✈️ИЗ ИСТОРИИ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ АВИАЦИИ✈️
30 июля 1987 года летчик-испытатель Роман Таскаев и штурман-испытатель Леонид Попов впервые в мировой практике пролетели на истребителе-перехватчике МиГ-31 «изделие 01ДЗ» над Северным полюсом по маршруту Мончегорск — Полюс — Анадырь (Чукотка).
Летя в условиях низкого навигационного обеспечения над безориентирной местностью, экипаж, дважды дозаправившись, провел в воздухе 6 часов 26 минут. На обратном пути Таскаев и Попов совершили беспосадочный перелет в Москву вдоль всей северной береговой линии России.
Герой Российской Федерации Роман Таскаев, Герой Советского Союза Токтар Аубакиров и Герой Российской Федерации Леонид Попов, используя режим дальней навигации, осуществили из Мончегорска несколько полетов над акваторией Северного Ледовитого океана. Задания предусматривали дозаправку от Ил-78, учебные перехваты целей, посадку и взлет на ледовом аэродроме на Земле Франца-Иосифа. Все системы и оборудование работали без отказов.
30 июля 1987 года летчик-испытатель Роман Таскаев и штурман-испытатель Леонид Попов впервые в мировой практике пролетели на истребителе-перехватчике МиГ-31 «изделие 01ДЗ» над Северным полюсом по маршруту Мончегорск — Полюс — Анадырь (Чукотка).
Летя в условиях низкого навигационного обеспечения над безориентирной местностью, экипаж, дважды дозаправившись, провел в воздухе 6 часов 26 минут. На обратном пути Таскаев и Попов совершили беспосадочный перелет в Москву вдоль всей северной береговой линии России.
Герой Российской Федерации Роман Таскаев, Герой Советского Союза Токтар Аубакиров и Герой Российской Федерации Леонид Попов, используя режим дальней навигации, осуществили из Мончегорска несколько полетов над акваторией Северного Ледовитого океана. Задания предусматривали дозаправку от Ил-78, учебные перехваты целей, посадку и взлет на ледовом аэродроме на Земле Франца-Иосифа. Все системы и оборудование работали без отказов.
АВГУСТ — ВРЕМЯ ДЛЯ ТРЕНИРОВОК НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ!
Библиотека №5 приглашает жуковчан в городской парк на занятия по танцевальному фитнесу! Танцуем каждую субботу августа на сцене парка с 11.00 до 12.00.
Первая встреча уже в эту субботу, 2 августа.
Вход свободный. Возрастные ограничения 12+.
#чтениежуковский #читаемвсейсемьей #литературажуковский #культурамо #культуражуковский #жцбс #жуковский #жуковскиебиблиотеки
Библиотека №5 приглашает жуковчан в городской парк на занятия по танцевальному фитнесу! Танцуем каждую субботу августа на сцене парка с 11.00 до 12.00.
Первая встреча уже в эту субботу, 2 августа.
Вход свободный. Возрастные ограничения 12+.
#чтениежуковский #читаемвсейсемьей #литературажуковский #культурамо #культуражуковский #жцбс #жуковский #жуковскиебиблиотеки
Московская губернская универсальная библиотека приглашает детей и подростков с ограниченными возможностями здоровья от 6 до 16 лет принять участие в конкурсе литературно-художественного мастерства «Сказки и краски».
Конкурс проходит в два этапа:
I этап — сбор работ до 15 сентября;
II этап — оценка работ и определение победителя до 1 октября.
Подробности в прикрепленном файле.
#чтениежуковский #читаемвсейсемьей #литературажуковский #культурамо #культуражуковский #жцбс #жуковский #жуковскиебиблиотеки
Конкурс проходит в два этапа:
I этап — сбор работ до 15 сентября;
II этап — оценка работ и определение победителя до 1 октября.
Подробности в прикрепленном файле.
