سئودیگین قدر سئویلرسن
[تورکیه ادبیاتیندان‌ سئچیلمیش مدرن و کلاسیک شعرلر]
حاضیرلایان: سعید قاسمی
ائدیت: علی محمد بیانی
#انتشارات_ساوالان_ایگیدلری
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
بیرینجی چاپ - تهران ۱۴۰۱
بیچیم: رقعی - شومیز
قیمت: ۷۰ مین تومن
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#انتشارات_ساوالان_ایگیدلری
نشره حاضیرلایان:‌ یاشماق کیتاب‌ائوی
پخش و ساتیش: #یاشماق_سیرا_کیتابلاری

{بو کیتاب طبیعته ضررسیز اولان، سوئد‌ اؤلکه‌سینده تولید اولموش یونگول بالک کاغیذی‌‌ ایله یایینلانیب}

#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#انتشارات_ساوالان
#نشر_و_پخش_کتاب_ترکی_آذربایجانی
#فروش_آنلاین_کتاب_ترکی
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#یاشماق_کیتاب_ائوی
#زنگان_ادبیاتچیلاری

https://t.me/yashmaq

صاباحین سحر وقتینده
آشیق گوهری‌نین سئچیلمیش شعرلری
حاضیرلایان: سعید قاسمی
#انتشارات_ساوالان_ایگیدلری
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
ائدیت: علی محمد بیانی

بیرینجی چاپ - ۱۴۰۱
رقعی - شومیز- تهران
قیمت: ۴۵ مین تومن

#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#انتشارات_ساوالان_ایگیدلری
نشره حاضیرلایان:‌ یاشماق کیتاب‌ائوی
پخش و ساتیش: #یاشماق_سیرا_کیتابلاری

{بو کیتاب طبیعته ضررسیز اولان، سوئد‌ اؤلکه‌سینده تولید اولموش یونگول بالک کاغیذی‌‌ ایله یایینلانیب}

#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#انتشارات_ساوالان
#نشر_و_پخش_کتاب_ترکی_آذربایجانی
#فروش_آنلاین_کتاب_ترکی
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#یاشماق_کیتاب_ائوی
#زنگان_ادبیاتچیلاری

https://t.me/yashmaq

جمالین گؤرسم باری
آشیق همت-ین سئچیلمیش شعرلری
حاضیرلایان: سعید قاسمی
#انتشارات_ساوالان_ایگیدلری
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
ائدیت: علی محمد بیانی

بیرینجی چاپ - ۱۴۰۱
رقعی - شومیز- تهران
قیمت: ۴۵ مین تومن

#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#انتشارات_ساوالان_ایگیدلری
نشره حاضیرلایان:‌ یاشماق کیتاب‌ائوی
پخش و ساتیش: #یاشماق_سیرا_کیتابلاری

{بو کیتاب طبیعته ضررسیز اولان، سوئد‌ اؤلکه‌سینده تولید اولموش یونگول بالک کاغیذی‌‌ ایله یایینلانیب}

#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#انتشارات_ساوالان
#نشر_و_پخش_کتاب_ترکی_آذربایجانی
#فروش_آنلاین_کتاب_ترکی
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#یاشماق_کیتاب_ائوی
#زنگان_ادبیاتچیلاری

https://t.me/yashmaq

🔺تبریزه بنزه‌ییر گؤزلرین
🔺شعر توپلوسو
🔺یانار قاراداغلی (طیب قیطران‌پور)
@yanar.1/ اینستاگرام
#انتشارات_ساوالان_ایگیدلری
چاپا حاضیرلایان: سعید موغانلی
گرافیست: آتابای تیکان‌تپه‌لی/اینستاگرام
@atabay_t
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی/اینستاگرام
@savalan_igidlary1
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری/اینستاگرام
@yashmaq_book
بیرینجی چاپ - تهران ۱۴۰۱
بیچیم: رقعی - شومیز
قیمت: ۸۰ مین تومن
#انتشارات_ساوالان_ایگیدلری
نشره حاضیرلایان:‌ یاشماق کیتاب‌ائوی
پخش و ساتیش: #یاشماق_سیرا_کیتابلاری

🔹{بو کیتاب طبیعته ضررسیز اولان، سوئد‌ اؤلکه‌سینده تولید اولموش یونگول «بالک» کاغیذی‌‌ ایله یایینلانیب}

#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#نشر_و_پخش_کتاب_ترکی_آذربایجانی
#فروش_آنلاین_کتاب_ترکی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#یاشماق_کیتاب_ائوی

🔺#اؤنملی_بیر_قئید:
بو قانلی-قادالی گونلرده بئله بیر کیتاب تانیتیمی پایلاشیمی نه قدر یئرسیز‌ اولسا دا، کیتابین بوتون اعتراض‌لارین و انقیلاب‌لارین قایناغی، گوج منبعی، سؤیکه‌نه‌جک دیره‌یی، ائنیلمز داغی و فیکیر‌ قایناغی اولماسینا اینانساق دا، یئنه‌ ده بئلنچی پوست‌لاری گؤیولسوز‌ پایلاشیریق.
اصلینده بو پایلاشیم‌لارلا بو چتین گونلرده خالقی «اوتورون کیتاب اوخویون!» مؤوقعیته سؤوق ائتمک‌ فیکرینده ده دئییلیک‌.
آمما‌ کیتابسیز یاشاماق و هابئله تاریخینی، مدنیتینی و دیلینی‌ بیلمه‌دن، دوشونمه‌دن یاشاماق، بوتون انقلاب‌لاری و اعتراض‌لاری قیسیر ساخلایا بیلیب و چوخ یئرلرده بیر خالقی باشقا بیر استعمارین مستعمره‌چیلییینه و باشقا بیر دیکتاتورون قوجاغیندا یاشاماغا گتیریب چیخارمیشدیر.
سئوگیلی اوخوجولار!
بو گونلرده کیتاب تانیتیم‌لاری و پایلاشیم‌لاری، ساده‌جه اوزون ایللردن، اولو آنالاردان-دده‌لردن بیزه میراث کیمی قالان مدنیتیمیزی - دیلیمیزی و اونلاری قورویوب، ساخلایان سایین یازیچی‌لاریمیزا بیر یایین‌ائوی کیمی معنوی بورجوموزو اؤده‌مک اوچوندور و لا غیر...

