CWS X МИЛОВИДОВА = ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ МАСТЕРСКАЯ 🇵🇱

Несколько лет назад я могла только мечтать о таких проектах, а теперь... я их создаю! Это невероятное чувство, быть не просто идейным вдохновителем, но и инициатором таких мероприятий.

Официальный анонс будет в понедельник, а пока эксклюзивно, только для вас, потому что всё делалось с мыслью о вас, дорогие читатели "polskizm'a"

Ccылка со всеми подробностями ❤️
Тарифа два, но мест мало.

Очень советую брать не раздумывая, ведь я собрала лучших переводчиков! Тех, у кого училась.

Формат 🔥 3 в 1: Проза + поэзия, и даже устный перевод будет. Бонус-лекция от человека, который работает с нобелевскими лауреатами по литературе

Что ещё сказать? Я вложила в эту идею всю душу и счастлива, что у нас получилось!

До встречи на курсе :)

Выпускникам германских программ!

https://www.uni-passau.de/perspektive-osteuropa/daad-seminare

В первый день весны представляю вам новый #коллаб. Сегодня у меня в гостях аудиовизуальный переводчик и подпольный амбассадор Турции Рада Бокова! Говорим о переводах кино и сериальчиков, изучении турецкого, текущем положении дел в индустрии и многом другом.

Наш лонгрид можно прочесть здесь, а подписаться на Раду можно в нельзяграмме (pun intended)

Пожелания по формату, оформлению, ваши мысли по теме и конструктивная критика принимаются в комментариях. Хотите предложить тему для разговора? Есть на примете интересный собеседник для "Рыбки"? Жду вас в личке!

Егор Зайцев фантастически переводит стихи! Думаю, будет очень интересно)

Еще про “хорошеньких и мертвеньких” – есть замечательная лекция Александры Борисенко о переводе детской литературы – почему перевод так часто превращается в пересказ, почему в викторианских детских книгах так много смерти, откуда берется цензура в детской литературе и как далеко она заходит и еще много всего интересного. Если вы вдруг не видели, очень советую.

Недавно подписывала очередной договор на перевод и для облегчения процесса составила себе чек-лист, чтобы не упустить важные моменты. Решила выложить его здесь, вдруг кому-то тоже будет полезно. Это должно быть очевидно, но я все-таки напишу дисклеймер, что это не исчерпывающее руководство. Я его делала для себя, и, конечно, у других переводчиков в подобном списке могут быть другие пункты. Надеюсь, об этом мы узнаем в комментариях) Итак:

1. Убедиться, что прислали лицензионный договор, а не договор отчуждения прав. Называться договор может и «лицензионный договор», и «договор авторского заказа» — тут возможны варианты, но главное, чтобы в тексте нигде не было слова «отчуждение».
2. Проверить срок передачи прав и с какого момента он отсчитывается (обычно с даты подписания акта сдачи-приемки).
3. Проверить срок сдачи перевода.
4. Проверить ставку за авторский лист и учтен ли там налог. Проверить сроки оплаты.
5. Проверить, какие именно права передаются издательству. Минимальный стандартный пакет — это права на бумажную, электронную и аудиокнигу. Также в договор могут быть включены театральные права, киноправа, права на аудиоспектакль (это не то же самое, что права на аудиокнигу). Если какие-либо из этих прав вы хотите оставить за собой, из договора с издательством их нужно убрать. Если издательство все-таки на них настаивает, хорошо бы прописать в договоре, что гонорар за эти виды прав обсуждается отдельно и утверждается в дополнительном соглашении.
6. Если применимо, проверить ставку роялти (на бумагу она обычно одна, на электронную и аудиоверсию — другая, пониже) и с какого момента они подлежат выплате.
7. Проверить договор на следующие формулировки:
• об ответственности переводчика за содержание книги. Мне однажды прислали договор вот с таким пунктом: «Автор настоящим гарантирует, что Произведение не будет содержать оскорблений, заведомой клеветы, информации, разглашение которой не допускается законодательством, запрещенной пропаганды или призывов (наркотики, фашизм, экстремизм, рознь, порнография и пр.), иных положений, опубликование которых нарушает действующее законодательство РФ». Естественно, такое нужно вычеркивать, потому что никакой подобной ответственности переводчик нести не может и не должен.
• о единоличной ответственности в суде. Часто бывают пункты о том, что переводчик «является единственным ответчиком по претензиям третьих лиц». Если я вижу такой пункт, я прошу его переформулировать на что-то типа «Автор обязуется участвовать в урегулировании вопросов, связанных с такими претензиями».
• о штрафах. Почти всегда есть пункт о том, что если переводчик задерживает сдачу перевода, то его штрафуют на какой-то процент от гонорара за каждый день просрочки. Это, как мне кажется, справедливо, но только если прописаны и аналогичные штрафы для издательства, если оно задерживает оплату. Поэтому, если такого пункта нет, я прошу добавить.
8. Проверить, есть ли пункт о том, что издательство обязуется знакомить переводчика с редактурой, корректурой и версткой произведения. Если такого пункта нет, попросить добавить.
9. Проверить пункт об авторских экземплярах, потому что он не всегда есть по умолчанию.
10. И напоследок самое скучное) Проверить все-все личные данные: имя, паспортные данные, банковские реквизиты и проч.

Вроде бы на этом всё, будьте внимательны к своим договорам и не бойтесь вносить правки. Бывает, что на некоторых нужно вежливо, но твердо настоять, и для многих это непросто (я вот до сих пор пыхчу, ерзаю и по двадцать минут пишу ответы на «этот пункт в нашем договоре стандартный, юристы не разрешают его убирать»), но зато потом вы будете собой гордиться и работать с гораздо более спокойной душой — проверено😌

Конкурс для арабистов😍 А в канале интервью с победителями прошлых лет и членами жюри!

Дорогие студенты-арабисты! Приглашаем вас принять участие в III Конкурсе художественного перевода с арабского языка, организованном Школой востоковедения НИУ ВШЭ!
✒К участию в конкурсе приглашаются студенты 3-5 курсов специалитета и бакалавриата, а также магистранты, изучающие арабский язык.
✒Переводы принимаются строго до 21 марта 23:59 по московскому времени. Оглашение результатов конкурса состоится 25 апреля 2024 г. онлайн.
✒В конкурсе предусмотрено две номинации: "Поэзия" и "Художественная проза".
✒Переводы присылаются на почту: arabadab.hse@gmail.com
✒По итогам конкурса в каждой номинации присуждаются дипломы
I-й, II-й и III-й степени и памятные призы. Решением жюри могут быть определены также и лауреаты конкурса.
✒Подробную информацию о правилах проведения конкурса, оформлении работ, составе жюри, а также сами тексты, вы можете найти на странице конкурса:
https://oriental.hse.ru/mideast/aftc3