🏔Казалось бы, жизнь обычного рядового учителя, делающего рутинную работу, никак не может сказаться на моём нынешнем служении…
Читайте нашу новую статью.
#проектымиссии
Читайте нашу новую статью.
#проектымиссии
Telegraph
Служение на Кавказе.
Я приехала служить на Кавказ в ноябре 2021 года, в местность, где на тот момент в одном из языков было проведено социолингвистическое исследование. Исследование показало, что родной язык использует, в основном, старшее поколение, молодежь же все меньше и…
“Бог был с ним”
Быт 39:2: "И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина."
Когда мы подготовим аудиозапись истории из Священного Писания, то идем к кому-нибудь в гости из местных, чтобы дать послушать запись. Обязательно берем с собой что-нибудь к чаю, да и сам человек встречает нас с уже накрытым столом. Художник, которого мы давно уже знаем и который помогает нам с тестированием, всегда нас ждет и к нашей встрече варит кофе на песке. В этот раз мы тестировали историю про Иосифа, как он попал в рабство в Египет и как его потом купил Потифар. На моменте, где звучат слова: “И был Господь с Иосифом”, художник возмутился и сказал:
- Как это Бог был с Иосифом? Как это Бог был с человеком? Он что, физически был там?
Этот мужчина считает себя нерелигиозным человеком, но он хорошо знает свой язык и согласился помогать. Он всегда очень внимательно слушает истории с целью отредактировать, чтобы звучало понятно.
На протяжении всей истории с Иосифом, когда он был в темнице, когда разгадывал сны, все это время Бог был с ним. Художник снова и снова недоумевал: “Как Всевышний Бог может быть с ним?!”
Тогда я объяснила, что так оно и есть – Бог был с ним. Он помогал Иосифу проходить все испытания, и Иосиф остался верен Богу. Рассказала о том, что Бог хочет быть и с нами, что еще в Эдемском саду Бог был рядом с человеком, но грех разделил нас с Ним. И что потом родился младенец Иисус, и нарекли Ему имя Эммануил, что значит “с нами Бог”. Бог воплотился в человека, чтобы мы могли снова быть с Ним. Нашим человеческим умом сложно понять это, но мы верим и рады, что понимаем эту истину и живем надеждой на вечную жизнь с Ним.
Мы, христиане, понимаем и представляем, что это значит. Однако, люди, которые называют себя нерелигиозными, у них нет понимания присутствия Бога, отношений с Богом. Для них Бог - это нечто далекое. Несмотря на то, что времена Иосифа давно прошли, милость Бога остается неизменной - она продолжает являться в жизни каждого из нас. И именно мы можем служить живым свидетельством, что Господь действует в жизни Своих детей так же, как Он это делал в жизни Иосифа.
Быт 39:20-21: "и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице. И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы."
#проектымиссии
Быт 39:2: "И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина."
Когда мы подготовим аудиозапись истории из Священного Писания, то идем к кому-нибудь в гости из местных, чтобы дать послушать запись. Обязательно берем с собой что-нибудь к чаю, да и сам человек встречает нас с уже накрытым столом. Художник, которого мы давно уже знаем и который помогает нам с тестированием, всегда нас ждет и к нашей встрече варит кофе на песке. В этот раз мы тестировали историю про Иосифа, как он попал в рабство в Египет и как его потом купил Потифар. На моменте, где звучат слова: “И был Господь с Иосифом”, художник возмутился и сказал:
- Как это Бог был с Иосифом? Как это Бог был с человеком? Он что, физически был там?
Этот мужчина считает себя нерелигиозным человеком, но он хорошо знает свой язык и согласился помогать. Он всегда очень внимательно слушает истории с целью отредактировать, чтобы звучало понятно.
На протяжении всей истории с Иосифом, когда он был в темнице, когда разгадывал сны, все это время Бог был с ним. Художник снова и снова недоумевал: “Как Всевышний Бог может быть с ним?!”