#чтениежуковский #читаемвсейсемьей #литературажуковский #культурамо #культуражуковский #жцбс #жуковский #жуковскиебиблиотеки
Лето в библиотеке. Представляем вам подборку фотографий с интересных досуговых занятий, которые всё лето проходят в библиотеке №2 на Лацкова, 12.
#чтениежуковский #читаемвсейсемьей #литературажуковский #культурамо #культуражуковский #жцбс #жуковский #жуковскиебиблиотеки
#чтениежуковский #читаемвсейсемьей #литературажуковский #культурамо #культуражуковский #жцбс #жуковский #жуковскиебиблиотеки
📚ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ. РИТА РАЙТ-КОВАЛЕВА📚
📖Переводчица Раиса Черномордик работала под псевдонимом Рита Райт-Ковалева. В начале 1920-х годов она познакомилась с Владимиром Маяковским, перевела на немецкий язык несколько его стихотворений и поэму «Мистерия-буфф». Поэт предложил ей создать подписи на трех языках к «Окнам сатиры». Маяковский и Райт-Ковалева общались несколько лет, пока переводчица не уехала в Ленинград. Там она стала литературным секретарем Самуила Маршака.
По совету Маршака Рита Райт-Ковалева писала художественную биографию Роберта Бёрнса и переводила его прозу. Она также работала над произведениями других писателей — Марка Твена, Уильяма Фолкнера, Джона Голсуорси. В 1960 году в переводе Райт-Ковалевой вышел роман Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи». В оригинале он назывался «Catcher in the Rye» — «Ловец во ржи». Но на русском языке это выражение теряло подтекст, понятный американским читателям: слово «catcher» означало не только ловца, но и одного из игроков бейсбольной команды. Главный герой книги хранил бейсбольную перчатку, которая принадлежала его погибшему брату. В СССР правил и терминов этой игры не знали, поэтому Райт-Ковалева предложила собственный вариант названия.
В конце 1960-х годов американский профессор Дон Финн прислал Райт-Ковалевой несколько книг Курта Воннегута. Она прочитала их в оригинале, а затем написала автору письмо с благодарностями. В ответ Воннегут позвонил переводчице, а вскоре они лично познакомились в Париже. Так началась их многолетняя дружба.
В СССР зарубежную литературу переводили по заказу министерства печати. На произведения Воннегута такого заказа не поступало, однако Райт-Ковалева занялась ими самостоятельно. В начале 1970-х в ее переводе вышли книги «Колыбель для кошки» и «Бойня №5». Американский прозаик Гор Видал так отзывался о них: «Романы Курта страшно проигрывают в оригинале».
К середине 1980-х Рита Райт-Ковалева перевела на русский язык все произведения Воннегута. Также она посвятила ему книгу «Канарейка в шахте, или Мой друг Курт».
📖Переводчица Раиса Черномордик работала под псевдонимом Рита Райт-Ковалева. В начале 1920-х годов она познакомилась с Владимиром Маяковским, перевела на немецкий язык несколько его стихотворений и поэму «Мистерия-буфф». Поэт предложил ей создать подписи на трех языках к «Окнам сатиры». Маяковский и Райт-Ковалева общались несколько лет, пока переводчица не уехала в Ленинград. Там она стала литературным секретарем Самуила Маршака.
По совету Маршака Рита Райт-Ковалева писала художественную биографию Роберта Бёрнса и переводила его прозу. Она также работала над произведениями других писателей — Марка Твена, Уильяма Фолкнера, Джона Голсуорси. В 1960 году в переводе Райт-Ковалевой вышел роман Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи». В оригинале он назывался «Catcher in the Rye» — «Ловец во ржи». Но на русском языке это выражение теряло подтекст, понятный американским читателям: слово «catcher» означало не только ловца, но и одного из игроков бейсбольной команды. Главный герой книги хранил бейсбольную перчатку, которая принадлежала его погибшему брату. В СССР правил и терминов этой игры не знали, поэтому Райт-Ковалева предложила собственный вариант названия.