اونسوز دا بؤیوک بابا فضولی‌میز بویورموشکن:

▪️تؤکدوکجه قانیمی اوخون، اول آستان ایچر،
بیر یئرده‌یم  اسیر کی، تورپاغی قان ایچر.
اهلِ زمانه قانینا، چوخ تشنه‌دیر زمین،
قانین کیمین تؤکرسه فلک، اول زمان ایچر.
مِی ایچمه‌دن، آچیلماز ایمیش بابِ مغفرت،
سوگندلر بو بابدا پیرِ مغان ایچر.
عُقبادا کوثر ایسته‌مه‌سین رندِ میکده،
دنیادا بس دئییل‏می میِ ارغوان ایچر؟
غمز‏ه‌ن گؤرونمه‌ییب گؤزه، قانلار ایچر مُدام،
زاهد کیمی کی، باده‌نی ائلدن نهان ایچر.
مِیدن اگر چی توبه وئریر ائل «فضولی»یه،
ای سرو! سن قدح سونار اولسان، روان ایچر.

#حکیم_ملامحمد_فضولی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی

https://t.me/yashmaq

■ ■ ■ اؤزگه‌لر منم / شعر توپلوسو
■ ■ ■ سمیرا نعمتی
@samiranemati28 / اینستاگرام
■ ائدیت و صفحه آرایی: علی ‌محمدبیانی
■ نــاشـر: ســاوالان ایـگـیـدلـری
@savalan_igidlary1/اینستاگرام
■ نشره حاضیرلایان: یاشمـاق‌کتاب‌ائوی
■ طرح جلد: مهیار علیزاده. آیخان
■ چاپ ایلی: 1401/ 2022
■ چاپ نؤبه‌سی: بیرینجی
■ قـیـمـت: 40 مین‌‌تومن
■ چاپ یئری: تهران - یای
■ تـیـراژ: 500
■ بیچـیم: رقعی
■ شابک: 4- 30- 7806- 622- 978
■ پخش: یاشماق کتاب ائوی 09199387527

■ ■ ■ اشاره:
شعریمیز هیجان گون‌لرینی یاشاییر. کلمه‌لر بیز ایله باریشیر، بلکه ده بیز باریشیق حدّینه و صلح مقامینا گلیب چاتمیشیق. بو اوزون یولون قیسالیغینا باخمایین. بورانین سون بؤلومو آزیندان اوتوز ایللیک تیر- تیکانلی و قر-قمیشلی بیر یول‌دور، اؤزو ده یولچولاری آیاق یالین، الی یالین.
چوخ چکرمیش سؤزجوک‌لری ایچیب، سیندیریب و ایچه‌ریمک. ایندی سؤزجوک‌لر بیزیم ایچَریمیزده یاشاماغا و سونرا قانادلانماغا باشلاییرلار. من امینم گله‌‎جک ده بو سؤزجوک‌لر بیزی اؤزلری له قالدیریب و باشقا اوزای‌لارا آپاراجاقدیر.

«سمیرا نعمتی» یئنی یئنی هاوالاری تجربه ائده- ائده گلیب و ایندی اؤزو کیمی، یعنی محض بیر قادین کیمی و قادین شاعیر کیمی اؤزونو یازماق و سؤزجوک‌لرله اوچورتماق ایسته‌ییر.
سؤزجوک‌لرین دیلی‌نی بیلن بو گنج شاعیر بیزیم بلکه ایتگین نیسگیلیمیزیمیش، او سؤزجوک‌لری بیر قوش کیمی دنه توتور و قوش‌لاری مصرع‌لری‌نین قیرناسینا قوندورور. عجبا، سؤزجوک‌لر هر کیمین مصرع‌سینه قونمازلار آخی...!
مدرن و پست مدرن دئییلن شعریمیز، اولاً دیلیمیزین و سوندا شعریمیزین (وزنین و قافیه‌نین) و یئنه سوندا هر زاددان اؤنملی، دوشونجه‌میزین قول قانادینی آچماق ایله یارانماغا باشلادی.
دیلیمیزی یازی شکلینده کاغاذ اوستونه گتیرمک جسارتی، شعریمیزی باشقا قالب‌لرده و اؤلچولرده سیناماق جرأتی، و دوشونجه‌میزی - تقلید و یانسیلاما یوخ-، طبیعی تجربه‌لر اساسیندا و اولدوغو کیمی یازماق صمیمیتی، شعریمیزی یئنی یاشامین اؤزللیک‌لری‌له اویغونلاشدیرا بیلر. آما بو بیزه دایاناجاق نقطعه اولمامالی‌دیر. یئنی یاشام‌دان اوسته ده بیر حیات وار، اونو انسانلیغا پای وئرمک گره‌کیر.
سؤزون سونونا نقطه قویمامالی‌ییق و قطعیت‌له سؤزو توکه‌دیب و من هر زادی یازمیشام دئمه‌مه‌لی‌ییک ...، سمیرا نعمتی ده بئله دوشونور و بئله یازیر:
گرگ چوخ آغاج‌لار اؤلسون
چوخ قوش‌لار اوخلانسین
و چوخ انسان‌لار بوغولسون
کیمسه اونو اینانماسین
داها یازما شاعر
هر بیر کلمه‌یه‌ بیر آغاج
داهاسینا بیر قوش،
و داهاسینا بیر... !

