Эксплуатация ядра Линукса на Ромхаке

24–27 сентября буду проводить тренинг по эксплуатации ядра на Ромхаке в Риме. Скорее всего в этом году это будет последний конференционный тренинг. Места пока есть 😉

Немецкий TELC B1 с ЧатГПТ [1/2]

Сдал TELC экзамен по немецкому на B1 🥳

Подготовился за полтора месяца с помощью ЧатГПТ. До этого я только прошел курс A1 несколько лет назад и сдал экзамен. С тех пор немецкий я не учил, на другие курсы не ходил и частные занятия тоже не брал.

Моя задача была именно сдать экзамен. Нормально выучить немецкий за полтора месяца невозможно, но для экзамена этого хватило.

Основная часть подготовки:

— В течение месяца я каждый день по часу-другому с помощью ЧатГПТ переводил фразы с английского на немецкий. Он давал мне фразу на английском, я переводил ее на немецкий, а он исправлял ошибки. И так по кругу.

Начал с односложных фраз на уровне А1. Затем расширил сложность до B1 и указал конкретные темы (путешествия, семья, работа). Затем попросил давать предложения с соединительными словами, прошедшим временем, вопросительные предложения и т.д.

В процессе я просил ЧатГПТ объяснять грамматику там, где я ее не понимал. Но правила я не заучивал — осозновал все на основе практики переводов. (Правда посмотрел несколько видосов про то, что нужно по грамматике для B1; мне понравился вот этот.)

Формат запроса для ЧатГПТ — здесь.

Спустя где-то неделю задрачивания ЧатГПТ, я решился посмотреть на сам экзамен (но практиковать переводы все еще продолжал):

— Просмотрел и частично прорешал шесть публичных вариантов. Первый можно скачать на сайте Телька, остальные — со Скрибда с помощью этой штуки.

В процессе разобрался как устроен экзамен, какие задания там есть, и как их оценивают (объяснения в конце пдфки первого варианта).

— Выучил наизусть стандартные фразы для написания письма и для устной части экзамена: вежливые и дружеские обращения и прощания, «Спасибо что написал, буду рад увидеться, до скорой встречи», «Как тебя зовут, сколько жен, сколько детей?», «Я прочитал текст про, на эту тему я думаю что, а что думаешь ты?» и т.д.

— Написал и выучил часть с представлением себя. Использовал супер простые предложения, чтобы звучало более естественно для моего уровня.

Все тексты проверял и исправлял с помощью того же ЧатГПТ.

Параллельно я попробовал еще несколько вещей, которые мне сейчас кажутся не очень полезными:

— Учил слова с помощью Анки карточек. С этим проблемы две. Во-первых, в стандартных деках важные фундаментальные слова перемешаны с большим количеством не очень нужных сложных слов. Во-вторых, слова без контекста запоминаются тяжело.

— Пытался смотреть известные мне изначально англоязычные сериалы на немецком. Оказалось, что на Нетфликсе сложно найти сериалы, у которых немецкие субтитры совпадали бы с голосовым переводом. И лексика там для экзамена мало полезная: я разве что запомнил, как сказать «сутенер», «вымогательство» и «тюрьма».

— Пытался заучивать наизусть тексты-ответы из письменной части экзамена от начала до конца. Заучил пару штук, на больше терпения не хватило.

— Слушал Пимслера, но он быстро наскучил.

Немецкий TELC B1 с ЧатГПТ [2/2]

Пока готовился, решил частично забить на:

— Запоминание того, когда какие падежи используются. Я осознал пару основных правил, типа про отличие направления от местоположения и про direct/indirect объекты. Но зазубривать всевозможные предлоги и какие падежи идут вместе с ними я не стал. Не зная родов существительных (на запоминание которых я забил полностью), я все равно не смог бы правильно выбрать артикли.

— Практику говорения. Я попробовал общаться с ЧатГПТ голосом, но распознавание речи у его приложения работает плохо. Он постоянно думал, что я говорю то на польском то на украинском вместо немецкого. Скорее всего, из-за акцента. Возможно можно скомбинировать ЧатГПТ с какой-нибудь другой распознавалкой речи, но я не пробовал.

И я полностью забил на:

— Чтение учебников и систематическое прорешивание упражнений — требует много времени.

— Запоминание родов существительных — на уровне B1 ошибки в них не считаются важными, насколько я понял. Некоторые рода я, конечно, запомнил автоматически пока практиковал переводы, но специально я их не заучивал.

— Пытаться имитировать немецкий акцент. На экзамене я говорил с русским акцентом проговаривая все буквы в словах. За исключением разве что r на конце слова.

— Правила склонений прилагательных (ein roteR Tisch — auf einem roteN Tisch).

Насчет самого экзамена:

— В части с написанием письма не нужно писать длинное сочинение на много предложений. Я написал 12 предложений и у меня полный балл за эту часть. Важно написать правильное приветствие и прощание, сказать что-то по каждому из четырех пунктов в задании, не начинать каждое предложение со слова «я» и ввернуть пару сложносочиненных предложений с соединительными словами.

— Примеры устной части на Ютубе — обман. В реальности все полностью проходит в режиме диалога. И часть с представлением себя и часть с обсуждением текста устроены как вопрос-ответ с партнером.

— Устная часть проходит на «ты», но для вежливости можно уточнить.

— Устную часть оценивают очень халявно. Я говорил простыми предложениями и наверняка лажал в падежах и артиклях. Но правда понимал все вопросы, которые мне задавали.

— Проверяли ровно месяц.