В конце 1960-х годов американский профессор Дон Финн прислал Райт-Ковалевой несколько книг Курта Воннегута. Она прочитала их в оригинале, а затем написала автору письмо с благодарностями. В ответ Воннегут позвонил переводчице, а вскоре они лично познакомились в Париже. Так началась их многолетняя дружба.
В СССР зарубежную литературу переводили по заказу министерства печати. На произведения Воннегута такого заказа не поступало, однако Райт-Ковалева занялась ими самостоятельно. В начале 1970-х в ее переводе вышли книги «Колыбель для кошки» и «Бойня №5». Американский прозаик Гор Видал так отзывался о них: «Романы Курта страшно проигрывают в оригинале».
К середине 1980-х Рита Райт-Ковалева перевела на русский язык все произведения Воннегута. Также она посвятила ему книгу «Канарейка в шахте, или Мой друг Курт».
📚ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУКОВСКИЙ📚
Поздравляем с Днем рождения известного историка авиации, писателя, журналиста Андрея Анатольевича Симонова!
С юных лет Андрей Анатольевич увлечен историей авиации, трепетно собирая крупицы информации о выдающихся покорителях небесных просторов.
Более двух десятилетий он посвятил работе в Летно-исследовательском институте имени М.М. Громова. Свою литературную деятельность Андрей Симонов начал в 1999 году. Из-под его пера вышел целый цикл книг, воспевающий отвагу покорителей неба.
Среди его работ – биографические сокровищницы: «Испытатели МиГов», «Испытатели ЛИИ», «Заслуженные испытатели СССР», «Женщины — Герои Советского Союза и России», «Московский некрополь Героев», «Страницы истории Летно-исследовательского института (1940-1946)» и многие другие ценные труды.
Его авторству принадлежат сценарии цикла документальных фильмов «Дороже золота», посвященных Героям Советского Союза, трилогии «Героями не рождаются» и ряда фильмов студии «Крылья России».
На протяжении многих лет Андрей Симонов является одним из ключевых авторов и редакторов патриотического сайта «Герои страны».
Его публикации отличаются не только документальной точностью в описании биографий и событий, но и изысканным литературным стилем. Историк отечественной авиации, директор музея ЛИИ им. М.М. Громова и секретарь Общественной палаты Жуковского, Андрей Симонов удостоен почетного звания члена-корреспондента Академии наук авиации и воздухоплавания. Торжественная церемония вручения удостоверения состоялась в рамках Первых Ореховских научных чтений, посвященных развитию наследия основоположника аэродинамики Н.Е. Жуковского.
Андрей Анатольевич Симонов родился 30 июля 1971 года в городе Грозном. Выходец из семьи служащих (отец – инженер, мать – учитель), он окончил в 1994 году факультет вычислительной техники и автоматики Курского государственного технического университета. Своим учителем он считает известного журналиста Ярослава Голованова.
Андрей Симонов является автором сценариев 77 документальных фильмов и 35 опубликованных работ, в том числе: «Испытатели МиГов» (Жуковский, 1999, совм. с И.Б. Балаковым); «Испытатели ЛИИ» (Жуковский, 2001, совм. с В.П. Васиным); «Герои Советского Союза, Герои Российской Федерации и полные кавалеры ордена Славы Северного административного округа Москвы» (М., 2003, совм. с Е.Н. Мачульским); «Командующие воздушными армиями» (М., 2006, совм. с В.В. Рыбалкой); «Заслуженные испытатели СССР» (М.; Авиамир, 2009); «Помним всех поименно…» (Ахтубинск, 2010, в соавт.); «История отечественной авиапромышленности. Серийное самолётостроение, 1910—2010 гг.» (М., 2011, в соавт.); «Московский некрополь Героев. Герои Советского Союза. Т. 1. А-И.» (М., 2011, в соавт.); «Московский некрополь Героев. Герои Советского Союза. Т. 2. К-О.» (М., 2012, в соавт.), «Книга памяти ГК НИИ ВВС. 1941—1945» (М., 2015, в соавт.), «Заслуженные испытатели СССР. 2-е изд., исп. и доп.» (М., 2015), «Страницы истории Лётно-исследовательского института» (М., 2016), «Боевые лётчики — дважды и трижды Герои Советского Союза» (М., 2017, совм. с Н.Г. Бодрихиным), «Женщины — Герои Советского Союза и России» (М., 2017, совм. с С.В. Чудиновой).
