Анна Слащева пришла в эфир и рассказала о том, что нужно читать, если вам 37 лет, а также чем заняться после того, как вы все прочитаете

https://youtu.be/bKSSZGp_JGo

Принесла преподавательскую полезность!

https://app.twee.com/ — ИИшечка, которой я прямо ПОЛЬЗУЮСЬ, а не просто сохранила в закладочки и забыла.

Умеет писать тексты по уровням на заданные темы и лексику, придумывает всякие-разные задания по всем видам речевой деятельности, расшифровывает и озвучивает аудио и т.д. Пользуюсь, когда прижимает время или фантазия иссякает, или для тестов (всякие true-false отлично рисует, обожаю). Экономит время и силы, всё как мы любим.

Временами нужно править, иногда норовит выдать ну совсем уж элементарщину (нужно корректировать уровень, ориентируясь на студентов), ну и в целом помним про критическое мышление. Искустенный интеллект умный, но мы (хочется в это верить) пока что умнее.

Юзайте!

#Корзи_учит

К счастью, я практически не знакома с миром современного дейтинга, но всегда увлеченно слушаю рассказы. И не могла не заметить кое-какие параллели с художественным переводом, в силу профессиональной деформации, очевидно.

Вот приходит к тебе друг и говорит: "Есть у меня тут одна книга, и мне кажется вы друг другу идеально подойдете. Не хочешь (п)ознакомиться?". И ты такая "да блин, не хочу, времени и так ни на что не хватает, нафиг мне это надо. Да и вообще, судя по названию/обложке/фотке в сети это совсем не мой типаж". Но в конце концов выбираешься "на свидание", и читаешь. И вот же черт, это мэтч, химия, феерия. Ты западаешь и вот вы уже в переводческих отношениях. Друг свахообразно потирает руки с "я же говорил", а ты влюбленная ныряешь в новый перевод с головой. Рассказываешь всем, кто готов тебя слушать, какой он классный, как вы друг другу подходите, как тебе не терпится провести с ним больше времени.

И только лучшая подруга устало вздыхает, наблюдая картину, как ты опять весело прыгаешь на старые грабли. "Ну и кто он?". Но ты еще не готова показывать его друзьям. И подруга, конечно, скрестит пальцы, чтоб у вас все сложилось... Однако знает, что ты почему-то постоянно выбираешь каких-то абьюзеров. Что через пару месяцев ты придешь к ней злая, и расскажешь, как тебя задолбал этот чертов перевод. Как ты устала, и что у тебя работы вообще-то куча, а вот он такой гад стихи какие-то подкидывает, говорящие имена и непереводимую игру слов!

Но пока что она поздравит тебя с новой влюбленностью и понадеется на лучшее.

XIX межвузовская научно-практическая конференция «Перевод – мост между мирами»

Дата и место: 18–19 апреля 2024 г., Москва
Дедлайн подачи заявок: 10 апреля 2024 г.
Подробная информация: Ссылка

сродни весне, надежде и музыкальному слуху💖

Так, теперь, что я сама буду искать на ярмарке Non/Fiction. Во-первых, не очень могу понять, будут ли эти издательства на ярмарке или нет, но просто обратите внимание и запишите себе где-нибудь, что совсем недавно вышли две книги, которые необходимы всем, кто всерьез думает что-то про художественный перевод и возможности языка в целом. В издательстве «Иллюминатор» вышли воспоминания Натальи Мавлевич, которые называются «Сундук Монтеня», а в издательстве «Практика» – книга Любови Сумм «В поисках Итаки», такое личное обживание и проживание классической филологии. Обеих этих переводчиц лично я считаю великими – за то, как хорошо и точно они умеют думать о языке и слышать его. Вообще, чем больше я работаю с переводами, тем больше понимаю, что дело это во многом безнадежное и необъяснимое, сродни весне, надежде и музыкальному слуху, без усилий и труда, конечно, не бывает таланта, но без надежды и весны не бывает, увы, ничего.

Ладно, дальше. У «Рипола» нужно искать книжку «Масло» Асако Юзуки, безусловный мировой хит о нелюбви к людям и маргарину. В астшном импринте «Лед» вышла небольшая книжечка «Разговоры с таксистами об устройстве Вселенной», переводила наша Ира, поэтому нате, держите мои деньги.

У «Азбуки», разумеется, помимо Байетт, можно поискать «Нежность» Элисон Маклауд, докуроман о том, как цензурировали, цензурировали да не выцензурировали некогда скандальный, а ныне такой нежный роман «Любовник леди Чаттерлей». У Polyandria. No Age, конечно, возьму роман «Когда солнце погасло», совсем не разбираюсь в современной китайской литературе, но после «Кокона» беру все, что переводит Алина Перлова.

У моего любимого издательства Corpus опять берите свежей скандинавщины, на этот раз «Морское кладбище» Аслака Нуре, затяжной сагаобразный роман о том, что в воде не тонут еще и семейные тайны. У не менее любимого «Фантома» берите не глядя «Пятизвездочного миллиардера»: ни на что не похожая полуазиатская проза, местами написанная в форме селф-хелпа про успешный успех.