■ علی محمدبیانی
زنگان، یاز -1401


🔺پخش و ساتیش: #یاشماق_سیرا_کیتابلاری

🔹{بو کیتاب طبیعته ضررسیز اولان، سوئد‌ اؤلکه‌سینده تولید اولموش یونگول بالک کاغیذی‌‌ ایله یایینلانیب}

#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#انتشارات_ساوالان
#نشر_و_پخش_کتاب_ترکی_آذربایجانی
#فروش_آنلاین_کتاب_ترکی
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#یاشماق_کیتاب_ائوی

https://t.me/yashmaq

🔺دنیزسیز شَهَر
🔹شعر توپلوسو
▪️جواد کریمی زنگانلی
@javadkarimi646/اینستاگرام
حاضیرلایان: علی محمد بیانی
@alimohamadbayani/اینستاگرام
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
@savalan_igidlary1/ اینستاگرام
گرافیست: مهدی مرادی
بیرینجی یایین
رقعی- شمیز
تهران - یای - ۱۴۰۱
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
اینستاگرام @yashmaq_book

#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#انتشارات_ساوالان_ایگیدلری
نشره حاضیرلایان:‌ یاشماق کیتاب‌ائوی
پخش و ساتیش: #یاشماق_سیرا_کیتابلاری

🔺{بو کیتاب طبیعته ضررسیز اولان، سوئد‌ اؤلکه‌سینده تولید اولموش یونگول بالک کاغیذی‌‌ ایله یایینلانیب}

#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#انتشارات_ساوالان
#نشر_و_پخش_کتاب_ترکی_آذربایجانی
#فروش_آنلاین_کتاب_ترکی
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#یاشماق_کیتاب_ائوی
#زنگان_ادبیاتچیلاری

https://t.me/yashmaq

🔺الهی‌دن گلن سسم‌‌
🔹شعر توپلوسو
عاشیق محبوب خلیلی (اوزان بابا)
@mahboobkhalili.ashiq
گرافیست: آتابای تیکان‌تپه‌لی
#انتشارات_ساوالان_ایگیدلری
@savalan_igidlary1/اینستاگرام
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
@yashmaq_book/اینستاگرام

بیرینجی چاپ - تهران ۱۴۰۱
بیچیم: رقعی - شومیز
قیمت: ۶۰ مین تومن
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#انتشارات_ساوالان_ایگیدلری
نشره حاضیرلایان:‌ یاشماق کیتاب‌ائوی
پخش و ساتیش: #یاشماق_سیرا_کیتابلاری

🔹{بو کیتاب طبیعته ضررسیز اولان، سوئد‌ اؤلکه‌سینده تولید اولموش یونگول بالک کاغیذی‌‌ ایله یایینلانیب}

#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#انتشارات_ساوالان
#نشر_و_پخش_کتاب_ترکی_آذربایجانی
#فروش_آنلاین_کتاب_ترکی
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#یاشماق_کیتاب_ائوی
#زنگان_ادبیاتچیلاری

🔺#اؤنملی_بیر_قئید:
بو قانلی-قادالی گونلرده بئله بیر کیتاب تانیتیمی پایلاشیمی نه قدر یئرسیز‌ اولسا دا، کیتابین بوتون اعتراض‌لارین و انقیلاب‌لارین قایناغی، گوج منبعی، سؤیکه‌نه‌جک دیره‌یی، ائنیلمز داغی و فیکیر‌ قایناغی اولماسینا اینانساق دا، یئنه‌ ده بئلنچی پوست‌لاری گؤیولسوز‌ پایلاشیریق.
اصلینده بو پایلاشیم‌لارلا بو چتین گونلرده خالقی «اوتورون کیتاب اوخویون!» مؤوقعیته سؤوق ائتمک‌ فیکرینده ده دئییلیک‌.
آمما‌ کیتابسیز یاشاماق و هابئله تاریخینی، مدنیتینی و دیلینی‌ بیلمه‌دن، دوشونمه‌دن یاشاماق، بوتون انقلاب‌لاری و اعتراض‌لاری قیسیر ساخلایا بیلیب و چوخ یئرلرده بیر خالقی باشقا بیر استعمارین مستعمره‌چیلییینه و باشقا بیر دیکتاتورون قوجاغیندا یاشاماغا گتیریب چیخارمیشدیر.
سئوگیلی اوخوجولار!
بو گونلرده کیتاب تانیتیم‌لاری و پایلاشیم‌لاری، ساده‌جه اوزون ایللردن، اولو آنالاردان-دده‌لردن بیزه میراث کیمی قالان مدنیتیمیزی - دیلیمیزی و اونلاری قورویوب، ساخلایان سایین یازیچی‌لاریمیزا بیر یایین‌ائوی کیمی معنوی بورجوموزو اؤده‌مک اوچوندور و لا غیر...

