​​Тест Тьюринга для переводчиков: вычисли машину
#test

В этом тесте мы предлагаем вам попробовать отличить человеческий перевод — от сделанного компьютером. И заодно покажем, что у всех переводчиков, даже машинных, есть свой стиль. А в качестве примеров возьмем фразы из известных фильмов.

Тяжело выбрать, каким переводчиком лучше воспользоваться — ведь «жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся». Узнали цитату? Интересно, как бы она звучала, если бы переводчики Форреста Гампа воспользовались Google. Translate или Яндекс. А главное, смогли бы вы понять, что при переводе использовали машину?

Мы подобрали для вас еще несколько цитат — и предлагаем угадать, какой из переводов сделан человеком.

https://sysblok.ru/test/test-tjuringa-dlja-perevodchikov-vychisli-mashinu/