Тогда я объяснила, что так оно и есть – Бог был с ним. Он помогал Иосифу проходить все испытания, и Иосиф остался верен Богу. Рассказала о том, что Бог хочет быть и с нами, что еще в Эдемском саду Бог был рядом с человеком, но грех разделил нас с Ним. И что потом родился младенец Иисус, и нарекли Ему имя Эммануил, что значит “с нами Бог”. Бог воплотился в человека, чтобы мы могли снова быть с Ним. Нашим человеческим умом сложно понять это, но мы верим и рады, что понимаем эту истину и живем надеждой на вечную жизнь с Ним.
Мы, христиане, понимаем и представляем, что это значит. Однако, люди, которые называют себя нерелигиозными, у них нет понимания присутствия Бога, отношений с Богом. Для них Бог - это нечто далекое. Несмотря на то, что времена Иосифа давно прошли, милость Бога остается неизменной - она продолжает являться в жизни каждого из нас. И именно мы можем служить живым свидетельством, что Господь действует в жизни Своих детей так же, как Он это делал в жизни Иосифа.
Быт 39:20-21: "и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице. И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы."
Кавказ
Автор: Оля К.#проектымиссии
Миссия - это не про героев одиночек, а про церковь⛪️, которая служит и является большим благословением для своего народа.
Хотим поделиться с вами свидетельствами и приятными новостями из калмыцкого проекта по переводу библейских историй. Мы завершили этап по переводу 👏, но впереди ещё предстоит сделать тестирование и проверку получившихся историй и записать качественное аудио с актёром. Далее весь наработанный материал закачивается в мобильное приложение, которым может воспользоваться каждый желающий и послушать истории на своем языке.
🙏Просим вас продолжать молиться за калмыков, чтобы мы могли благовествовать среди этого народа.
🙏Также мы с командой хотим напечатать календари на калмыцком языке и буклеты для удобного изучения историй с небольшим словарём библейских терминов и оборотов.
🙏Поддержите нас в молитве и по созданию малых групп для прослушивания и обсуждения библейских историй.
🙏Молитесь за церкви в Калмыкии, которые служат своему народу.
🎥Мы записали для вас видео о жизни и служении в Калмыкии, в котором братья и сёстры поделились своими свидетельствами. Посмотрите, как горят и радеют сердца верующих за свой народ.
Отцу за всё слава!
Эвелина Д.
#проектымиссии
#свидетельство
Хотим поделиться с вами свидетельствами и приятными новостями из калмыцкого проекта по переводу библейских историй. Мы завершили этап по переводу 👏, но впереди ещё предстоит сделать тестирование и проверку получившихся историй и записать качественное аудио с актёром. Далее весь наработанный материал закачивается в мобильное приложение, которым может воспользоваться каждый желающий и послушать истории на своем языке.
🙏Просим вас продолжать молиться за калмыков, чтобы мы могли благовествовать среди этого народа.
🙏Также мы с командой хотим напечатать календари на калмыцком языке и буклеты для удобного изучения историй с небольшим словарём библейских терминов и оборотов.
🙏Поддержите нас в молитве и по созданию малых групп для прослушивания и обсуждения библейских историй.
🙏Молитесь за церкви в Калмыкии, которые служат своему народу.
🎥Мы записали для вас видео о жизни и служении в Калмыкии, в котором братья и сёстры поделились своими свидетельствами. Посмотрите, как горят и радеют сердца верующих за свой народ.
Отцу за всё слава!
Эвелина Д.
#проектымиссии
#свидетельство
YouTube
Библейские аудиоистории. Калмыкия
🔗Даже находясь за километры от другого народа, мы можем ему послужить и посеять добрые семена. Благодарим за вашу жертвенность для народа цаатан!
👉 Почитайте, как прошла поездкаи сколько видов транспорта нужно сменить, чтобы добраться до тайги.
“Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог; посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий. Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.”
1 Кор. 3:6-8
#проектымиссии
👉 Почитайте, как прошла поездка
“Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог; посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий. Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.”