У МИФ.Проза, наверное, возьму «Черную избу», потому что интересует их свежая серия «Читаем Россию», но вообще жду у них другой большой роман о Курильских островах, называется «Язычник». У «Городца» тоже буду смотреть русскоязычное, на этот раз странноватый триллер «Комната» Виталия Михайлова. А в «Альпине.Проза» выходит новый Джафаров, и еще, наверное, посмотрю «Фаюм» Кремчукова.

По-прежнему советую покупать у издательства Individuum восхитительно вылежавшуюся «Доску Дионисия», у «Ивана Лимбаха» искать Доминик Фортье, и не пойму опять же, будет ли на ярмарке издательство «Фолиант», но у них надо смотреть «Мальчика с черным петухом» Штефани фор Шульте.

Навскидку вроде бы все, простите, если кого-то забыла, приходите на ярмарку, покупайте вообще любые книжки, вы очень поможете издательствам, но вообще, если что, наш стенд B-7.

Работа с издательствами (художка, нон-фикшн, комиксы — нужное подчеркнуть)

Ранее я опубликовала список ресурсов для поиска работы. Я продолжила собирать информацию об издательствах, и теперь в списке их в два раза больше.

Если вам есть, что добавить, если готовы поделиться позитивным или негативным опытом сотрудничества с каким-либо издательством — welcome в комментарии.

1.НЛО
2.Individuum
3.Ad Marginem
4.Kolonna
5.Новое издательство
6.Росмэн
7.КомпасГид
8.Самокат 📕
9.Эксмо
10.Найди лесоруба
11.АСТ 📕
12.Клевер
13.АльпинаПаблишер 📕
14.Рипол-классик
15.Азбука-Аттикус
16. МИФ 📕
17.Библиороссика
18.CORPUS 🌟
19.Phantom-press 🌟
20.Popcorn books 📕
21.NoKidding Press
22.Белая ворона
23.Лабиринт
24.Книжники
25.Inspiria
26.Mainstream
27.Центр книги Рудомино
28.Питер
29.True books space
30.Комильфо (комиксы)
31.Фолиант
32.Издательская студия поле
33.Истари Комикс
34.Icebook
35.Синдбад 🌟
36.Polyandria No Age 🌟
37.Бумкнига 🌟
38.Бомбора
39.ДМК
40.Ладомир
41.Астрель
42.Феникс
43.Аркадия
44.Дом историй 📕
45.Гудвин 📕
46.Libra Press
47.Bookmate
48.Волчок
49.Качели
50.Попурри
51.Редакция Прайм
52.МТС Строки
53.Кислород (комиксы, янгэдалт)
54.Комфедерация (комиксы)
55.Литагенты существуют
56.Вита Нова
57.LikeBook (янгэдалт)
58.Fanzon
59.КоЛибри
60.Фитон XXI
61.Alt Graph (комиксы)
62.XL Media (комиксы)
63.Фабрика комиксов
64.Издательский дом Мещерякова/Обложка
65.Издательство Ивана Лимбаха
66.Freedom (янгэдалт)
67.Zangavar (комиксы)
68.Alpaca (комиксы)
69.Topcreator Publishing (комиксы)
70.Live book
71.Городец
72.Иллюминатор
73.Практика

📕 — могут указать переводчика на обложке;
🌟 — могут указать переводчика на сайте/в дайджестах.

На фото библиотека Алвара Аалто в Выборге.

Главное – уметь учиться на своих ошибках. Не стремиться к идеалу, а спокойно развиваться и оттачивать мастерство.

Этим и займемся в апреле и мае.

👉Все переводческие мастерские собраны здесь, на каждой осталось по несколько свободных мест – а в следующий раз встретимся с нашими мастерами уже осенью.

XХII Межвузовский семинар «Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения»

Дата и место: 20–21 июня 2024 г., Москва
Дедлайн подачи заявок: 20 апреля 2024 г.
Подробная информация: Ссылка

Первыми профессиональными переводчиками в России XVIII века были крупнейшие русские литераторы, непрерывно спорившие друг с другом о стиле, грамматике и допустимой свободе обращения с оригиналом. Иногда этот спор принимал цивилизованные формы — такие как состязание Ломоносова, Тредиаковского и Сумарокова, переводивших один и тот же 143-й псалом. Иногда же, не удовлетворившись литературной полемикой, поэты переходили прямо ко взаимным оскорблениям. Ломоносов писал в эпиграмме на Тредиаковского: «Языка нашего небесна красота / Не будет никогда попранна от скота…» — на что Тредиаковский отдаривался: «Когда, по-твоему, сова и скот уж я, / То сам ты нетопырь и подлинно свинья…» Из-за чего ещё спорили и ругались переводчики XVIII века? Читайте в статье Варвары Бабицкой

ВВП-2024 в РГПУ им. А. И. Герцена

18-21 сентября, г. Санкт-Петербург

Регистрация уже ОТКРЫТА!

Приглашаем преподавателей перевода, представителей отрасли и студентов-переводчиков в Санкт-Петербург!

Вас ждет II Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Вызовы, возможности, перспективы перевода и подготовки переводчиков в современных социальных, политических и экономических реалиях».