Уважаемый Андрей Анатольевич! Желаем вам неиссякаемого источника вдохновения, здоровья, благополучия, новых интересных открытий и проектов.
#чтениежуковский #читаемвсейсемьей #литературажуковский #культурамо #культуражуковский #жцбс #жуковский #жуковскиебиблиотеки
Поздравляем с Днем рождения известного историка авиации, писателя, журналиста Андрея Анатольевича Симонова!
С юных лет Андрей Анатольевич увлечен историей авиации, трепетно собирая крупицы информации о выдающихся покорителях небесных просторов.
Более двух десятилетий он посвятил работе в Летно-исследовательском институте имени М.М. Громова. Свою литературную деятельность Андрей Симонов начал в 1999 году. Из-под его пера вышел целый цикл книг, воспевающий отвагу покорителей неба.
Среди его работ – биографические сокровищницы: «Испытатели МиГов», «Испытатели ЛИИ», «Заслуженные испытатели СССР», «Женщины — Герои Советского Союза и России», «Московский некрополь Героев», «Страницы истории Летно-исследовательского института (1940-1946)» и многие другие ценные труды.
Его авторству принадлежат сценарии цикла документальных фильмов «Дороже золота», посвященных Героям Советского Союза, трилогии «Героями не рождаются» и ряда фильмов студии «Крылья России».
На протяжении многих лет Андрей Симонов является одним из ключевых авторов и редакторов патриотического сайта «Герои страны».
Его публикации отличаются не только документальной точностью в описании биографий и событий, но и изысканным литературным стилем. Историк отечественной авиации, директор музея ЛИИ им. М.М. Громова и секретарь Общественной палаты Жуковского, Андрей Симонов удостоен почетного звания члена-корреспондента Академии наук авиации и воздухоплавания. Торжественная церемония вручения удостоверения состоялась в рамках Первых Ореховских научных чтений, посвященных развитию наследия основоположника аэродинамики Н.Е. Жуковского.
Андрей Анатольевич Симонов родился 30 июля 1971 года в городе Грозном. Выходец из семьи служащих (отец – инженер, мать – учитель), он окончил в 1994 году факультет вычислительной техники и автоматики Курского государственного технического университета. Своим учителем он считает известного журналиста Ярослава Голованова.
Андрей Симонов является автором сценариев 77 документальных фильмов и 35 опубликованных работ, в том числе: «Испытатели МиГов» (Жуковский, 1999, совм. с И.Б. Балаковым); «Испытатели ЛИИ» (Жуковский, 2001, совм. с В.П. Васиным); «Герои Советского Союза, Герои Российской Федерации и полные кавалеры ордена Славы Северного административного округа Москвы» (М., 2003, совм. с Е.Н. Мачульским); «Командующие воздушными армиями» (М., 2006, совм. с В.В. Рыбалкой); «Заслуженные испытатели СССР» (М.; Авиамир, 2009); «Помним всех поименно…» (Ахтубинск, 2010, в соавт.); «История отечественной авиапромышленности. Серийное самолётостроение, 1910—2010 гг.» (М., 2011, в соавт.); «Московский некрополь Героев. Герои Советского Союза. Т. 1. А-И.» (М., 2011, в соавт.); «Московский некрополь Героев. Герои Советского Союза. Т. 2. К-О.» (М., 2012, в соавт.), «Книга памяти ГК НИИ ВВС. 1941—1945» (М., 2015, в соавт.), «Заслуженные испытатели СССР. 2-е изд., исп. и доп.» (М., 2015), «Страницы истории Лётно-исследовательского института» (М., 2016), «Боевые лётчики — дважды и трижды Герои Советского Союза» (М., 2017, совм. с Н.Г. Бодрихиным), «Женщины — Герои Советского Союза и России» (М., 2017, совм. с С.В. Чудиновой).
