Перевод дня от студентов:

馊主意 - ✨гениальный ход✨

Друзья, я наконец-то разобрала заявки на проект🤝🏻
Всех взять не получилось, я в какой-то степени отдавала предпочтение старшим курсам и тем, кто подавал заявку в прошлом году, но не попал. Если вы не попали – не расстраивайтесь и подавайте заявки на участие во втором полугодии!

Я здесь обязательно сделаю анонс, когда это можно будет сделать на ярмарке проектов☺️

Если кто хочет прийти вольным слушателем в этом полугодии – напишите мне в лс

Вышел шрифт для цзягувэней!💅🏻

Недавно был релиз платформы 镜原甲骨数字平台, которая, на мой взгляд, очень упрощает работу специалистам по цзягувэням. У нее две основные функции:

1. шрифт для цзягувэней (можно скачать бесплатно в ultra high-resolution)
2. юзер-френдли поисковик по базе данных с 52,228 глифами

Помимо этого ещё есть разные визуализации, текстовый редактор для создания транскрипции и другие приятные глазу штуки✨

Отдельным плюсом стоит отметить поиск по разным сборникам, таких как 甲骨文摹本大系 (2022), 甲骨文字编 (2012), 新甲骨文字(2014), 甲骨文字诂林 (1996) и 甲骨文合集.

P.S. жду, когда про него будет выпуск на 字谈字畅

А ещё мы сегодня обсуждали 嫁 и 娶, и я сгенерила гендерно-нейтральный иероглиф вместо 娶

Как вам?

#угарные_иероглифы

Во что поиграть, кроме Black Myth: Wukong

Несу вам свою мини-подборку игр в китайском сеттинге и с морем отсылочек к культуре, мифологии, истории и литературе. С Сунь Укуном понятно, про него и без меня знаете, несу индюшки совсем другого жанра:

1. The Rewinder — вы мастер-перезаписыватель воспоминаний, шатаетесь в пиксельной мрачно-потусторонней средневековой деревне, тыкаетесь в несложные головоломки, встречаете яогуаев-павучих, крадущих сердечко, и прочих чудиков из мифологии. Хорошо играть после чтения Пу Сунлина или Юань Кэ. Детали, которые меня порадовали и согрели душу ощущением узнавания: жертвенные деньги и лодочка, опера 《贵妃醉酒》на сцене (а еще дадут раскрашивать маску), народные музыкальные инструменты, записочки на вэньяне, китайские счеты, суп тётушки Мэн и многое другое. Но бесспорное первое место: ачивки, названные цитатами из классической поэзии (я, правда, пока вычислила только Бо Цзюйи). Рекомендую, в общем. Кстати, вышел уже и второй.

2. 山河旅探 - Murders on the Yangtze River — Шерлок Холмс в сеттинге поздней Цин, и тут я в восторге просто от всего: сюжет, от которого не оторваться, научно-технический прогресс, распространение иностранного капитала и проблема опиумной зависимости конца XIX—начала XX века в качестве исторического бэкграунда, прикольные механики, супер эстетичный визуал, смазливенькие персонажи (особенно, персонажи……… куда смотрит фикбук, я не поняла), саундтрек, но еще больше — бесконечные карточки с пояснениями отсылок и исторических реалий: о первых переводах Конан Дойла и Агаты Кристи на китайский, о самом раннем «научно-фантастическом» романе «Колония на луне» (《月球殖民地小说》, 荒江钓叟 1904), об иностранных предприятиях и семье Сассунов, о цинском праве, Опиумных войнах и шанхайских красавицах, о народных верованиях и мифе о Ганьцзяне и Мое. Ну и о трупных пятнах, конечно, куда без них. Хорошо играть после курса истории Китая или сериальчика про судмедэксперта. Минус: слишком уж мудреная логика в ключевых моментах, так что головоломки иногда решаются методом тыка по триста раз во все варианты, но на фоне всего остального это несущественно.

В обеих чувствуется любовь и тщательность разработчиков по отношению к собственной истории и культуре, но вторая гораздо более лаовай-френдли за счет подробных объяснений.

Еще парочка находок, в которые я, впрочем, пока не успела потыкать:
— The Hungry Lamb: Traveling in the Late Ming Dynasty — историческая визуальная новелла с вариативностью выбора про голод в позднюю Мин;
— 《文字遊戲》— как гласит описание, литералли а гейм оф вордс. Вайб BABA is YOU, но пока восхищаюсь издалека;
— Nine Sols — миленький «даопанк», но я не люблю платформеры))

наконец-то хоть пригодился хэштег #кк_некнижки

Если я не буду в ближайшее время отвечать на сообщения, то это потому что мне попался новый лингвистический айсберг