ОБУЧАЮЩИЙ КУРС
"МТ+МТРЕ: основы, технологии, тренды"

Перевод — это хрупкий мостик из одной культуры в другую. Он должен бережно поднять смысл, очистить его от изначальных слов и одеть смысл точными словами другой культуры, сохранив идеи, авторский голос и оттенки значений. Это должно хорошо оплачиваться, чтобы не приходилось заниматься переводом и редактурой на бегу или предпочитать другую работу из-за того, что оплаты этой не хватает на жизнь.

Прочесть полностью на Authenticity first: Почему я не доверяю переводам https://wp.me/p8WjUl-6qN

Обещала пострадать публично насчет перевода книжки про синглов — готово!

https://authenticityfirst.ru/we-need-better-translations/

Какая чудесная подборка!

для тех, кто пропустил эту новость в инстаграме

Профиль Translation and Interpreting Camp 2021 открыт 🥳🥳

Будем целую неделю делиться с коллегами опытом и навыками перевода. Участие бесплатно 🔊

Чудесный Калинкин, покинувший СметанаТВ, сделал потрясающий книжный канал. С восхитительной Дашей Касьян. Это беспредельный кайф.

https://www.youtube.com/watch?v=zFPoM7qOOnE

Привет! Меня зовут Ваня, я лингвист и изучаю региональную лексику в русском языке. В этом канале я буду описывать некоторые предварительные результаты моего исследования, не особо сильно вдаваясь в конкретные числа и технические детали.
Если мы с вами знакомы (офлайн или онлайн) и вам интересно что-то обсудить подробнее, можете писать мне в личку.
А если вы вдруг ещё не проходили мой опрос, это можно сделать тут. Особенно если вы увидите, что ваш регион не очень хорошо представлен. Ну и распространять ссылку на опрос, конечно, тоже всячески приветствуется.

всем любителям лингвоопросов😊 сегодня в стори инстаграма выложила результаты одного из них)

Я частенько путаюсь во всяких CEO, CFO, CCO, CIO, CMO, CRO и т.п., так что оставлю тут ссылку:

Начала слушать «Язык и ментальность». По поводу содержания пока не могу ничего сказать, но какой это акустический кайф для ушей! Русский язык, которого я давно не слышала

Всем привет! Сегодня прошел наш с Юлей вебинар (успейте посмотреть, потому что завтра вечером будет новый). После вебинара я опубликовала пост с курсами для переводчиков. Оставлю тут активную ссылку: https://docs.google.com/document/d/1Jov69yJ99-VYOSW_HIPEPtOAIsrxrFsY4PpsFMeUr8Q/edit#