Как и в прошлом году, планируется работа по четырем потокам: образовательный, студенческий, бизнес-поток, переводческий поток для практиков. В программе также предусмотрены
перекрестные мероприятия, нетворкинг-сессии, групповая работа в формате «Мировое кафе», экскурсия по кампусу РГПУ им. А. И. Герцена.

Подробности на сайте Ассоциации.

Регистрация по ссылке.

Ждем вас!

#переводобъединяет
#переводпомогает
#переводобогащает
#переводразвивает
#переводвдохновляет
#ввпперевода2024

Чтобы радовать вас корольками птичками певчими шутка, в которой есть доля правды, стучащимися в ваши двери, согласно сорока правилам любви - нам нужны переводчики с турецкого. Пишите, пожалуйста, на мой рабочий адрес Selivanova.YA@eksmo.ru, как обычно, прошу небольшую справку о вас - она нужна нам с редактором, чтобы понять, какой у вас опыт работы с художественными текстами. Поскольку переводить нужно будет прозу. Начинающие переводчики тоже welcome❤️Туркие, как пишет моя подруга Катя, чей турецкий дневник жизни я читаю с огромным удовольствием, потому что там и юмор, и лайфстайл, и красивые фотки, и много животных и растений (если разрешит - дам ссылочку:) - Туркие, мы идем к вам;)

Начинаем📚
Выдвигать кандидатов на премию "Вавилонская рыбка" можно под этим постом.👇

Номинирование продлится с 9 апреля по 14 мая 2024 года.
Перед номинированием внимательно ознакомьтесь с положением о премии — https://clck.ru/39xfpx

Основные положения:
⏺Номинирование является открытым.
⏺Каждый номинатор имеет право выдвинуть одно произведение, соответствующее положению о премии, на одной из площадок для номинирования – группа ВКонтакте и группа Ассамблеи в Telegram.
⏺Положительная реакция («лайк») не учитывается как номинация.

📖На соискание премии сезона 2024 года может быть выдвинут:
— фантастический роман, первый или новый перевод которого с языка оригинала был издан в России с 1 января по 31 декабря 2022 года тиражом не менее 1000 экземпляров типографским способом. Годом публикации считается дата, указанная на титульном листе книги;
— фантастический роман вышедший в нескольких томах, публикация первого или нового перевода которого с языка оригинала была завершена в России с 1 января по 31 декабря 2022 года тиражом не менее 1000 экземпляров типографским способом, а перевод выполнен одним переводчиком либо коллективом переводчиков, которые совместно работали над всеми томами. Годом публикации считается дата выхода последнего тома романа, указанная на титульном листе.
⛔️К номинации не принимаются:
— произведения переводчиков, вошедших в состав жюри текущего сезона;
— отдельные несамостоятельные тома многотомных произведений.

В 2024 году в состав жюри вошли:
▪️Александр Гузман — переводчик (Россия);
▪️Роман Демидов — переводчик, лауреат премии «Вавилонская рыбка» 2023 года (Россия);
▪️Кристина Куплевацкая — книжный обозреватель и блогер, автор канала «Книжная среда Куплевацкой» @BeAwitness (Россия);
▪️Ася Михеева — писатель, литературный критик, психолог (Аргентина);
▪️Наталья О’Шей — певица, лингвист, писатель (Россия, Ирландия);
▪️Анастасия Шевченко — литобозреватель, редактор, продюсер книжных проектов, автор канала «Заметки панк-редактора» @UmiGame (Россия);
▪️Елена Щетинина — писатель, критик, автор журнала «Мир Фантастики» (Россия).

✅Чтобы облегчить вам работу, мы подготовили примерный список переводных книг в жанре фантастики, вышедших в 2022 году в России на русском языке . Смотрите по ссылке — https://clck.ru/39xfKS

❗️Обратите внимание что данный пост предназначен только для номинирования. Любые сообщения, не соответствующие теме поста, будут удалены❗️

В 2024 г. (даты уточняются, ориентировочно осенью) СПР проводит БЕСПЛАТНЫЙ курс повышения квалификации для подготовки судебных переводчиков. Объем — 54 академических часа. Курс организован на средства гранта Правительства Москвы, т.е. сами слушатели за обучение не платят. Участники, успешно завершившие обучение, получат удостоверения установленного образца и могут по результатам аттестации войти в электронный реестр сертифицированных судебных переводчиков г. Москвы, получив также соответствующее свидетельство.
Если вы живете (зарегистрированы) или работаете в Москве или Московской области, пройдите регистрацию для участия в курсе повышения квалификации https://forms.yandex.ru/cloud/65a11febf47e732f21057c17/
#обучение #судебныйперевод #повышениеквалификации

Вниманию будущих бакалавров, специалистов и магистров — Вы можете зарегистрировать на курс, даже если получите диплом переводчика только этим летом.

Проект осуществляется при поддержке Фонда Грантов Мэра Москвы — «Разработка и апробация региональной модели института судебного перевода г. Москвы» (номинация «Гражданские инициативы», договор No 229-ГМ/23 от 10.10.2023 г.).