北京地铁站此前曾一度使用“Zhan”等中式英文翻译，但据报这类翻译已悄然改回英文的“Station”。 据香港《星岛日报》报道，北京2022年初举行冬季奥运会前夕，沿用了40年的地铁站英文翻译“Station”字词突然全部消失，取而代之的是拼音翻译“Zhan”。 不仅是站的英语翻译修改，就连标志方位东南西北的英文翻译“East、West、South、North”，也全部改成拼音翻译“dong、xi、nan、bei”。如北京南站的翻译从原来的“Beijing South Railway Station”改成“Beijingnan…

中国前全国人大常委会委员长吴邦国上个星期二（10月8日）在北京因病去世，终年84岁。吴邦国的遗体星期一（14日）在北京八宝山公墓火化，中共总书记、国家主席习近平与其他五名政治局常委、国家副主席韩正到场送别；中共前总书记胡锦涛送花圈，对吴邦国逝世表示哀悼。 据中国官媒新华社报道，吴邦国病重期间和逝世后，习近平、总理李强李强、全国人大常委会委员长赵乐际、全国政协主席王沪宁、中央书记处书记蔡奇、副总理丁薛祥、中央纪委书记李希、韩正、胡锦涛等前往医院看望或通过各种形式，对吴邦国逝世表示沉痛哀悼并向他的亲属表示深切慰问。…

英超联赛宣布在北京开设海外办公室，以支持联赛及其俱乐部在中国发展。 据新华社报道，中国足球协会星期四（10月17日）在北京与英超联赛公司签署合作谅解备忘录，双方将在精英、草根足球的教练培训等领域展开合作。 英超同一天宣布，在北京开设在海外的第三个办公室，以支持联赛及其俱乐部在中国的持续发展。 为庆祝中国办公室开业，英超联赛与英国文化教育协会（British Council）合作，为来自全国各地的35名足球教练举办为期四天的基层教练发展课程。 来自莱斯特城队、曼联队、托特纳姆热刺队和狼队的英超教练团队为中…

中共中央纪委国家监委对北京市政府原党组成员、副市长高朋严重违纪违法问题进行了立案审查调查，决定给于高朋“双开”（开除中共党籍和公职）处分。 据中共中央纪委国家监委网站星期二（10月22日）发布的通报，经查，高朋理想信念崩塌，背离初心使命，在重大风险考验面前退缩不前、逃避责任，在政治上造成不良影响；无视中央八项规定精神，接受可能影响公正执行公务的宴请，安排管理和服务对象为其家庭提供“保姆式”服务。 通报还指，高朋组织意识淡漠，违规在干部选拔任用等工作中为他人谋取利益，弄虚作假，骗取学历、学位；廉洁底线失守…

截至上星期五（10月25日），北京口岸入境外籍人员超197.2万人次，同比大增144.1%。 中新社星期六（10月26日）从北京出入境边防检查总站获悉，截至10月25日晚上，北京边检总站今年查验出入境人员超1500万人次，同比增长约104.9%，已超去年全年出入境人员总量。其中，入出境外籍人员381.3万人次，同比增长约149.4%。 进入10月后，北京口岸日均出入境人员达5.2万人次。其中，10月20日，北京口岸单日出入境人员达6.2万人次，入境外籍人员达1.29万人次，创下今年单日入境外籍人员数量新高。…

中国官方推出一系列房地产救市措施后，北京、上海、深圳等一线城市本月的二手房成交量明显上升。 综合中国《证券时报》和澎湃新闻报道，中原地产研究院统计数据显示，截至10月26日，10月北京二手房住宅网签已达到1万2979套，环比上涨21.24%，同比上涨53.09%；实际成交超过2.1万套，同比上涨超过150%。 预计北京10月网签将超过1.6万套，创19个月新高；实际市场成交量预计达到2.5万套，是2017年来新高。 另据安居客上海监测，截至10月26日，10月上海二手房日成交量四度破千套大关，成交总量已…

中国北京海淀发生一起持刀伤人案件，造成五人受伤，其中三人是未成年。 北京海淀警方星期一（10月28日）发布警情通报称，当天下午3时20分许，海淀区万泉庄路和万柳中路交叉口附近，发生一起持刀伤人案件，导致五名路人受伤，其中三名未成年人。 通报称，50岁的男性犯罪嫌疑人唐某某被当场控制，伤者及时送医治疗，无生命危险。目前，案件正在进一步调查中。

中国广东珠海市发生致命越野车冲撞人群事件后，中共北京市委常委会召开会议，强调要全力确保首都安全稳定和人民群众生命财产安全。 据《北京日报》官方微信公号的消息，北京市委常委会星期三（11月13日）下午召开会议，传达学习中共总书记习近平对珠海市驾车冲撞行人案件作出的重要指示精神等。北京市委书记尹力主持会议。 会议强调，要认真贯彻落实习近平对珠海市驾车冲撞行人案件作出的重要指示精神，始终把防风险、保平安这根弦绷得紧而又紧，全力确保首都安全稳定和人民群众生命财产安全。加强风险源头防控，深入细致做好矛盾纠纷排查化…

中国北京市长殷勇与英国汇丰集团行政总裁艾桥智会见，他希望汇丰用好北京开放优势，扩大在京投资和业务布局，拓展双方在绿色金融、服务实体经济等领域的合作。 同时，殷勇也希望汇丰积极参与推介北京营商环境、市场机遇和发展前景，带动更多外资企业和机构来京投资兴业。 据《北京日报》报道，殷勇星期四（11月14日）分别会见艾桥智（Georges Elhedery）和美国橡树资本联席创始人、联席董事长马克斯（Howard Stanley Marks）。 殷勇说，中共二十届三中全会明确了深化金融体制改革、扩大高水平对外开放…

中国北京市长殷勇与英国汇丰集团行政总裁艾桥智会见，他希望汇丰用好北京开放优势，扩大在京投资和业务布局，拓展双方在绿色金融、服务实体经济等领域的合作。 同时，殷勇也希望汇丰积极参与推介北京营商环境、市场机遇和发展前景，带动更多外资企业和机构来京投资兴业。 据《北京日报》报道，殷勇星期四（11月14日）分别会见艾桥智（Georges Elhedery）和美国橡树资本联席创始人、联席董事长马克斯（Howard Stanley Marks）。 殷勇说，中共二十届三中全会明确了深化金融体制改革、扩大高水平对外开放…