#高等法院第七庭
#潘兆初高等法院首席法官
#彭偉昌上訴庭法官
#彭寶琴上訴庭法官
#宣布判決
#港區國安法 #網上言論 #20200924粉嶺
呂(23)🛑服刑中
控罪：煽動他人分裂国家
被控於2020年6月30日至9月24日期間，在香港連同其他人士煽動他人組織、策劃、實施或參與旨在分裂国家或破壞国家統一行為，將香港特別行政區從中華人民共和国分離出去或改變香港特別行政區的法律地位。
背景：被告答辯時認罪，於2022年4月28日判刑，以5年6個月為量刑起點。本擬扣減1/3刑期以反映適時認罪，即判囚3年8個月。唯因国安法條文而判以最少「判處5年監禁」，詳見：https://t.me/youarenotalonehk_live/20131
申請方代表：
#蔡維邦資深大律師 #鄧子楷大律師 #連普禧大律師
答辯方代表：
副刑事檢控專員(特別職務) #周天行，署理助理刑事檢控專員 #張卓勤
—————————
📌簡報
維持原判5年監禁，並駁回申請人 #不服刑罰上訴許可申請。
—————————
📌判詞摘要
申請方上訴許可爭辯指：原審法官 #胡雅文法官 錯誤地
（1）把其所犯罪行界定為情節嚴重；及
（2）將《國安法》第二十一條詮釋為強制規定情節嚴重案件的最低刑期為監禁五年，以及未有顧及《國安法》第三十三條第一段，因而沒有把刑期減至五年以下。
上訴法庭又認同原審法官指涉案罪行屬《國安法》第二十一條下情節嚴重類別中罪責較低者的裁斷。由於原審法官所採納的量刑起點監禁5年6個月是在合理範圍之内，上訴法庭並無基礎指有關判刑明顯過重，予以干預。
上訴法庭確定兩個核心議題：
（1）就情節嚴重罪行所訂明的處罰幅度，《國安法》第二十一條的立法意圖是否規定量刑起點須在十年與五年之間的範圍內或設定五年為強制性最低刑期？
（2）就《國安法》第三十三條第一段中指明三項條件，讓法庭對情節嚴重的《國安法》第二十一條罪行調整刑罰至低於五年的最低刑期，其立法意圖是否把求情因素盡列無遺？
為確定《國安法》第二十一條及《國安法》第三十三條第一段的立法意圖，上訴法庭採用終審法院在香港特別行政區 對 黎智英(2021) 24 HKCFAR 33案中以文意及目的為本的詮釋方法進行詮釋。
《國安法》中有關全面嚴格執行法律以達成首要目的的指令，應用於《國安法》的處罰機制，意味著應優先顧及阻嚇、懲罰、譴責及無力犯事這些刑罰學考慮。故此，《國安法》第二十一條的詮釋，必然要使刑罰學考慮具有十足效力。
在《國安法》的框架中，基於該指令，並非所有求情因素都適用於《國安法》罪行的判刑，而可容許的求情因素必須無損首要目的。
就情節嚴重罪行，《國安法》第二十一條選擇以監禁作為唯一處罰方式及設定刑罰幅度，這反映法律草擬者對情節嚴重的《國安法》第二十一條罪行的嚴重性；及對情節嚴重的《國安法》第二十一條罪行判刑時，如何充分顧及刑罰學考慮，以達致該條文的首要目的的判斷。因應目的來看，五年的最低刑期是強制性的。
無論法庭就那些求情因素給予多少扣減，最終刑罰仍是在所屬檔次的幅度之內，因而符合法律草擬者就《國安法》第二十一條罪行的嚴重性及刑罰學考慮所作的判斷。
最後，上訴法庭裁定，申請人所干犯的罪行被正確界定為屬情節嚴重類別；而其認罪的答辯不能適用於將最終刑期調整至低於強制性的五年最低刑期。因此，上訴法庭維持原審法官判處的五年監禁刑期，並駁回申請人不服判刑的上訴許可申請。
—————————
📌判詞英文原文見：
https://legalref.judiciary.hk/doc/judg/word/vetted/other/en/2022/CACC000061_2022.doc
📌判詞中譯本見：
https://legalref.judiciary.hk/doc/judg/word/vetted/other/ch/2022/CACC000061Y_2022.docx
#潘兆初高等法院首席法官
#彭偉昌上訴庭法官
#彭寶琴上訴庭法官
#宣布判決
#港區國安法 #網上言論 #20200924粉嶺
呂(23)🛑服刑中
控罪：煽動他人分裂国家
被控於2020年6月30日至9月24日期間，在香港連同其他人士煽動他人組織、策劃、實施或參與旨在分裂国家或破壞国家統一行為，將香港特別行政區從中華人民共和国分離出去或改變香港特別行政區的法律地位。