1 Кор. 3:6-8
#проектымиссии
Telegraph
«У Бога самые большие глаза»
В мае мы писали, что благодаря вашему участию удалось собрать добровольные пожертвования для проведения выездного кемпинга в условиях тайги на северо-востоке Азии. Хотим рассказать вам, как всё прошло, и поделиться отзывами от ребят. «Дорогие друзья, приветствуем…
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение! 🤲
✨ Нести служение по переводу Писания и библейских историй не только большой труд, но и большое благословение, ободрение, радость и назидание.
Владимир, который представляет народность цыган влашского диалекта, рассказал замечательное свидетельство из своей жизни, которое учит быть довольным тем, что имеешь, и благодарить Бога даже за, казалось бы, простые вещи: зрение, слух, способность двигаться.
🧡 Надеемся, что это видео вас ободрит. Давайте быть благодарными за всё, что имеем! 🕊
Также вы можете почитать следующие статьи:
🔵 Пробуждение среди цыган
🔵 25 библейских историй для цыган
#проектымиссии
#свидетельство
✨ Нести служение по переводу Писания и библейских историй не только большой труд, но и большое благословение, ободрение, радость и назидание.
Владимир, который представляет народность цыган влашского диалекта, рассказал замечательное свидетельство из своей жизни, которое учит быть довольным тем, что имеешь, и благодарить Бога даже за, казалось бы, простые вещи: зрение, слух, способность двигаться.
🧡 Надеемся, что это видео вас ободрит. Давайте быть благодарными за всё, что имеем! 🕊
Также вы можете почитать следующие статьи:
🔵 Пробуждение среди цыган
🔵 25 библейских историй для цыган
#проектымиссии
#свидетельство
YouTube
Свидетельство служения цыган
Нести служение по переводу Писания и библейских историй не только большой труд, но и большое благословение, ободрение, радость и назидание.
Владимир, который представляет народность цыган влашского диалекта, рассказал замечательное свидетельство из своей…
Владимир, который представляет народность цыган влашского диалекта, рассказал замечательное свидетельство из своей…
👣 Долго шли к тому, чтобы начать служение в новой народности, и вот, наконец, служители миссии и наши друзья отправились в первую поездку. Слава Господу!
Читать историю дальше 📖
#проектымиссии
Читать историю дальше 📖
#проектымиссии
Telegraph
Разговор Бога и человека на языке сердца
Долго шли к тому, чтобы начать служение в новой народности, и вот, наконец, служители миссии и наши друзья отправились в первую поездку. Слава Господу! Итак, сойоты. Будем делать устный перевод историй из Писания для этого народа. Проживают сойоты в Бурятии…
🧳🚛«Просто жить не можем без нашего Простоквашино-Салемала!»
Дорогие друзья!
👏С огромной радостью хотим познакомить вас с новыми членами миссии - Александром и Мариной из Мурманской области, города Оленегорск. Свой путь в «Уиклиф» они начинали с волонтерского служения.
В этом году они вступили в миссию, и сейчас готовятся к поездке в поселок Салемал (Ямало-Ненецкий АО) на полгода. Для них это не новое место служения, так как уже приезжали в этот посёлок несколько раз в качестве волонтеров от миссии, чтобы провести рождественские мероприятия, игровые и познавательные площадки. Но на этот раз поездка планируется на долгий срок, соответственно, сборы, подготовка и переживания уже другого характера:
💬«Всю осень мы думали, молились и готовились к поездке, к жизни и служению в посёлке. В этот раз едем со всеми четырьмя детьми возрастом от 3 до 14 лет.
Сейчас уже на низком старте, чтобы купить билеты на самолёт для «слабой» части семьи, а «сильная» часть отправится на машине с прицепом. Необходимо забрать документы со школ для перевода в местную, закинуть вещи в машину и двинуться в неблизкий и нелегкий путь по Крайнему Северу. Предстоит преодолеть около 6,5 тыс. км!
В начале новогодних каникул в Салемале планируется программа для детей, в которой мы очень хотим поучаствовать.
