Конкурсы в переводческие мастерские CWS!

Этой весной мы запускаем несколько мастерских художественного перевода – с польского, английского и немецкого языков. И традиционно объявляем конкурсы на бесплатное участие и ощутимые скидки.

Конкурсные задания на мастерские и условия подачи заявок уже опубликованы на нашем сайте (названия мастерских переведут вас на соответствующую страницу):

➡️Художественный перевод с польского языка (проза и поэзия)

➡️Художественный перевод с немецкого языка (young adult)

➡️Художественный перевод с английского языка (нон-фикшн)

➡️Художественный перевод с английского языка (для продолжающих)

Ждем ваши работы с 27 февраля до 17 марта, победителей объявим не позднее 25 марта в разделе Новости на нашем сайте и во всех социальных сетях CWS.

😏 Конкурс на лучшее локализованное название фильма «STOPMOTION».

В этом году мы выпускаем в прокат леденящий кровь фильм ужасов «STOPMOTION» со звездой сериала «Игра престолов», Эшлинг Франчози.

Если у вас есть креативные идеи, под каким названием выпустить в прокат этот фильм в России, приглашаем вас принять участие в нашем конкурсе.

🤠 Напишите свой вариант названия фильма в комментариях под этим постом и откройте доступ к личным сообщениям.

Победитель получит специальный подарок (вы останетесь в восторге, обещаем) от компании «Русский Репортаж».

Итоги конкурса подведем 5 марта!

🎙 Практикумы по переводу под озвучивание

Мастера «Кинопереводим» предлагают всем желающим записаться на индивидуальные занятия по переводу под озвучивание: закадр, рекаст, липсинк и дубляж в паре En-Ru.

Практикумы подойдут вам, если:

⚪️ вы не уверены, подходит ли вам профессия переводчика под озвучивание, и хотите попробовать свои силы

⚪️у вас нет опыта АВП, но вы уже чётко решили, что хотите им заниматься и готовы учиться с нуля

⚪️вы переводите АВ-контент для себя или фансообществ, но не понимаете, какие требования предъявляет официальная индустрия

⚪️вы безуспешно стучались в студии и хотите разобраться, почему ваши тестовые не принимают

⚪️вам надоело переводить под закадр и вы мечтаете перейти на липсинк и дубляж

⚪️вы давно не получали обратную связь от редакторов и хотите услышать мнение опытных коллег

🤔 Но что за практикум такой?

Практикум — это индивидуальное занятие, в центре которого, собственно, практика перевода.

Практикум проходит в несколько этапов:

1. Постановка целей

Вы знакомитесь с мастером, определяете свои цели и уровень подготовки. На их основе мастер подбирает задание.

2. Изучение материалов

Вам присылают вспомогательные материалы для перевода под закадр или дубляж: инструкцию, правила оформления, шаблон и чек-лист для самопроверки, а также исходники для перевода: видео и текстовую расшифровку.

3. Выполнение задания

Вы готовите перевод видео в соответствии с инструкцией.

4. Получение обратной связи

Мастер присылает ваш перевод с правками и комментариями. Вы их обсуждаете и дорабатываете перевод.

5. Подведение итогов и планирование

Вы подводите итоги и решаете, как будет проходить следующий практикум.

‼️На любом этапе можно и нужно задавать уточняющие вопросы. Если переписки недостаточно, возможен созвон.

Практикумы проводят мастера:

Тома @AVTranslator
Таня @puremonday

Записаться к любому мастеру можно через директ.

Подробнее о мастерах — по хештегу #мастера

Задать вопрос можно через бот.

Пишите, не стесняйтесь, всем ответим ❤️

Уйти в IT…

Признайтесь, у многих лингвистов порой проскальзывает эта шальная мысль)

Мне на этот счет сказать нечего, а вот Ксения Горелова в своем канале Keep calm and localise делится полезностямм, сравнивает переводы и рассказывает про переводы в интерфейсах. Ксения много лет занимается локализацией в интерфейсах, так что будет интересно!

Мои любимые посты:

💻 Как уйти в IT с лингвистическим образованием

🏠 Доместикация и форенизация в переводе

👶 Перевод детской литературы

Заходите к Ксении, там еще много интересного)

C 9 марта и далее раз в две недели в Доме творчества начнет работу молодежный поэтический клуб ЛИТО

❔ Как вступить в клуб?
Вариант 1 — писать стихи
Вариант 2 — хотеть писать стихи
Вариант 3 — просто прийти

🎯 Задачи и цели ЛИТО
• Освоить реальность через поэзию
• Получить базовое представление о поэтическом инструментарии
• Разбирать стихотворения и получать фидбэк
• Получать новый поэтический опыт с помощью мастер-классов и освоения новых техник
• Проводить поэтические вечера / перформансы на территории Дома творчества
• Помогать с подготовкой первых публикаций
• Верить, что стихи нужны для того, чтобы с ними жить

🐰 Ведущий – Ерог Зайцвé / Егор Зайцев
Поэт, переводчик, драматург. Родился в 1995 году. Окончил филологический факультет МГУ. Участвовал в Венецианской Биеннале — 2022 как поэт-либреттист. Был резидентом Дома творчества.

💵 Стартовый взнос: отсутствует

🧣 Дресс-код: свобода

👎 Стресс-код: нулевой

▶️ Начало в 14:00. Вход свободный, необходима регистрация.