем тему «Наречия времени и части дня».
Вместе разбираем не только сложные слова для изучающих, но и погружаемся в особенности мышления сербов:
https://t.me/+MJWeswwWMchkYzc0
Подключайтесь!
Как занимаемся на курсе «Трамплин»?
Про формат ⇲
⠀
Конфуций: «Скажи мне — и я забуду, покажи мне — и я запомню, дай мне сделать — и я пойму!».
⠀
Это не только гениальная фраза мудреца, но еще и правила, по которым работает наш мозг. И их надо учитывать при обучении.
⠀
Поэтому на курсе «Трамплин» — всё, что ученик может и должен сделать сам, он делает сам.
Преподаватель появляется там, где он действительно нужен — на этапе «применение новых знаний».
⠀
На курсе «Трамплин» мы даём готовые сербские схемы «так говорят сербы».
Вместе со своим преподавателем вы вшиваете в свой контекст — в свою ситуацию эти сербские конструкции, так сразу учитесь говорить в сербском стиле, а не переводить русские мысли на сербский.
⠀
Поэтому у учеников результат уже в процессе обучения.
⠀
План недели ⇲
⠀
ПН — открывается доступ к теме недели: материалы грамматики, диалог с озвучкой, онлайн-карточки с озвучкой, песня недели, задание.
Вы сами решаете когда, где и сколько заниматься.
⠀
ЧТ — до 23:59 вы сдаёте задание недели: в виде текста, перевода, чтения, видео (учебное говорение), и / или отчета.
⠀
ПТ — открывается видеоурок, где я разбираю важные нюансы темы, популярные ошибки и заблуждения.
⠀
СБ и/или ВС — преподаватель вместе с учеником разбирает домашнюю работу: где были ошибки, почему, где повлияла логика русского, где «так можно, но лучше так», а где «оба варианта хорошие», на что обратить внимание именно этому ученику, как сделать работу над ошибками + работа над произношением.
⠀
Если у ученика недостаточно времени на обучение, мы перекраиваем план работы, делим курс на 2 части: сначала грамматика и домашние работы, после окончания этой активной учебной части — лексика, песни и онлайн-упражнения.
⠀
⇲ Заниматься на курсе «Трамплин» выгодно. Вы получаете больше, чем на классических занятиях с учителем один-на-один. С групповыми не сравниваем, потому что на нашем курсе преподаватель индивидуально занимается с учеником.
⠀
Запись на сайте →
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Старт курса: 18 октября.
Успевайте сейчас! → https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Следующий набор: март 2025.
В следующей публикации расскажу — как именно я учла особенности работы нашего мозга на курсе и о методиках, которые я вшила в «Трамплин»
В предыдущих публикациях:
1. Личная история — Как оказалась в Сербии?
2. Чем я могу вам помочь?
3. Коротко о Трамплине
Про формат ⇲
⠀
Конфуций: «Скажи мне — и я забуду, покажи мне — и я запомню, дай мне сделать — и я пойму!».
⠀
Это не только гениальная фраза мудреца, но еще и правила, по которым работает наш мозг. И их надо учитывать при обучении.
⠀
Поэтому на курсе «Трамплин» — всё, что ученик может и должен сделать сам, он делает сам.
Преподаватель появляется там, где он действительно нужен — на этапе «применение новых знаний».
⠀
На курсе «Трамплин» мы даём готовые сербские схемы «так говорят сербы».
Вместе со своим преподавателем вы вшиваете в свой контекст — в свою ситуацию эти сербские конструкции, так сразу учитесь говорить в сербском стиле, а не переводить русские мысли на сербский.
⠀
Поэтому у учеников результат уже в процессе обучения.
⠀
План недели ⇲
⠀
ПН — открывается доступ к теме недели: материалы грамматики, диалог с озвучкой, онлайн-карточки с озвучкой, песня недели, задание.
Вы сами решаете когда, где и сколько заниматься.