اونسوز دا بؤیوک بابا فضولی‌میز بویورموشکن:

▪️تؤکدوکجه قانیمی اوخون، اول آستان ایچر،
بیر یئرده‌یم  اسیر کی، تورپاغی قان ایچر.
اهلِ زمانه قانینا، چوخ تشنه‌دیر زمین،
قانین کیمین تؤکرسه فلک، اول زمان ایچر.
مِی ایچمه‌دن، آچیلماز ایمیش بابِ مغفرت،
سوگندلر بو بابدا پیرِ مغان ایچر.
عُقبادا کوثر ایسته‌مه‌سین رندِ میکده،
دنیادا بس دئییل‏می میِ ارغوان ایچر؟
غمز‏ه‌ن گؤرونمه‌ییب گؤزه، قانلار ایچر مُدام،
زاهد کیمی کی، باده‌نی ائلدن نهان ایچر.
مِیدن اگر چی توبه وئریر ائل «فضولی»یه،
ای سرو! سن قدح سونار اولسان، روان ایچر.

#حکیم_ملامحمد_فضولی

https://t.me/yashmaq

🔺سنه خاطیر عشق الیفباسی یازیرام
شعر توپلوسو. / ثریا بخشی (آیلار)
انتشارات ساوالان ایگیدلری
حاضیرلایان: علی‌محمد بیانی
جیلد: سمیرا ابراهیمی
بیرینجی چاپ، ۲۷۰ ص/ تهران ۱۴۰۱
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری


🔺صلح، سئوگی، وطن

سئومه‌‌دیم دئدیلر اوره‌گی داش‌دیر
سئودیم ده کؤنلومو داشا باسدیلار

▪️تورک ادبیاتی خصوصی‌له آذربایجان ادبیاتی هر زاماندا بشریت اوچون سئویملی پایلار یارادیب و بئله‌لیک‌له هم انسانلارا و هم انسانیّته سئوگی بسله‌مه‌نی تبلیغ ائدیبدیر. بو سؤزه شاهد، شفاهی ادبیاتیمیزدا و آشیق ادبیاتیمیزدا اولان درین درین مضمونلار و غنی غنی اؤیوت‌لردیر. یازیلی کلاسیک ادبیاتیمیزدا دا قوتادغوبیلیک، عتبه الحقایق، دده قورقود، نهج الفرادیس و محبت نامه کیمی اثرلر و مهستی گنجوی، خاقانی، نظامی، سهروردی، شیخ صفی، مولانا، سلطان ولد، یونس امره، نسیمی، فضولی، قوسی، همتی انگورانی، صائب تبریزی، واعظ قزوینی، واقف، نباتی، هیدجی و شهریارلار کیمی اولو شاعرلرین اثرلرینده ده همیشه محبت و سئوگی دالغالاری‌لا اوز به اوز اولوروق. بیز اونلارین اؤیوت‌لری له و دونیا گؤروش‌لری له انسانلیغیا پنجره آچیریق و کائناتی او پنجره‌دن تاماشا ائدیریک.
چاغداش ادبیاتیمیزین زیروه‌لرینده همیشه سئوگی، وطن و صلح گونشی پارلاماقدادیر. بیز صلحو نه تکجه اؤزوموزه، بلکه بوتون انسانلارا ایسته‌ییریک. حاقسیزلیغا قارشی اعتراض ائدیریکسه، انسانلیق و عدالت اوچون‌دور. بیزیم هجا و مزاح ادبیاتیمیز دا اولوب و اونون گوزگوسونده سئوگی‌یه چاغیرارکن، سئوگیسیزلیغی و نفرتی باغیرمیشیق.
صابر، معجز، شهریار، ساهر، سهند، سحر، منزوی و ...دن ده همیشه وطن‌سئورلیک، گؤره‌رک، هئچ واقت اونلارین سؤزلرینی انسان سئورلیگه قارشی گؤرمه‌میشیک. بیزیم ادعامیزجا هم ادبیاتیمیز و هم خالقیمیز صلحو و سئوگینی سئورکن، یونیورسال روحیه‌لی‌ایمیشلر و بو روحیه بیزیم دونیا گؤروشوموزو دار چرچیوه‌لرده یاشاماغا ماجال وئرمه‌ییبدیر.
«آیلار» تخلص‌لو، خانیم «ثریا بخشی»ده بو ادبیاتین سئویملی شاعرلری‌نین بیری‌دیر. اونون دا شعرلرینده سئوگی و محبت، وطن و خالق، قادینلیق و اونون نیسگیل‌لری دالغالانیر:
هر یئرده وار محبت، دوستلوق‌دور حاکم اوردا
دوستلوقسا حاکم هاردا، دوشمان تاپیلماز اوردا
***
قادین‌لارین عالمینی قادیندان باشقا کیم تصویره چکه بیلر:
آرزیلاریم گئتمیشسه ده سورگونه
قییمادیم غم کیمین دولسون کؤکسونه
آیلار ایللر قادینلیغیم حؤکمونه
ایلقاریمی قیرمامیشام سیناق‌دا
***
آیلار خانیم، زنگان‌دا یارانان «ایشیق» درنگی‌نین فعال و چالیشقان شاعیرلریندن‌دیر. او هر آن بیلمه‌گه و معلومات آرتیرماغا و شعر عالم‌لرینی کشف ائتمه‌گه چالیشیر. آنادیلیمیزی و اوندا اولان درینلیک‌لری دریندن دوشونور، تانییر و اونا محبت بسله‌ییر:
آیلار ایللر هر آن دیری
اؤلمزلردن اولان بیری
اوره‌گیمده قالان یئری
بو دیل منیم اؤز دیلیمدیر.
وطنین قدرینی بیلمک، اونو قوروماق، و اونا محبت بسله‌مک هر کیمه نصیب اولماز. وطنی دوشونمک، سئوگیسینه مالک اولماق اؤزو بیر سعادت‌دیر. آیلار خانیمی تانییانلار اونون بو عرصه ده صداقتینی تأیید ائدیرلر. شاعر وطنی سئوه سئوه بئله دئییر:
سنه دَلی وورغون اولدوم
آغلاییبان سنه گولدوم
سنله سؤزه شعره دولدوم
آذربایجان آذربایجان

