Смотрю, к о т э н т заходит куда бодрей иных моих текстов, что ожидаемо и совсем не обидно, ибо кисоньки-то совершенны. А на тексты у меня пока и нет ваще никакого — pardon my French — ресурса. Посему, пожалуйста вам ещё:

Герман Гессе к р о д ё т Ь с я.
За кисонькой, разумеется

#котэнт

Один мой знакомый

Один мой знакомый —
Видать, неспроста —
Повсюду носил
На макушке кота.
По саду, по лестнице,
Ночью и днём,
Куда б ни отправился —
Кот был при нём.

Носил на работе,
Носил в выходной,
На ярмарку, в гости,
Зимой и весной.
При том без зонта
Не ступал за порог,
Чтоб в дождь или снег
Его кот не промок.

Бежал суеты,
Не курил табака,
Ведь кот рассердился бы
Наверняка.
Когда же
Ложился он спать вечерком,
Был кот ему славным
Ночным колпаком.

- Случись вам, — твердил он, —
Весь свет обойти,
Вам шляпу такую
Нигде не найти:
И голову греет
До самых ушей,
И к вам не подпустит
Ни крыс, ни мышей!

А вам не встречалась ли
Сказка о том,
Как некто ходил
Повсеместно с котом?

Чарльз Косли
{перевод Марии Фаликман}

#ПоПоПо
#поэзия_по_понедельникам

Жиза

Сегодня стишок из «Песен Матушки Гусыни» в двух переводах: Маршак и (само)ирония или Варденга и немного фатализма. Choose your fighter, как говорится:)

As I Walked by Myself

As I walked by myself,
And talked to myself,
Myself said into me,
«Look to thyself
Take care of thyself,
For nobody cares for thee.»
I answered myself,
And said to myself,
In the self-same way to me
«Look to thyself
Or not look to thyself,
The self-same thing will be.»

Разговор по душам

Шёл я сам по себе,
Толковал сам с собой,
И такую повёл я речь:
«Поберёг бы себя,
Присмотрел за собой —
Кому же тебя беречь».
И сказал я себе,
И ответил себе:
«Ну что ты себе плетёшь!
Смотри за собой,
Не смотри за собой —
Куда от судьбы уйдёшь».

{перевод Генриха Варденги}

Сам по себе

Шёл я сам по себе,
Говорил я себе,
Говорил я себе самому:
— Ты следи за собой
Да гляди за собой,
Не нужны мы с тобой никому!

Отвечал я себе,
И сказал я себе,
И сказал самому себе так:
— Сам следи за собой
Да гляди за собой.
Ишь учить меня вздумал, дурак!

{перевод Самуила Маршака}

#ПоПоПо
#поэзия_по_понедельникам

Поиграли со шрифтами, как говорится. Не сразу поняла, что это за ШИДОЩ такой. Странно даже, что автор книги не ЛШТШФУМ АЩЬФ.

Зелёный

На странных планетах, чьё имя средь нас неизвестно,
Глядят с восхищеньем, в небесный простор, существа,
Их манит звезда, чьё явленье для них — бестелесно,
Звезда, на которой сквозь Небо мерцает трава.

На алых планетах, на белых, и ласково-синих,
Где светят кораллом, горят бирюзою поля,
Влюблённые смотрят на остров в небесных пустынях,
В их снах изумрудно, те сны навевает — Земля.

Константин Бальмонт

#ПоПоПо
#поэзия_по_понедельникам

Yep.

На бледно-голубой эмали,
Какая мыслима в апреле,
Берёзы ветви поднимали
И незаметно вечерели.

Узор отточенный и мелкий,
Застыла тоненькая сетка,
Как на фарфоровой тарелке
Рисунок, вычерченный метко, —

Когда его художник милый
Выводит на стеклянной тверди,
В сознании минутной силы,
В забвении печальной смерти.

Осип Мандельштам

#ПоПоПо
#поэзия_по_понедельникам

Наверное, книжному человеку следовало бы, в общем порыве, написать что-то про лонг Большой книги, но я, пожалуй, пройду мимо — невозмутимо, как Марк Твен с котёнком на загривке.

#котэнт

Искала всякое, наткнулась на канал под названием

«Лёгкий быт с Аидом».

Обрадовалась — наверное, что-то милое и смешное, как англоязычные шутеечки про Гадеса, ну или, может, какой-нибудь славный оккультный дневничок не без иронии. А ну-ка, поглядим.

Но блин.

Оказалось, там не Аид, а Аида! Такая вот тётенька с не самым популярным именем делится секретами уборки и прочего домохозяйства*. Может, и полезно, но про Аида было б интересней всё ж.

Эх.

*и канал-то, разумеется, про «быт с Аидой», просто так вот я внимательно читаю.

#уцарямидасаослиныеуши

Кстати.

Не могу не уведомить: сегодня Международный день просмотра сериала «Светлячок» (International Watch Firefly Day).

Так что, вот и повод посмотреть (если вы ещё не) или пересмотреть (хотя разве для этого нужен повод?).

Life’s just too damn short for “ifs” and “maybes”(c)