⠀
ЧТ — до 23:59 вы сдаёте задание недели: в виде текста, перевода, чтения, видео (учебное говорение), и / или отчета.
⠀
ПТ — открывается видеоурок, где я разбираю важные нюансы темы, популярные ошибки и заблуждения.
⠀
СБ и/или ВС — преподаватель вместе с учеником разбирает домашнюю работу: где были ошибки, почему, где повлияла логика русского, где «так можно, но лучше так», а где «оба варианта хорошие», на что обратить внимание именно этому ученику, как сделать работу над ошибками + работа над произношением.
⠀
Если у ученика недостаточно времени на обучение, мы перекраиваем план работы, делим курс на 2 части: сначала грамматика и домашние работы, после окончания этой активной учебной части — лексика, песни и онлайн-упражнения.
⠀
⇲ Заниматься на курсе «Трамплин» выгодно. Вы получаете больше, чем на классических занятиях с учителем один-на-один. С групповыми не сравниваем, потому что на нашем курсе преподаватель индивидуально занимается с учеником.
⠀
Запись на сайте →
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Старт курса: 18 октября.
Успевайте сейчас! → https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Следующий набор: март 2025.
В следующей публикации расскажу — как именно я учла особенности работы нашего мозга на курсе и о методиках, которые я вшила в «Трамплин»
В предыдущих публикациях:
1. Личная история — Как оказалась в Сербии?
2. Чем я могу вам помочь?
3. Коротко о Трамплине
Это вопрос от Татьяны на нашем закрытом канале.
Вы с нами?🤗
https://t.me/+MJWeswwWMchkYzc0
Подключайтесь!
Вы с нами?🤗
https://t.me/+MJWeswwWMchkYzc0
Подключайтесь!
Методики, которые использовала на “Трамплине“
Когда создавала “Трамплин“, у меня не было плана создать курс сербского языка в классическом понимании.
Я ставила себе задачу: помочь ученику освоить сербский язык (базовый сербский до уровня А2-Б2, в зависимости от точки А) за 4 месяца.
А это возможно только в индивидуальном порядке.
Ведь каждый ученик приходит со своим опытом изучения, темпераментом, темпом жизни и своими способностями к обучению,.
“Вместе“, а не “вместо“:
Моя задача как преподавателя — выявить пробелы конкретного ученика и закрыть их вместе с ним.
Конечно, мне очень хочется всё сделать вместо ученика, потому что всем так легче,
но так не работает, поэтому этот путь ученик проходит сам с моим сопровождением.
А для того, чтобы обучение не было вечным, я должна учитывать не только особенности сербского языка, но и законы, по которым работает наш мозг.
Когда создавала “Трамплин“, у меня не было плана создать курс сербского языка в классическом понимании.
Я ставила себе задачу: помочь ученику освоить сербский язык (базовый сербский до уровня А2-Б2, в зависимости от точки А) за 4 месяца.
А это возможно только в индивидуальном порядке.
Ведь каждый ученик приходит со своим опытом изучения, темпераментом, темпом жизни и своими способностями к обучению,.
“Вместе“, а не “вместо“:
Моя задача как преподавателя — выявить пробелы конкретного ученика и закрыть их вместе с ним.
Конечно, мне очень хочется всё сделать вместо ученика, потому что всем так легче,
но так не работает, поэтому этот путь ученик проходит сам с моим сопровождением.
А для того, чтобы обучение не было вечным, я должна учитывать не только особенности сербского языка, но и законы, по которым работает наш мозг.
Расскажу про основные методики, которые я вшила в “Трамплин“.
→ Как изучаем темы?
“Матрёшка“.
Это моя авторская методика, специально разработанная для сербского языка.
Сделаю отдельный пост. Коротко: на обычных курсах изучают сербский как пазлы, английский мы изучали слоями. Отсюда все эти “2 раза в неделю, иду по учебнику“, которые превращаются в “годами“.