گونون ایله چیخیب باتدیم
خیالینله دوروب یاتدیم
سنده بویا باشا چاتدیم
آذربایجان آذربایجان

بیر توکنمز واریم اولدون
گؤزل سئوگی یاریم اولدون
ناموس، غیرت، عاریم اولدون
آذربایجان آذربایجان

هم آنا هم، بابام سنسن
آنام، باجیم آبام سنسن
آرخام، ائلیم اوبام سنسن
آذربایجان آذربایجان

سنسن آرزیم، سن هوسیم
اوجا هارای گوجلو سسیم
گلیب گئدن هر نفسیم
آذربایجان آذربایجان

دینر دیلیم، باخار گؤزوم
دیلیمده‌کی شیرین سؤزوم
یوخ، بلکه ده منیم اؤزوم
آذربایجان آذربایجان ...

بیز ده شاعریمیزه، اونون عائله‌سینه و ایسته‌ین‌لرینه جان ساغلیغی آرزیلیریق.
بو کتاب شاعرین یئنی شعرلریندن علاوه، نئچه ایل بوندان قاباق چاپ اولموش اثرلرینی ده احتفا ائدیر. سیز عزیز و محترم اوخوجولاردان بو شعرلری بیر داها دریندن اوخومانی رجا ائدیرم.
علی محمدبیانی
زنگان- قیزاران آی- 1401 / 2022


🔺پخش و ساتیش: #یاشماق_سیرا_کیتابلاری

🔹{بو کیتاب طبیعته ضررسیز اولان، سوئد‌ اؤلکه‌سینده تولید اولموش یونگول بالک کاغیذی‌‌ ایله یایینلانیب}

#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#انتشارات_ساوالان
#نشر_و_پخش_کتاب_ترکی_آذربایجانی
#فروش_آنلاین_کتاب_ترکی
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#یاشماق_کیتاب_ائوی

https://t.me/yashmaq

🔺میرات پدری و دده‌قورقود در پژوهش‌های دکتر صدیق
▪️تألیف، تدوین و‌ گردآوری: ائلدار محمدزاده صدیق
#انتشارات_ساوالان_ایگیدلری
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
گرافیست: مهیار علی‌زاده. آیخان
رقعی- ۲۵۰ صفحه- ۸۵ مین تومن
بیرینجی چاپ- تهران اسفند ۱۴۰۰
@savalan_igidlary
@yashmaq_book
@eldar_sadigh
@mahyar.ayhan.alizade
@nameyesadigh

🔺یافت شدن نسخه‌ی خطی پیرامون مناقب دده قورقود و نیز بحث و جدل‌های صورت گرفته در خصوص نحوه یافت شدن و کشف آن انگیزه اصلی من از نگارش و تهیه‌ی این کتاب است.
سومین نسخه‌ی خطی مربوط به دده قورقود در تهران یافت شد. این نسخه از جمله نسخ خطی یک خانواده قاجاری بود که در میدان انقلاب تهران به یک ایرانی علاقمند به نسخ خطی موسوم به ولی محمد خوجه فروخته شد. ایشان که از دوستان پدرم است، همواره در سفرهایش از ترکمن صحرا به تهران کتاب های ترکی و ترکمنی به عنوان هدیه و یا جهت بررسی به نزد پدرم می‌آورد. دکتر حسین محمدزاده صدیق با بررسی این کتاب متوجه می‌شود که این اثر نسخهای پیرامون دده قورقود و در مناقب او و متعلق به ترکان اوغوز یعنی آذربایجانی‌هاست و ایشان را از این موضوع آگاه ساخت. طبق توافقی که بین ایشان و پدرم صورت گرفت، روگرفتی از این اثر جهت کار علمی در اختیار پدرم قرار گرفت و اصل اثر توسط رفیق ترکمن ایشان جهت حفظ به عنوان میراث فرهنگی ایرانی و رونمایی در کوتاهترین زمان پس از آماده‌سازی کتاب جهت انتشار باقی ماند.