🙏 У нас стоит сейчас вопрос с квартирой в посёлке. Поиск осложнен тем, что это маленький поселок, и там больше работает сарафанное радио, а не интернет-объявления. Нашли один вариант по московским ценам. Надеемся, что ничего не сорвётся.
🙏 Болеем все по очереди, остался самый тяжёлый пациент - глава семьи 😷
Будем присылать по возможности новости. Всегда рады вашим молитвам!
Александр и Марина»
#проектымиссии
Дорогие друзья!
👏С огромной радостью хотим познакомить вас с новыми членами миссии - Александром и Мариной из Мурманской области, города Оленегорск. Свой путь в «Уиклиф» они начинали с волонтерского служения.
В этом году они вступили в миссию, и сейчас готовятся к поездке в поселок Салемал (Ямало-Ненецкий АО) на полгода. Для них это не новое место служения, так как уже приезжали в этот посёлок несколько раз в качестве волонтеров от миссии, чтобы провести рождественские мероприятия, игровые и познавательные площадки. Но на этот раз поездка планируется на долгий срок, соответственно, сборы, подготовка и переживания уже другого характера:
💬«Всю осень мы думали, молились и готовились к поездке, к жизни и служению в посёлке. В этот раз едем со всеми четырьмя детьми возрастом от 3 до 14 лет.
Сейчас уже на низком старте, чтобы купить билеты на самолёт для «слабой» части семьи, а «сильная» часть отправится на машине с прицепом. Необходимо забрать документы со школ для перевода в местную, закинуть вещи в машину и двинуться в неблизкий и нелегкий путь по Крайнему Северу. Предстоит преодолеть около 6,5 тыс. км!
В начале новогодних каникул в Салемале планируется программа для детей, в которой мы очень хотим поучаствовать.
🙏 У нас стоит сейчас вопрос с квартирой в посёлке. Поиск осложнен тем, что это маленький поселок, и там больше работает сарафанное радио, а не интернет-объявления. Нашли один вариант по московским ценам. Надеемся, что ничего не сорвётся.
🙏 Болеем все по очереди, остался самый тяжёлый пациент - глава семьи 😷
Будем присылать по возможности новости. Всегда рады вашим молитвам!
Александр и Марина»
#проектымиссии
Есть такие народности, в которых к делам приступают только после нескольких чашек чая. А не последовать ли и нам их примеру? Пока мы рассказываем о недавней поездке к хантам, заварите себе чашку ароматного чая 😉☕️
С добрым утром! Божьих благословений вам, дорогие 🫶
#проектымиссии
С добрым утром! Божьих благословений вам, дорогие 🫶
#проектымиссии
Telegraph
Край земли, чай и библейские истории
В конце декабря служитель миссии Ольга ездила к хантам шурышкарского диалекта, чтобы протестировать библейские истории среди местных жителей, а также сделать обратный перевод историй и поближе познакомиться с культурой хантов, что тоже очень важно для работы…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Служители миссии Александр и Марина трудятся на Ямале. Почитайте, как проходит служение на Севере.
А на видео - поездка в тундру. Телефон не выдерживает низкой температуры, поэтому картинка идёт с небольшой рябью.
#проектымиссии
А на видео - поездка в тундру. Телефон не выдерживает низкой температуры, поэтому картинка идёт с небольшой рябью.
#проектымиссии
✨Дорогие друзья!
С великой радостью сообщаем замечательную новость - в народности цаатан завершился проект по переводу библейских аудиоисторий. Теперь ещё одна народность может познавать и прославлять Бога на родном языке.
Благодарим Господа, что сделал этот труд возможным. Также мы хотели бы выразить искреннюю благодарность всем братьям и сёстрам, кто поддерживал служение молитвами и финансами.
За всё слава Господу!🙌
Подробнее ⬇️⬇️⬇️
#проектымиссии
С великой радостью сообщаем замечательную новость - в народности цаатан завершился проект по переводу библейских аудиоисторий. Теперь ещё одна народность может познавать и прославлять Бога на родном языке.