Матрёшка: каждую тему проходим сразу и полностью, и каждая новая тема содержит в себе предыдущие. За счёт этого есть эффект повторение и эффект наращивания знаний, поэтому обучение получается компактным без лишних движений и без пауз-дыр.
→ Как построено расписание?
Метод “Конфуция“ — скажи мне и я забуду, покажи мне — и я запомню, дай мне сделать — и я пойму.
На “Трамплине“: чтобы сделать домашнюю работу, надо сесть и разобраться в теме самостоятельно.
Для этого есть все условия, включая обратную связь от преподавателя.
Только после того, как ученик разобрался в теме, сдал работу и ждёт анализ от преподавателя, выходит видео, в котором я объясняю тему и разбираю сложные моменты русскоговорящих.
→ Как вшиваем новые знания в жизнь ученика?
“На ошибках учимся“:
доказано, что осваиваем мы новые умения так: 10% из теории, 20% из практики, 70% из собственных ошибок. В теории ученик видит классические формулы, а в продуманных домашних заданиях мы зашили: популярные ложные выводы, ошибки русскоговорящих, нестыковки наших языков.
Таким образом провоцируем ученика обратить внимание на важные моменты.
Ошибаясь и потом разбирая ошибки с преподавателем, ученик получает индивидуальную лекцию именно по своим ошибкам. Поэтому глубже прорабатывает сложные моменты и за счёт этого запоминает их, а ещё — уходит от иллюзии знаний, когда
☓ “прочитал и понял = знаю и смогу использовать“.
→ Над какими умениями работаем на курсе?
На курсе “Трамплин“ изучаем сербский в системе (будет отдельный пост).
Работаем над всеми направлениями, которые необходимы для комфортного общения:
1. когда ученик понимает сербов на слух;
2. понимает, что они имеют в виду;
3. говорит в сербском стиле и
4. говорит складными предложениями.
Секрет быстрого освоения в том, чтобы работать сразу в четырёх направлениях, но на каждом этапе пропорции будут меняться.
→ Как наши ученики начинают говорить сразу в сербском стиле?
Учебное говорение (будет отдельный пост).
Коротко: ученик перестаёт требовать от своего мозга невозможного — в режиме реального времени переводить свои мысли с русскими формулировками на сербский.
Наш ученик сразу учится говорит сербскими фразами.
→ Как удаётся освоить падежи и спряжения за один подход?
Сербы окончаниями показывают, что они имеют в виду (как и в русском, в английском такого нет).
Есть 2 темы, которые в ядре сербской грамматики — спряжение глаголов и падежи.
Эти 2 темы надо не просто понять, но и отполировать и знать как таблицу умножения.
Поэтому на этих темах останавливаемся по несколько недель, изучаем основательно, делая специальные упражнения. За счёт этого у ученика в голове татуировка, когда он ясно знает и видит — где какое окончание у глаголов (думаю-думаем), прилагательных (красивая-красивой), притяжательный местоимений (моя-моей), существительных (девушка-девушке).
→ Знания другого порядка
На обычных курсах изучают язык фактов — я пришёл, я ушёл, я голодный.
Но именно язык эмоций позволяет нам комфортно общаться с сербами и выражать свои эмоции как сербы.
Язык фактов и язык эмоций — считается, что это разные уровни освоения языка.
На курсе “Трамплин“ ученик осваивает язык фактов, изучает формулы сербского языка, а вот отрабатывает их в онлайн-упражнениях на живых эмоциональных фразах, которые используют сербы, так получается, что осваивает и язык эмоций.
Подключайтесь к курсу “Трамплин“, если не хотите ходить-платить-учить сербский годами.
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Ближайший старт: 18 октября
Длительность: 4 месяца
Формат: индивидуальное сопровождение
Не откладывайте изучение,
следующий набор: в марте 2025
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
→ Как изучаем темы?
“Матрёшка“.
Это моя авторская методика, специально разработанная для сербского языка.
Сделаю отдельный пост. Коротко: на обычных курсах изучают сербский как пазлы, английский мы изучали слоями. Отсюда все эти “2 раза в неделю, иду по учебнику“, которые превращаются в “годами“.