🔺فهرست:

1-8. درباره دو نسخه‌ی دیگر دده قورقود    27
1-9. آن چه در این کتاب خواهید خواند    30
2. اسناد و آراء    33
2-1. جامع  التواریخ    33
تاریخ اوغوز    33
2-2. شجرة التراکمه    39
2-2-1. متن اصلی به زبان ترکمنی    39
2-2-2. ترجمه فارسی مطالب شجره تراکمه    43
3. نخستین ترجمه های فارسی    47
3-1. عبدالعلی کارنگ    47
کتاب دده قورقود    48
3-2. صمد بهرنگی    60
درباره ی کتاب دده قورقود و افسانه دومرول    60
سرگذشت دومرول دیوانه سر    61
3-3. کتاب بابا قورقود    71
4. دده قورقود شناسی در ایران    77
4-1. سازیمین سؤزو    77
دده مین کیتابی/ اولاش اوغلو خان قازان    79
4-2. حماسه ی دده قورقود    79
4-3. داستان دومرل خودسر    81
4-4. کتاب دده قورقود    82
4-5.مقدمه ای بر بررسی " کتاب دده قورقود"؛ میرعلی سلامت
4-6. دده قورقود؛ شاهکار ادبی و حماسی ترکان اوغوز    90
4-7.دده قورقود    92
4-8. دده قورقود کیتابی و دده قورقود کیتابیندا سؤزلر-آدلار    93
4-9. دده میز قورقود    95
5. دده قورقود در تحقیقات دکتر صدیق    102


🔺پخش و ساتیش: #یاشماق_سیرا_کیتابلاری

🔹{بو کیتاب طبیعته ضررسیز اولان، سوئد‌ اؤلکه‌سینده تولید اولموش یونگول بالک کاغیذی‌‌ ایله یایینلانیب}
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#انتشارات_ساوالان
#نشر_و_پخش_کتاب_ترکی_آذربایجانی
#فروش_آنلاین_کتاب_ترکی
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#یاشماق_کیتاب_ائوی
https://t.me/yashmaq

زبان هون‌ها | هون‌لارین دیلی
طلعت تکین - مترجم: علی صادقی
#انتشارات_ساوالان_ایگیدلری
#یاشماق_کیتاب_ائوی
چاپ اپل - تهران - ۱۴۰۰
۱۱۰ صفحه / ۴۰،۰۰۰ تومن
رقعی / کاغذ بالک سوئدی

@savalan_igidlary
@yashmaq_book
@ali_sadeghi_1994
#فروش_آنلاین_کتابهای_ترکی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#پخش_نشر_فروش_کتابهای_ترکی_آذربایجانی
#فروش_آنلاین
#آنلاین_ساتیش

***یاشماق نشریندن ایسته‌دیینیز کیتابلاری بوردان سفارش وئرین، پوستلا قاپینیزا گؤندریلسین.
*** کتابهای مورد نظر خود به زبان ترکی آذربایجانی را میتوانید از طریق سفارش آنلاین در منزل خود تحویل بگیرید

#فروش_اینترنتی
واتساپ ۰۹۱۹۹۳۸۷۵۲۷
#فروش_آنلاین
#فروش_آنلاین_کتابهای_ترکی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#یاشماق_کیتاب_ائوی
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#فروش_آنلاین_کتابهای_ترکی

https://t.me/yashmaq

🔺سرزمین نیلوفرهای سفید
اثر: گِری‌گوری پتروف
مترجم: رستم بهراد رزی
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
چاپ اول - تهران - ۱۴۰۰
۸۶ صفحه / ۴۰ مین تومن

🔻این کتاب در سال ۱۹۲۸ به زبان ترکی ترجمه شد. آتاتورک پس از آشنایی با این کتاب، آن را بسیار پسندید و دستور داد که به عنوان کتاب درسی در مدارس ترکیه بویژه در دبیرستان‌های نظامی آموزش داده شود. این کتاب در سال ۲۰۱۷ به زبان ترکی آذربایجانی ترجمه شده و در سال ۲۰۲۰ اینجانب از زبان ترکی آذربایجانی به فارسی ترجمه نموده‌ام. گری گوری در این کتاب در مورد کشور فنلاند، موقعیت‌های بدست آمده در سخت‌ترین شرایط طبیعی بحث می‌کند...

@ammar.ahmadi1
@savalan_igidlary
@said_mughanli
@yashmaq_book

▪️ شماره تلفن سفارش: 09141509880

#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#رستم_بهراد_رزی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#گری_گوری_پتروف
@savalan_igidlary
@yashmaq_book
#فروش_آنلاین_کتابهای_ترکی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#پخش_نشر_فروش_کتابهای_ترکی_آذربایجانی
#فروش_آنلاین
#آنلاین_ساتیش

🔻***یاشماق نشریندن ایسته‌دیینیز کیتابلاری بوردان سفارش وئرین، پوستلا قاپینیزا گؤندریلسین.
*** کتابهای مورد نظر خود به زبان ترکی آذربایجانی را میتوانید از طریق سفارش آنلاین در منزل خود تحویل بگیرید

🔹#فروش_اینترنتی
واتساپ ۰۹۱۹۹۳۸۷۵۲۷
#فروش_آنلاین
#فروش_آنلاین_کتابهای_ترکی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#یاشماق_کیتاب_ائوی
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#فروش_آنلاین_کتابهای_ترکی

https://t.me/yashmaq

🔺بیری قیرمیزی، بیری کال
🔹 غزل توپلوسو
▪️پرویز سودی. دالغا

حاضیرلایان: علی محمد بیانی
@alimohamadbayani/اینستاگرام
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
@savalan_igidlary1/ اینستاگرام
گرافیست: سمیرا ابراهیمی
بیرینجی یایین
قطع: رقعی - شمیز
تهران - قیش - ۱۴۰۱
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
اینستاگرام @yashmaq_book

#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#انتشارات_ساوالان_ایگیدلری
نشره حاضیرلایان:‌ یاشماق کیتاب‌ائوی
#زنگان_ادبیاتچیلاری_سیراسیندان
پخش و ساتیش: #یاشماق_سیرا_کیتابلاری

