Итак, переводы интервью Масаши Кишимото. Что я нашел и где.
Я цепанул инфу из вк паблика, который активен до сих пор. В нем есть переводы и даже видеозаписи с интервью на японском - на самые разные темы.
Но два момента, которые я использовал в видео - такими видеоинтервью не подкреплены.
Вот топик - обсуждение с теми самыми переводами интервью https://vk.com/topic-2001721_28120525

Само собой, это не какой-то первоисточник. Но видеозаписи с интервью были до ии эры если че, 2012-й год йопта.
Я поискал, есть ли какие-либо достоверные сайты-архивы с оригинальными записями, но не нашел. Возможно они есть, но видать никто из фандома до них так и не докопал.



Первый момент, который я вставил в видео:
"Несмотря на расплывчатость ответов, мы можем все же получить новую любопытную информацию о главной загадке манги "Наруто".

Q1: Легендарный шиноби теперь просто бессмертен! Есть ли у Учиха Мадары какое-либо слабое место?
MK: У всех сильных людей есть слабое место, но это не Мадара. Как будет выглядит его бой дальше?! Пожалуйста, держите руку на пульсе и ждите, чтобы узнать всё!
Конец июля 2012".



К этому моменту прикреплена фотка. тут как раз и видны все эти 5 вопросов и ответов на японском, включая тот ответ про слабости Мадары.
Я зачекал перевод камерой, заапскейлил фотку и залил в нейронку.

GPT говорит следующее:
"Это похоже на типичную журнальную верстку Shonen Jump:
Weekly Shonen Jump;
V Jump;
Saikyō Jump;
Специальный Naruto Booklet.

То, что на странице есть надпись "FUTURE OF NARUTO" - играет в пользу того, что это журнал. Редакционная рубрика в характере - будущее произведения / что будет дальше / ответы автора на вопросы читателей. Такие материалы очень характерны именно для журналов.
Фраза о начале манги с 39-й страницы внизу - сильно снижает вероятность того, что перед нами фанатская компиляция. Такие служебные пометки характерны именно для редакционных материалов внутри печатного издания".

В целом, это же довольно логичная штука - для рекламы и продвижения, обычный коммерческий момент, когда твоё произведение выходит прямо сейчас.

В самом низу страницы написано: "Основной сюжет манги начинается на 39-й странице!!".
То есть, по логике, перед главой манги - как раз эти доп материалы в виде мини интервью. Когда я листал мангу в инете - там часто перед главой и после - есть арты от автора. Полагаю, что и всякие арты могут быть в этих страницах до страницы манги в этом журнале.

Еще смотрю на этот ответ Масаши с точки зрения коммерции. Он говорит, что: "у всех сильных людей есть слабое место, но это не Мадара". Чтобы подогревать интерес и ожидание. Момент вполне укладывается в логику лора, где Мадара, став джинчурики Десятихвостого - типа перестал быть обычным человеком. Подобное было, когда Хагоромо сказал Наруто о том, что Мадара - больше не реинкарнация Индры, когда стал джинчурики.

на какое только золото не наткнёшься, листая мангу нарыча