背景：被告答辯時認罪，於2022年4月28日判刑，以5年6個月為量刑起點。本擬扣減1/3刑期以反映適時認罪，即判囚3年8個月。唯因国安法條文而判以最少「判處5年監禁」，詳見：https://t.me/youarenotalonehk_live/20131
申請方代表：
#蔡維邦資深大律師 #鄧子楷大律師 #連普禧大律師
答辯方代表：
副刑事檢控專員(特別職務) #周天行，署理助理刑事檢控專員 #張卓勤
—————————
📌簡報
維持原判5年監禁，並駁回申請人 #不服刑罰上訴許可申請。
—————————
📌判詞摘要
申請方上訴許可爭辯指：原審法官 #胡雅文法官 錯誤地
（1）把其所犯罪行界定為情節嚴重；及
（2）將《國安法》第二十一條詮釋為強制規定情節嚴重案件的最低刑期為監禁五年，以及未有顧及《國安法》第三十三條第一段，因而沒有把刑期減至五年以下。
上訴法庭又認同原審法官指涉案罪行屬《國安法》第二十一條下情節嚴重類別中罪責較低者的裁斷。由於原審法官所採納的量刑起點監禁5年6個月是在合理範圍之内，上訴法庭並無基礎指有關判刑明顯過重，予以干預。
上訴法庭確定兩個核心議題：
（1）就情節嚴重罪行所訂明的處罰幅度，《國安法》第二十一條的立法意圖是否規定量刑起點須在十年與五年之間的範圍內或設定五年為強制性最低刑期？
（2）就《國安法》第三十三條第一段中指明三項條件，讓法庭對情節嚴重的《國安法》第二十一條罪行調整刑罰至低於五年的最低刑期，其立法意圖是否把求情因素盡列無遺？
為確定《國安法》第二十一條及《國安法》第三十三條第一段的立法意圖，上訴法庭採用終審法院在香港特別行政區 對 黎智英(2021) 24 HKCFAR 33案中以文意及目的為本的詮釋方法進行詮釋。
《國安法》中有關全面嚴格執行法律以達成首要目的的指令，應用於《國安法》的處罰機制，意味著應優先顧及阻嚇、懲罰、譴責及無力犯事這些刑罰學考慮。故此，《國安法》第二十一條的詮釋，必然要使刑罰學考慮具有十足效力。
在《國安法》的框架中，基於該指令，並非所有求情因素都適用於《國安法》罪行的判刑，而可容許的求情因素必須無損首要目的。
就情節嚴重罪行，《國安法》第二十一條選擇以監禁作為唯一處罰方式及設定刑罰幅度，這反映法律草擬者對情節嚴重的《國安法》第二十一條罪行的嚴重性；及對情節嚴重的《國安法》第二十一條罪行判刑時，如何充分顧及刑罰學考慮，以達致該條文的首要目的的判斷。因應目的來看，五年的最低刑期是強制性的。
無論法庭就那些求情因素給予多少扣減，最終刑罰仍是在所屬檔次的幅度之內，因而符合法律草擬者就《國安法》第二十一條罪行的嚴重性及刑罰學考慮所作的判斷。
最後，上訴法庭裁定，申請人所干犯的罪行被正確界定為屬情節嚴重類別；而其認罪的答辯不能適用於將最終刑期調整至低於強制性的五年最低刑期。因此，上訴法庭維持原審法官判處的五年監禁刑期，並駁回申請人不服判刑的上訴許可申請。
—————————
📌判詞英文原文見：
https://legalref.judiciary.hk/doc/judg/word/vetted/other/en/2022/CACC000061_2022.doc
📌判詞中譯本見：
https://legalref.judiciary.hk/doc/judg/word/vetted/other/ch/2022/CACC000061Y_2022.docx
#終審法院終審法庭
#李義常任法官
#霍兆剛常任法官
#林文瀚常任法官
#逾時上訴許可申請
#港區國安法 #網上言論 #20200924粉嶺
呂(23)🛑服刑中
控罪：煽動他人分裂国家
被控於2020年6月30日至9月24日期間，在香港連同其他人士煽動他人組織、策劃、實施或參與旨在分裂国家或破壞国家統一行為，將香港特別行政區從中華人民共和国分離出去或改變香港特別行政區的法律地位。
背景：被告答辯時認罪，於2022年4月28日判刑，以5年6個月為量刑起點。本擬扣減1/3刑期以反映適時認罪，即判囚3年8個月。唯因国安法條文指出「情節嚴重者」須判以最少5年監禁，#胡雅文法官 最終判以5年監禁。同年11月30日高院上訴庭駁回其 #不服刑罰上訴許可申請，並於12月1日頒下判詞。及後於2023年4月27日向其批出上訴至終審法院的許可證明書。