🔺{بو کیتاب طبیعته ضررسیز اولان، سوئد‌ اؤلکه‌سینده تولید اولموش یونگول بالک کاغیذی‌‌ ایله یایینلانیب}

#غزل_۱

دیل تورکو، دوداق غونچا، گؤزون پنجره‌دیر، باخ
سؤز قاش‌قاباغیندان سوزولن بال کره‌دیر، باخ

چیخ سئیره بولودلوق هاوا سللم‌دی خیاوان
آددیم‌لارین آلتیندا سریلمیش تره‌دیر، باخ

مین فتنه بئجر، کیپریگی چال، آغزیمی باغلا
هر کلمه یازیلمیش آرادا حنجره‌دیر، باخ

نازلان، بئلی سیخ، چیگنیوی قالدیر، دؤشو ترپت،
ساقی دولانیم باشیوا خوش منظره‌دیر، باخ

عاشیق‌لار اوخور، راجی‌لار اوینور، وَ سؤیودلر
مؤی یارپاق آچیر، ایده جاییر، گؤز گؤره‌دیر، باخ

من‌دن سوروشورلار کی بهشتی گؤره بیللیک،
البت، اورا «زنگان چایی» تک بیر دره‌دیر، باخ

آخشام «گاوازنگ»دن شهَره گلمه‌گیم اولمور،
آواره‌لیگیم اولماسا کی مسخره‌دیر، باخ!

#غزل_۲

دئییلمز سؤز آغزیمدا گؤینور، آراق تؤک ایچک
آلیشماقدا بئینیم، گؤیول، دیل دوداق، تؤک ایچک

بوجور کافر ایمان گتیردیم مسلمان سنه
اینام گؤزلریمده چالیر قورجاناق، تؤک ایچک

بیاض‌دیر، ساریمتیل دولاشقان‌لا ائولنمیشم
یانیندا قیزیل گول، باشیندا داراق، تؤک ایچک

موغان آلماسیندان یونوبلار سنین هئیکل‌ین
نارین دویغو وار، اللرینده شافاق، تؤک ایچک

هلم قاپ-باجا باغلی‌دیر، پرده‌نی سالمیشیق
بو اووجومدا دوزدور، بو اووجوم سوماق، تؤک ایچک

بیر آز دؤزمه‌دیک، بوینو یووغون‌لارین عصری دیر
حیات کؤینه‌گینده، اولوبلار یاماق، تؤک ایچک

گؤی آلچاق‌دیر اولسون، یوک آلتینداییق عیبی یوخ،
اگر اولموشام قارداشیم‌لان آیاق، تؤک ایچک

بویور هئچ بیزیم خالچا اوسته ایشیق دوشمه‌سین
منی استیکان‌لا قیزیشدیر، چاناق تؤک ایچک

گولوم اسکیگ انسان‌لارین واختی آخشام بیتر،
سحر یاز گلیر حئیف‌دیر ییپیراق تؤک ایچک.

#غزل_۳

آی مسلمان قیزی، آی قاش- ‌قاباغی عرفانلی
او خلج گؤزلرینه حئیران اولوب زنگانلی

آغزی زیتون دادی، انجیر قوخوسو بئینینده
دیلی یارپاقجا یاشیل، پوسته دوداقلار قانلی

یئدیگی آلما، یئمیش، آسما اوزوم ائیواندا
ایچدیگی نار سویودور، قاب‌قاجاغی ائیرانلی

رفچه‌ده لامپا اوخونموش غزلین دیوانی
ایده‌لر آنلامیجاق آینالارین قرآنلی

گلیشی اویغورا اوخشور، گئدیشی بلکه اوغوز،
منجه قیرقیز قیزی‌دیر، یوخسا آذربایجانلی

من بو بیر مصرعی سئوگیل دیلیجک یازمیشدیم
او بدرلنمیش آییم، ایندی دوروب بیر یانلی

گاه نامازلاردا گئدر گؤی‌لره اولدوز درسین
گاه دوروب بارماغینی سیندیراجاق سهمانلی

گؤزلریندن ایکی خط آللاهاجان شعر اولسا
«دالغا» یازمیشدی دنیز اورتاسینا طوفانلی.

[«اکرم خلج»ین یاغیش قوخولو ال‌لرینه]
88-08-08

#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#انتشارات_ساوالان
#نشر_و_پخش_کتاب_ترکی_آذربایجانی
#فروش_آنلاین_کتاب_ترکی
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#یاشماق_کیتاب_ائوی
#زنگان_ادبیاتچیلاری

https://t.me/yashmaq

•:|گلیملی گئدیملی دونیا، سون‌اوجو اؤلوملو دونیا|:•

◾عزیز و باجاریقلی یازیچی، شاعیر، ژورنالیست، اجتماعی چالیشقان و قادین حاقلاری مدافعی خانیم سوسن نواده‌رضی دونیا دَییشدیردی.
[مزارینا نور یاغیسین شعریمیزین ایشیق الهه‌سینین] 🌹🌺♥️

