ما در دلتنگی دسـتی نداشتیم
و در فاصله‌ای که داشتیم،
هزار دست داشتیم!
سلام بر تو که حقیقتا دلتنگِ تواَم
و سلام بر من برای آن‌که دلتنگم...
#محمود_درویش
و در فاصله‌ای که داشتیم،
هزار دست داشتیم!
سلام بر تو که حقیقتا دلتنگِ تواَم
و سلام بر من برای آن‌که دلتنگم...
#محمود_درویش
می‌گویند: برایت خواب‌‌های خوشی را آرزومندیم؛
خواب زیبا به چه کارمان می‌آید؛
وقتی ما گرفتارِ بیداری دردناکی هستیم ...!
#محمود_درویش
خواب زیبا به چه کارمان می‌آید؛
وقتی ما گرفتارِ بیداری دردناکی هستیم ...!
#محمود_درویش
Bazam Eshgh
Valayar
عشق همین است
وقتی می‌میرم
همچنان دوستت دارم
و وقتی دوستت دارم
حس می‌کنم در حال مرگم
#محمود_درویش ♥️
🕊♥️🌹♥️🕊
وقتی می‌میرم
همچنان دوستت دارم
و وقتی دوستت دارم
حس می‌کنم در حال مرگم
#محمود_درویش ♥️
🕊♥️🌹♥️🕊
او قند روزهای تلخ من است
پرسیدند آیا او را
تا حد مــرگ دوست داری
گفتم: بالای قـبرم از او سخن بگویید
و ببینید چطور مرا زنده می کند
#محمود_درویش
پرسیدند آیا او را
تا حد مــرگ دوست داری
گفتم: بالای قـبرم از او سخن بگویید
و ببینید چطور مرا زنده می کند
#محمود_درویش
عاشق که میشوی تمام جهان نشانه معشوقه‌ات دارند، یک موسیقی زیبا
یک فنجان قهوه ی تلخ، یک خیابان خلوت و ساکت،
به آسمان که نگاه میکنی کبوترانی که پرواز میکنند همه تو را امید میدهند،
حتما که نباید هدهد خبری بیاورد، گاهی کلاغی هم از معشوقه‌ات پیام دارد..
جهان عاشقی زیباست آنقدر زیباست که آواره شدنش هم زیباست،
مردن در عاشقی هم زیباست..!
#محمود_درویش
یک فنجان قهوه ی تلخ، یک خیابان خلوت و ساکت،
به آسمان که نگاه میکنی کبوترانی که پرواز میکنند همه تو را امید میدهند،
حتما که نباید هدهد خبری بیاورد، گاهی کلاغی هم از معشوقه‌ات پیام دارد..
جهان عاشقی زیباست آنقدر زیباست که آواره شدنش هم زیباست،
مردن در عاشقی هم زیباست..!
#محمود_درویش
سلام بر رنگِ اندوه
در چشمان‌ات،
بر خورشیدی
که در دستان‌ات طلوع می‌کند،
سلام بر گنجشکی
که بین لبهایت می‌خوانَد
سلام بر قلبی که در پهلوی تو
جای گرفته است...!
#محمود_درویش
در چشمان‌ات،
بر خورشیدی
که در دستان‌ات طلوع می‌کند،
سلام بر گنجشکی
که بین لبهایت می‌خوانَد
سلام بر قلبی که در پهلوی تو
جای گرفته است...!
#محمود_درویش
.
سلام بر رنگ اندوه
در چشمانت
سلام بر خورشیدی
که در دستانت طلوع می کند
سلام بر گنجشکی
که بین لبهایت می خواند
سلام بر قلبی
که در دو پهلوی تو
جای گرفته است...!
#محمود_درویش
ترجمه: یدالله گودرزی
سلام بر رنگ اندوه
در چشمانت
سلام بر خورشیدی
که در دستانت طلوع می کند
سلام بر گنجشکی
که بین لبهایت می خواند
سلام بر قلبی
که در دو پهلوی تو
جای گرفته است...!
#محمود_درویش
ترجمه: یدالله گودرزی
از دلتنگی می‌میرم
در آتش می‌میرم
بر سرِ دار می‌میرم
با گلوی بریده می‌میرم
اما نخواهم گفت
زمانِ عشق من و تو
به سر رسیده است
که مرگ به عشق ما راه ندارد
#محمود_درویش
در آتش می‌میرم
بر سرِ دار می‌میرم
با گلوی بریده می‌میرم
اما نخواهم گفت
زمانِ عشق من و تو
به سر رسیده است
که مرگ به عشق ما راه ندارد
#محمود_درویش
_تاریخِ دلتنگی‌ست «شب»
و تو،
شبِ منی!_
مرا گفتی وُ رهایم کردی
و بگذاشتی برایم شبم، شبت، سردِ سرد
آه
دردا
به دردم می‌آورد زمستان وُ خاطراتِ تو
به دردت می‌آورد هوای آغشته به عطر زنبق‌هایم.
#محمود_درویش
برگردان: #صالح_بوعذار
و تو،
شبِ منی!_
مرا گفتی وُ رهایم کردی
و بگذاشتی برایم شبم، شبت، سردِ سرد
آه
دردا
به دردم می‌آورد زمستان وُ خاطراتِ تو
به دردت می‌آورد هوای آغشته به عطر زنبق‌هایم.
#محمود_درویش
برگردان: #صالح_بوعذار
از دلتنگی می‌میرم
در آتش می‌میرم
بر سرِ دار می‌میرم
با گلوی بریده می‌میرم
اما نخواهم گفت
زمانِ عشق من و تو
به سر رسیده است
که مرگ به عشق ما راه ندارد
✍🏻 #محمود_درویش
در آتش می‌میرم
بر سرِ دار می‌میرم
با گلوی بریده می‌میرم
اما نخواهم گفت
زمانِ عشق من و تو
به سر رسیده است
که مرگ به عشق ما راه ندارد
✍🏻 #محمود_درویش
🌱دوستت داشتم،
با وجود اینکه
تو را به آغوش نکشیدم
و تو را همیشه نمی‌بینم.
دوستت داشتم چون برایت نوشتم
و برایت خواندم و به خاطرت خندیدم
تو را دوست داشتم در حالی‌که دور بودی!
#محمود_درویش
با وجود اینکه
تو را به آغوش نکشیدم
و تو را همیشه نمی‌بینم.
دوستت داشتم چون برایت نوشتم
و برایت خواندم و به خاطرت خندیدم
تو را دوست داشتم در حالی‌که دور بودی!
#محمود_درویش
ما در دلتنگی دسـتی نداشتیم
و در فاصله‌ای که داشتیم،
هزار دست داشتیم!
سلام بر تو که حقیقتا دلتنگِ تواَم
و سلام بر من برای آن‌که دلتنگم...
#محمود_درویش
و در فاصله‌ای که داشتیم،
هزار دست داشتیم!
سلام بر تو که حقیقتا دلتنگِ تواَم
و سلام بر من برای آن‌که دلتنگم...
#محمود_درویش