Матрёшка: каждую тему проходим сразу и полностью, и каждая новая тема содержит в себе предыдущие. За счёт этого есть эффект повторение и эффект наращивания знаний, поэтому обучение получается компактным без лишних движений и без пауз-дыр.
→ Как построено расписание?
Метод “Конфуция“ — скажи мне и я забуду, покажи мне — и я запомню, дай мне сделать — и я пойму.
На “Трамплине“: чтобы сделать домашнюю работу, надо сесть и разобраться в теме самостоятельно.
Для этого есть все условия, включая обратную связь от преподавателя.
Только после того, как ученик разобрался в теме, сдал работу и ждёт анализ от преподавателя, выходит видео, в котором я объясняю тему и разбираю сложные моменты русскоговорящих.
→ Как вшиваем новые знания в жизнь ученика?
“На ошибках учимся“:
доказано, что осваиваем мы новые умения так: 10% из теории, 20% из практики, 70% из собственных ошибок. В теории ученик видит классические формулы, а в продуманных домашних заданиях мы зашили: популярные ложные выводы, ошибки русскоговорящих, нестыковки наших языков.
Таким образом провоцируем ученика обратить внимание на важные моменты.
Ошибаясь и потом разбирая ошибки с преподавателем, ученик получает индивидуальную лекцию именно по своим ошибкам. Поэтому глубже прорабатывает сложные моменты и за счёт этого запоминает их, а ещё — уходит от иллюзии знаний, когда
☓ “прочитал и понял = знаю и смогу использовать“.
→ Над какими умениями работаем на курсе?
На курсе “Трамплин“ изучаем сербский в системе (будет отдельный пост).
Работаем над всеми направлениями, которые необходимы для комфортного общения:
1. когда ученик понимает сербов на слух;
2. понимает, что они имеют в виду;
3. говорит в сербском стиле и
4. говорит складными предложениями.
Секрет быстрого освоения в том, чтобы работать сразу в четырёх направлениях, но на каждом этапе пропорции будут меняться.
→ Как наши ученики начинают говорить сразу в сербском стиле?
Учебное говорение (будет отдельный пост).
Коротко: ученик перестаёт требовать от своего мозга невозможного — в режиме реального времени переводить свои мысли с русскими формулировками на сербский.
Наш ученик сразу учится говорит сербскими фразами.
→ Как удаётся освоить падежи и спряжения за один подход?
Сербы окончаниями показывают, что они имеют в виду (как и в русском, в английском такого нет).
Есть 2 темы, которые в ядре сербской грамматики — спряжение глаголов и падежи.
Эти 2 темы надо не просто понять, но и отполировать и знать как таблицу умножения.
Поэтому на этих темах останавливаемся по несколько недель, изучаем основательно, делая специальные упражнения. За счёт этого у ученика в голове татуировка, когда он ясно знает и видит — где какое окончание у глаголов (думаю-думаем), прилагательных (красивая-красивой), притяжательный местоимений (моя-моей), существительных (девушка-девушке).
→ Знания другого порядка
На обычных курсах изучают язык фактов — я пришёл, я ушёл, я голодный.
Но именно язык эмоций позволяет нам комфортно общаться с сербами и выражать свои эмоции как сербы.
Язык фактов и язык эмоций — считается, что это разные уровни освоения языка.
На курсе “Трамплин“ ученик осваивает язык фактов, изучает формулы сербского языка, а вот отрабатывает их в онлайн-упражнениях на живых эмоциональных фразах, которые используют сербы, так получается, что осваивает и язык эмоций.
Подключайтесь к курсу “Трамплин“, если не хотите ходить-платить-учить сербский годами.
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Ближайший старт: 18 октября
Длительность: 4 месяца
Формат: индивидуальное сопровождение
Не откладывайте изучение,
следующий набор: в марте 2025
https://marijapantelic.ru/tramplin_new/