◾ایللر بویو ادبیاتیمیز اوغروندا یورولمادان چالیشان، تبریزده تانینمیش نخجوانی عایله‌سینده بویا باشا چاتان، تبریزین «مهد آزادی» گونده‌لیگینده استاد یحیی شیدانین محضریندن ادبی فعالیته باشلاییب، سون ایللرده «مهد تمدن» آدلی گونده‌لیگین تورکجه «سانجاق» بؤلمه‌سینی بؤیوک امک و اوغورلا دولاندیران ادیب خانیم، کئچن ائللردن کانسر خسته‌لیینه بولاشمیش و چتین گونلر ایچینده یئنه یازیب، یاراتماقلا اؤز تعهدونو ادبیاتا و مدنیتینیزه اثبات ائتدیریردی.
🔺اؤتن ایللرده بؤیوک گوونج و افتخارلا #یاشماق_سیرا_کیتابلاریندا سایین سوسن خانیمدان اوچ کیتاب ایشیق اوزو گؤرموشدو.
#شلاله‌لر_شله‌سی | شعر توپلوسو
#اننه‌م‌نن_من | تبریز ناغیل‌لاری
#فیل_آدام | (یازیچی‌نین اؤز یئنی‌یئتمه اوغلویلا یاراتدیغی اثر)
باشقا انتشارات‌لاردا نشر اولان اثرلری:
▪️تبریزیم کیمی
▪️آرزولارین یئنی گولشان باغی
▪️مونجوق حئکایه‌لری
▪️گونلرین بیر گونونده

🔺#یاشماق_کیتاب_ائوی طرفیندن بو گؤزل، مهربان و اوجامان آدین قارشیسیندا باش اَیه‌رک و بوتون امکداشلیق ائتدییمیز ادبی ایشلره گوونج حیسسی ایله، سئویملی و باجاریقلی یازیچی، شاعیر و ژورنالیست دوستوموزون و عزیز امکداشیمیزین دونیا دَییشمه‌سیندن آجی کدر و نیسگیل دویغوسو ایله مدنیتیمیز و ادبیاتیمیزی سئونلره باش ساغلیغی وئریب، سون غمینیز اولسون دئییب، تورپاغی ساییجا یاشامانیزی آرزو ائدیریک. آرامیزدان کؤچن سئوگیلی یازارین مزارینا نور یاغسین.
◾بو بایرام‌، مینلر وطنداشین بیزلر ده اونلار آراسیندا قارا بایرامی اولاجاقدی، تکجه بیزیم بایرام ایکی قات یاسا باتدی 🖤🖤🖤

#سوسن_نواده‌ی_رضی (۱۴۰۱-۱۳۴۱)
۲۵ اسفند ۱۴۰۱
«آلتمیش یاشلی ائل آناسی»
🔺قیزیل گول دن - دن اولدو
درمه‌دیک دن - دن اولدو
بیز سندن آیریلمازدیق
آیریلیق سندن اولدو.😭🖤
.

#شعر
◾[شلاله‌لر شله‌سی کیتابیندان]

سن ده می؟
سن ده‌ می قارا تورپاغا یئم اولدون
سن ده می؟!.
آاااخ... نئجه ده دؤرد أللی توتموشوق دُنیانی حالبوکی،
بوش أل‌لرله کؤچه‌جه‌ییمیزه
ائله ده چوخ قالمیر.
آردیندان‌سا،
یئنه اسکی حامام، أاسکی تاس؛
آنجاق بو سفر
بیز اولمادان
عؤمور قیسیتلی
آرزولارین‌سا،
یوخدور اوجو- بوجاغی.
ساییلی گونلر
شاختا ساچسا دا یاشانتیمیزا
احتراسین آلوولودور هر زمان اوجاغی.
تاماح؛
بیتیب توکنمک بیلمه‌ین بو اسکی دورتونون
آجیماسیز جایناقلاریندا

#سوسن_نواده‌ی_رضی (۱۴۰۱-۱۳۴۱)

https://t.me/yashmaq

آی نه گؤزل قایدادی شال ساللاماق
بَی شالینا بایراملیغین باغلاماق

[ بایرامدا دوستلاریزا تورکجه کیتاب بایراملیق وئره بیلرسیز ]

#دیزاین_نشر_پخش_فروش_آنلاین_کتابهای_ترکی_آذربایجانی
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
اینستاگرام:
@yashmaq_book
تلگرام:  https://t.me/yashmaq
ایمیل: yashmaqbook@gmail.com
پخش و ساتیش نومره‌سی - واتساپ:
+989199387527
♦️ (سفارش ائتدیینیز کیتابلار پست، پیک، یوک و تیپاکس واسطه‌سیله گؤندریله بیلر.)


#یاشماق_کیتاب_ائوی
https://t.me/yashmaq

🔺عزیز مترجیم و ژورنالیست دوستوموز سایین «سهند شاهعلی‌بیگلو جنابلاری!
درین سایقی و سئوگی ایله سیزین گؤزل و دَیرلی ترجمه اثرلرینیزی نشر مرکزیمیزده چاپ ائتمکدن فخر دویوب، سیزه و باشقا چئویرمن دوستلارینیزا اورکدن تبریک ائدیب، گله‌جک ایشلرینیزه اوغورلار دیله‌ییب،  سیزی اوجا زیروه‌لرده گؤرمک آرزولاییریق.
و داها دوغروسو تورکجه ترجمه‌لرینیزه داها ماراقلییق...
🔸حؤرمتله
#انتشارات_ساوالان_ایگیدلری
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری

🔹مزرعه حیوانات
جورج اورول

🔹انگیزه
برایان تریسی

🔹بازاریابی
برایان تریسی

🔹چه کسی پنیر مرا برداشت
اسپنسر جانسون

🔹قورباغه‌ات را قورت بده
کتاب انگیزشی
برایان تریسی
#نمایشگاه _بین‌المللی_کتاب_تهران
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#ساوالان_ایگیدلری_انتشاراتی
@yashmaq_book
#یاشماق_کیتاب_ائوی
https://t.me/yashmaq