Благодарим Господа, что сделал этот труд возможным. Также мы хотели бы выразить искреннюю благодарность всем братьям и сёстрам, кто поддерживал служение молитвами и финансами.
За всё слава Господу!🙌
Подробнее ⬇️⬇️⬇️
#проектымиссии
Telegraph
В начале было Слово
Дорогие друзья! Спешим поделиться с вами радостной вестью - ещё один народ, у которого не было Библии, получил Слово Божье на родном языке. Над проектом «Библейские аудиоистории для народности в Северо-Восточной Азии» вместе с переводчиками мы работали на…
Перевод Библии или её части делается не ради перевода и не для количества выполненной работы. Эта книга меняет жизни людей, соединяет их со своим Отцом и Господом. И перед служителями стоит сложная и ответственная задача — донести Священное Писание без искажения, при этом учесть культурные особенности народа. И как же отрадно видеть, как выполненный перевод откликается в сердцах местных жителей.
#проектымиссии
#проектымиссии
Telegraph
Что о переводе думают местные
Один пастор рассказал, что, начав читать Евангелие на языке аватиме, он увидел в нём множество ошибок. Прочитав, если привести пример на русском, слово "окно", он цокал языком и мысленно исправлял на "акно". А потом увидел слово "окна". Удивлённо ахнул! Оказывается…
🤲 «Все заботы ваши возложи́те на Него, ибо Он печется о вас», 1 Петра 5:7
📢 ЧИТАЙТЕ НОВУЮ СТАТЬЮ
#проектымиссии
📢 ЧИТАЙТЕ НОВУЮ СТАТЬЮ
#проектымиссии
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🎬Команда на Кавказе показала библейскую историю через театр теней. Такой вид искусства приемлем для восточной культуры, так как в ней не принято изображать лица пророков и святых.
Вы наверняка без затруднений сможете отгадать, на основе какой истории был поставлен спектакль😉
#проектымиссии
Вы наверняка без затруднений сможете отгадать, на основе какой истории был поставлен спектакль😉
#проектымиссии
Друзья, приветствуем вас!
Мы продолжаем служение по переводу различных текстов из Священного Писания для разных народов. И хотим поделиться некоторыми новостями о переводе библейских история для татар.
Спасибо вам за молитвы и участие в служении миссии!
⬇️ ⬇️ ⬇️
👉 ЧИТАТЬ ПОДРОБНЕЕ
⬆️ ⬆️ ⬆️
#проектымиссии
Мы продолжаем служение по переводу различных текстов из Священного Писания для разных народов. И хотим поделиться некоторыми новостями о переводе библейских история для татар.
Спасибо вам за молитвы и участие в служении миссии!
⬇️ ⬇️ ⬇️
👉 ЧИТАТЬ ПОДРОБНЕЕ
⬆️ ⬆️ ⬆️
#проектымиссии
🌟👏🎉Вот и подошёл к концу потрясающий путь, который прошла команда в работе над переводом библейских аудиоисторий для народа Кавказа. В статье поделились с вами трудностями, радостями и Божьим благословением, которые сопровождали команду на этом пути. Надеемся, что этот опыт вдохновит и поможет другим в их служении и работе для Божьего Царства.🙌
#проектымиссии
#проектымиссии
Telegraph
Укрепи дело наших рук
Это был очень интересный путь. Я благодарна Богу, что получилось построить близкие отношения в команде. Мы жили в народности, поэтому у нас была возможность самим тестировать истории, служить в местной церкви и просто проходить весь этот путь в единстве.…
🧐📚При переводе следует учитывать лингвистические, культурные и исторические аспекты, а также ссылки на параллельные места и контекст истории, чтобы избежать путаницы и сохранить подлинность текста.
Возьмём, к примеру, фразу «в те дни».
➡️ ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ ⬅️
#проектымиссии
Возьмём, к примеру, фразу «в те дни».
➡️ ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ ⬅️
#проектымиссии