Всем большой зимний привет!

Чувствуете, как праздник уже стучится в двери? Нет?? А надо бы! Чтобы добавить вам вайба, делюсь очередной подборкой рекомендаций из сяохоншу: на этот раз 北京初雪 edition 👇

初雪 chūxuě – первый снег ❄️

Да-да, пока Москва и Центральная Россия жалуются на отсутствие снега, а мы на Севере тихонько чертыхаемся, наступив в очередной двухметровый сугроб 🤩. В Пекине снег только выпал (и уже растаял, наверное?? господа пекинские, подскажите), и все вокруг радуются предпраздничному чуду🎉

Как у вас выглядит лента рекомендаций?👇

#xingxing_рекомендации

Ну и неделька!

С опозданием врываюсь в вашу ленту, звёздочки ✨,чтобы рассказать, что вообще происходило.

▶️Мне посчастливилось работать переводчиком международных соревнований по следж-хоккею "Кубок КХЛ 2025"!

В морозный Ханты-Мансийск приехали команды из Казахстана и Китая. Мы встретили гостей ярко⚡️, продемонстрировали наше северное гостеприимство*️⃣, рассказали о традициях народов ханты и манси и конечно же накормили местными деликатесами☕️! И все это - в тридцатиградусный мороз ❗️на открытом воздухе. Вывод: погружение в культуру было полным.

📌

Это мой первый опыт работы в сфере спорта, и уж тем более - адаптивного спорта. Я восхищаюсь силой и упорством следж-хоккеистов, их твёрдости духа и энергии жизнерадостности. Серьёзно, есть чему поучиться.

▶️Ну и давайте честно: я скучала по такому движу! И конечно, эти несколько дней я прям чувствовала себя героиней сериала «Молодёжка» (эхх где же мой Егорка Щукин...)❤️‍🩹

Вот такое красивое завершение года у меня! Совсем скоро буду подводить итоги, но уже по-крупному. 不见不散！

Как ваш декабрь?👇

#xingxing_личное

Всем по-настоящему предпраздничный 早安！

Признавайтесь, звёздочки ✨, появилось уже новогоднее настроение? Может, вы уже начали подводить итоги года или ставить цели на будущий? Или дедлайны по-прежнему горят и нет времени продохнуть? 🐱В любом случае, я с вами!

А чтобы деньки в ожидании чуда были чуть более полезными, давайте выучим пару слов, связанных с новогодними планами 🎄и вместе помечтаем об их реализации. Итак, слова в студию!

新年目标 (xīnnián mùbiāo) Новогодние цели 🎯
新年愿望 (xīnnián yuànwàng) Новогодние желания/мечты 🎅
新年计划 (xīnnián jìhuà) Новогодние планы 🎄

Конечно, планы, желания и цели у каждого свои. Но одно из моих желаний - это что нас всех объединяет👇:

决心 (juéxīn) решительность
正能量 (zhèng néngliàng) позитивная энергия
自我关怀 (zìwǒ guānhuái) забота о себе

P.S.: совсем скоро вас ждёт ещё один подарок под нашей digital ёлкой. Stay tuned 👂

А какие у вас 新年目标？Делитесь в комментариях!👇

#xingxing_китайский

Подводим языковые итоги года: главные 网络流行语 2025

По всему миру сейчас выбирают слово или фразу года, и Китай - не исключение. 🐉 Но прикол в том, что одним словом китайцы не ограничиваются. По версии журнала 《咬文嚼字》, в 2025 году были выделены 10 ключевых 网络流行语 интернет-выражений. Давайте разберем 3 самых интересных (имхо) из них и узнаем, как они вообще появились.

⭐️活人感 | huórén gǎn | чувство "живого человека"
Согласитесь, в эпоху ИИ как раз не хватает простого советского человеческого...будь то слог текста, картинка в интернете или реклама на маркетплейсах. Найти в чем-либо 活人感 значит увидеть "человечность", понять, что это что-то делал человек, а не нейросеть📱. Злободневненько.

⭐️××基础，××不基础 | ××jīchǔ，××bù jīchǔ | база VS не-база

Изначально выражение пришло из мира моды:
下身基础，上身就不基础
(низ базовый — верх пусть будет "не базовый") Но очень быстро "ушла в народ" и обрела некую ироничность:

🔘想法基础，执行不基础
Мысль хорошая, но воплощение хромает
🔘过程基础，结果不基础 Процесс адекватный, но результат - не очень
(идеальная фраза, чтобы описать конец года!!)🌟
🔘从从容容，游刃有余 | cóngcóng róngróng ， yóurènyǒuyú | спокойно и без суеты

📎Фраза пришла из эмоционального выступления тайваньского политика 王世坚, который негодовал: изначально должны были разбираться спокойно и без суеты, а в итоге:

"....匆匆忙忙、连滚带爬……没出息！” а теперь в панике удираете без оглядки...бестолочи!

😳

Конечно, народ это подхватил, да еще и эдит музыкальный сделал (сразу вайбы нашего детства и энджойкина с котлетами и пюрешкой)

Во комментариях оставила иронию над 基础不基础 и легендарной речью политика. Какое слово года выбираете вы?👇

#xingxing_китайский

Подвожу итоги 2025...Потная была катка!

Сейчас все вокруг резюмируют происходящее, подводят итоги, и я не исключение👀. 2025 год был...разный to say the least.

Что происходило?
✅Я защитила магистерскую диссертацию в Китае, выпустилась из универа и стала дипломированным преподавателем
✅На фоне всего этого словила проблемы со здоровьем, из которых выбиралась несколько месяцев
✅Вернулась домой: и в широком плане (в Россию), и в узком (Сургут/ХМАО)
✅Устроилась на работу: ровно ту, которую и хотела.

Пришлось, конечно, переехать одной в совершенно новый город и столкнуться с одиночеством, но мы над этим работаем!!👻

✅Вернула в жизнь тренировки, начала следить за питанием
✅Обзавелась прекрасными студентами и индивидуальными учениками (всем лучи любви!😘)

Кстати, об учениках. Время подводить и их итоги тоже!👆

#xingxing_личное
#xingxing_кейсы

Свершилось! Год заканчивается. Потраченного времени...не жаль нисколечко

Неважно, каким был этот год: сложным или простым, тянулся медленно или стремительно пролетел, все вы проделали колоссальную работу и заслужили хорошенько отдохнуть! 🤎

Напутствие в Новый 2026 год я хочу выразить не просто словами, а небольшим подарком.

Презентую вам календарик на 2026 год😘😘😘, да не простой, а с полезными чэнъюями (все же помнят, что такое чэнъюи??)🎄

🎀Спасибо, что были со мной этот год и до встречи в следующем! Ну а я убегаю помогать на кухне🍊 и подворовывать ингредиенты для салатов. 🤩

Переходите в комментарии 👇

咱们2026年见！