Corazones, сегодня в теме #expresión разберем фразу, которая дословно переводится как «открыть дыню». Попробуете угадать, какое у нее переносное значение? 😏

Итак, разбираемся с выражением 👆

Мы используем фразу abrir el melón, когда открываем дебаты, провоцируем дискуссию или начинаем обсуждать тему, которая вызывает много вопросов, противоречий и сомнений.

В русском языке мы можем использовать такие идиомы, как разворошить муравейник/осиное гнездо, выпустить джина из бутылки, открыть ящик Пандоры.

Ejemplos:

La pandemia abre el melón de los horarios españoles: "No sabemos gestionar el tiempo" - Пандемия открывает дискуссию о расписании испанцев: «Мы не умеем управлять своим временем».

En la cena de Navidad abrí un melón cuando le pregunté a mi tío sobre sus ideas en política. - На рождественском ужине я разворошил осиное гнездо, когда спросил своего дядю о его политической позиции.

#expresión

🇪🇸Yourspanishclub | Испанский язык для жизни и удовольствия

Итак, кто же все-таки нарезает треску в Испании?

Правильно, самый главный 😁

Есть три варианта происхождения этого выражения:

• патриархальный: в тяжелые послевоенные времена треска была одним из самых дешевых продуктов, именно ее покупали испанские семья и во время обеда именно глава семьи разрезал и распределял рыбку;
• колониальный: треска была дешевой и хорошо хранилась в соли, поэтому ее брали в путешествия из Европы в Америку и в конце трудового дня рабам их порцию выдавал надсмотрщик;
• коммерческий: говорят, что раньше в рыбных магазинах, когда кто-то просил треску, именно хозяин ее нарезал.

В общем, выбирайте наиболее приглянувшийся вариант 🙌

Ejemplos:

Vale pero voy a avisar a la directora porque ella es la que corta el bacalao. - Хорошо, но я предупрежу директрису, потому что она тут главная.

Antes era Miguel quien cortaba el bacalao pero desde que se fue, Elisa es quien toma las decisiones. - Раньше Мигель тут принимал решения, но с того момента, как он ушел, Элиса стала главной.

#expresión

🇪🇸Yourspanishclub | Испанский язык для жизни и удовольствия