===========
終審法院批准其上訴許可申請，上訴聆訊排期在8月9日進行。
💛感謝報料💛
#李義常任法官
#霍兆剛常任法官
#林文瀚常任法官
#逾時上訴許可申請
#港區國安法 #網上言論 #20200924粉嶺
呂(23)🛑服刑中
控罪：煽動他人分裂国家
被控於2020年6月30日至9月24日期間，在香港連同其他人士煽動他人組織、策劃、實施或參與旨在分裂国家或破壞国家統一行為，將香港特別行政區從中華人民共和国分離出去或改變香港特別行政區的法律地位。
背景：被告答辯時認罪，於2022年4月28日判刑，以5年6個月為量刑起點。本擬扣減1/3刑期以反映適時認罪，即判囚3年8個月。唯因国安法條文指出「情節嚴重者」須判以最少5年監禁，#胡雅文法官 最終判以5年監禁。同年11月30日高院上訴庭駁回其 #不服刑罰上訴許可申請，並於12月1日頒下判詞。及後於2023年4月27日向其批出上訴至終審法院的許可證明書。
===========
終審法院批准其上訴許可申請，上訴聆訊排期在8月9日進行。
💛感謝報料💛
#終審法院終審法庭
#張舉能終審法院首席法官
#李義終審法院常任法官
#林文瀚終審法院常任法官
#宣布判決
#港區國安法 #網上言論 #20200924粉嶺
呂(23)🛑服刑中
控罪：煽動他人分裂国家
被控於2020年6月30日至9月24日期間，在香港連同其他人士煽動他人組織、策劃、實施或參與旨在分裂国家或破壞国家統一行為，將香港特別行政區從中華人民共和国分離出去或改變香港特別行政區的法律地位。
背景：答辯時認罪，於2022年4月28日判刑，以5年6個月為量刑起點。本擬扣減1/3刑期以反映適時認罪，即判囚3年8個月。唯因国安法條文而判以最少「判處5年監禁」，最終判以5年監禁。同年11月30日高院上訴庭駁回其 #不服刑罰上訴許可申請，並於12月1日頒下判詞。及後於2023年4月27日向其批出上訴至終審法院的許可證明書，同年8月9日就以下兩項問題聆訊：
一：《國安法》第二十一條就罪行屬情節嚴重的判刑條文，即「情節嚴重的，處五年以上十年以下有期徒刑」，該如何恰當詮釋？尤其是「五年以上…有期徒刑」的規定是否屬強制性？
二：就 《國安法》第三十三條第一段適用的罪行而言，在判刑時該如何怡當詮釋這項條文？尤其是當中指明的三項情形是否已盡列無遺，即若果該三項情形無一存在，法庭就 《國安法》第二十一條下情節嚴重的罪行判刑時，便不能將有期徒刑的刑期減至五年以下？抑或法庭仍可基於其他減刑因素將刑期減至五年以下？
—————————
【速報】一致裁定終極上訴敗訴
#張舉能終審法院首席法官
#李義終審法院常任法官
#林文瀚終審法院常任法官
#宣布判決
#港區國安法 #網上言論 #20200924粉嶺
呂(23)🛑服刑中
控罪：煽動他人分裂国家
被控於2020年6月30日至9月24日期間，在香港連同其他人士煽動他人組織、策劃、實施或參與旨在分裂国家或破壞国家統一行為，將香港特別行政區從中華人民共和国分離出去或改變香港特別行政區的法律地位。
背景：答辯時認罪，於2022年4月28日判刑，以5年6個月為量刑起點。本擬扣減1/3刑期以反映適時認罪，即判囚3年8個月。唯因国安法條文而判以最少「判處5年監禁」，最終判以5年監禁。同年11月30日高院上訴庭駁回其 #不服刑罰上訴許可申請，並於12月1日頒下判詞。及後於2023年4月27日向其批出上訴至終審法院的許可證明書，同年8月9日就以下兩項問題聆訊：
一：《國安法》第二十一條就罪行屬情節嚴重的判刑條文，即「情節嚴重的，處五年以上十年以下有期徒刑」，該如何恰當詮釋？尤其是「五年以上…有期徒刑」的規定是否屬強制性？
二：就 《國安法》第三十三條第一段適用的罪行而言，在判刑時該如何怡當詮釋這項條文？尤其是當中指明的三項情形是否已盡列無遺，即若果該三項情形無一存在，法庭就 《國安法》第二十一條下情節嚴重的罪行判刑時，便不能將有期徒刑的刑期減至五年以下？抑或法庭仍可基於其他減刑因素將刑期減至五年以下？
—————————
【速報】一致裁定終極上訴敗訴