Уважаемый Андрей Анатольевич! Желаем вам неиссякаемого источника вдохновения, здоровья, благополучия, новых интересных открытий и проектов.
#чтениежуковский #читаемвсейсемьей #литературажуковский #культурамо #культуражуковский #жцбс #жуковский #жуковскиебиблиотеки
📚КНИЖНЫЕ НОВИНКИ📚
📖Светлана Лаврова. «Каменное царство земли. Занимательная минералогия»
Автор книги приоткроет завесу над захватывающей историей камней, некогда явившихся миру из глубин земли. Тысячелетиями люди, словно пытливые исследователи, проникали в тайны их рождения, постигали сокрытые свойства. И вот сегодня, спустя века, камни и самоцветы стали неотъемлемой частью человеческой жизни, прочно войдя практически во все её сферы.
Новые книги можно взять для чтения в библиотеках города или забронировать в приложении или на портале «Моё. Библиотеки Подмосковья» по ссылке https://clck.ru/39NwzB.
#чтениежуковский #читаемвсейсемьей #литературажуковский #культурамо #культуражуковский #жцбс #жуковский #жуковскиебиблиотеки
📖Светлана Лаврова. «Каменное царство земли. Занимательная минералогия»
Автор книги приоткроет завесу над захватывающей историей камней, некогда явившихся миру из глубин земли. Тысячелетиями люди, словно пытливые исследователи, проникали в тайны их рождения, постигали сокрытые свойства. И вот сегодня, спустя века, камни и самоцветы стали неотъемлемой частью человеческой жизни, прочно войдя практически во все её сферы.
Новые книги можно взять для чтения в библиотеках города или забронировать в приложении или на портале «Моё. Библиотеки Подмосковья» по ссылке https://clck.ru/39NwzB.
#чтениежуковский #читаемвсейсемьей #литературажуковский #культурамо #культуражуковский #жцбс #жуковский #жуковскиебиблиотеки
ВНИМАНИЕ! КОНКУРС!
Московская губернская универсальная библиотека приглашает школьников и студентов от 7 до 19 лет принять участие в конкурсе «Сторителлинг. Истории Победы», посвященном году 80-летия Победы в Великой Отечественной войне и Году защитника Отечества.
Конкурс проводится в двух номинациях:
"Герои 20 века" – рассказ в жанре сторителлинг о событиях или героях Великой Отечественной войне, героях Афганской, Чеченской войн;
"Герои 21 века" - рассказ в жанре сторителлинг о событиях или героях Специальной военной операции.
Конкурс проходит в два этапа:
I этап — сбор работ до 15 сентября;
II этап — оценка работ и определение победителя до 1 октября.
Подробности в прикрепленном файле.
#чтениежуковский #читаемвсейсемьей #литературажуковский #культурамо #культуражуковский #жцбс #жуковский #жуковскиебиблиотеки
Московская губернская универсальная библиотека приглашает школьников и студентов от 7 до 19 лет принять участие в конкурсе «Сторителлинг. Истории Победы», посвященном году 80-летия Победы в Великой Отечественной войне и Году защитника Отечества.
Конкурс проводится в двух номинациях:
"Герои 20 века" – рассказ в жанре сторителлинг о событиях или героях Великой Отечественной войне, героях Афганской, Чеченской войн;
"Герои 21 века" - рассказ в жанре сторителлинг о событиях или героях Специальной военной операции.
Конкурс проходит в два этапа:
I этап — сбор работ до 15 сентября;
II этап — оценка работ и определение победителя до 1 октября.
Подробности в прикрепленном файле.
#чтениежуковский #читаемвсейсемьей #литературажуковский #культурамо #культуражуковский #жцбс #жуковский #жуковскиебиблиотеки