Опубликовали запись переводческой конференции «Игры с огнем»🔥

Один из лучших дней осени! Очень рада, что приехала на фестиваль и развиртуализировалась со многими знакомыми.

Многие из вас следили за конференцией по моей текстовой трансляции, а теперь есть возможность сравнить с неповторимым оригиналом)

Документальный фильм TRANSLATORS

The untold story of children who give a voice to generations 💔

Ссылка на трейлер и фильм: https://translatorsfilm.com/

📚 «Много свиста от лингвиста»

⬆️ Я сражалась с зачетами и рабочими задачами, поэтому бесславно удалилась из организации конкурса, а коллеги проделали просто титаническую работу❤️

Изучайте таблицу, находите интересные каналы и знакомьтесь с их авторами, вдохновляйтесь на ведение собственных блогов✨

Эта таблица — настоящее информационное сокровище! И самое прекрасное, что оно становится только больше, если поделиться с друзьями и коллегами.

Не устаю повторять: чем сплоченнее сообщество, тем сильнее каждое его звено💪🏼 Давайте дружить! И пусть на небосклоне зажигаются новые звезды)

Добрый день!

Меня зовут Анна, я редактор группы спорта издательств ЭКСМО.
Сейчас нуждаемся в переводчике с голландского на русский для перевода книги про теннисиста.

Сроки и оплату обсудим с кандидатом отдельно.
По всем вопросам пишите на мою рабочую почту - Bratischeva.AV@eksmo.ru

Моя давняя хорошая знакомая ищет письменного переводчика (немецкий – русский, русский – немецкий), который желательно знаком с терминами в области психологии.
Впоследствии понадобится и устный перевод семинаров и супервизий.
Пишите мне, дам контакт.

РАСПИСАНИЕ РЕЗИДЕНЦИЙ 2024 ГОДА

Индивидуальные резиденции
Сроки: 27 февраля — 18 марта
Дедлайн подачи заявки: 17 января
Результаты будут объявлены не позднее 1 февраля

Сроки: 5–26 апреля
Дедлайн подачи заявки: 25 февраля
Результаты будут объявлены не позднее 5 марта

Переводческие мастерские
В 2024 году переводчиков ждет блок мастерских с романскими языками (итальянским, испанским, португальским), довольно экстравагантный, но необходимый блок мастерских, посвященных переводу с древних языков, а проект «Переделкино+» отправится в Калининград, Петропавловск-Камчатский и Екатеринбург. Все мастерские этого направления подразумевают конкретные «книжные» результаты.

Литература на итальянском языке
Сроки: 19–26 февраля
Дедлайн подачи заявки: 17 января
Результаты будут объявлены не позднее 22 января
Ведущая Анна Ямпольская

Литература на испанском языке
Сроки: 18–25 марта
Дедлайн подачи заявки: 18 февраля
Результаты будут объявлены не позднее 25 февраля
Ведущий Кирилл Корконосенко

Партнерские лаборатории
Reading Camp. Цикл встреч и событий, позволяющий с головой погрузиться в литературный и творческий процесс, можно назвать «книжным ретритом». Эту лабораторию мы сделали коммерческой
Сроки: 19–21 января
Организаторы: Дом творчества Переделкино и издание о моде, красоте и современной культуре The Blueprint

Тематическая лаборатория «Действующие лица благотворительность в современной российской литературе»
Программа лаборатории посвящена актуализации сектора благотворительности в современной литературе. К участию приглашаются российские авторы, у которых есть идеи произведений о людях из сектора благотворительности; журналистов, работающих с этой темой, а также самих сотрудников некоммерческих организаций, имеющих литературный или журналистский опыт.
Сроки: 4–10 февраля
Дедлайн подачи заявки: 7 января
Результаты будут объявлены не позднее 25 января
Организаторы: Агентство социальной информации, Школа литературных практик, Дом творчества Переделкино при поддержке Благотворительного Фонда Владимира Потанина

Арт-лаборатория «Книга художника»
Художники и литераторы объединятся для создания авторского объекта на стыке современного искусства и издательской практики. В Переделкине они смогут прослушать серию лекций, обсудить концепцию и границы жанра, а также поработать над эскизами книг, которые впоследствии могут частью коллекции музея.
Кураторы Музея «Гараж» и Дом творчества Переделкино выберут участников из заранее составленного списка. Также будет предложено одно место в опен-колле, который будет объявлен позже.
Сроки: март 2024
Организаторы: Архив Музея «Гараж» и Дом творчества Переделкино

В 2024 году Дом творчества Переделкино проведет книжный фестиваль, созданный силами резидентов: писатели, иллюстраторы, переводчики, художники, критики, поэты встретятся с аудиторией и расскажут о своих проектах.

Курс Ирины Лейк для литературных переводчиков👀



https://polyandria.ru/catalog/ne-knigi/kurs-iriny-leyk/?fbclid=IwAR2-wf3hP_sPY45N35uZaqwS3QLRnOiPy3N3TfnsRTmy0kzvNv7JNqynn94_aem_ARIKompk3J8D4I5HLBR3vNVrrXLk4PJGFAo4pt8PQaI9BpZnOmDJ8ehiQ-MLiYKWxmM

Подведены итоги первой переводческой телеграм-премии «Звезды переводческой блогосферы»⭐️

Спасибо всем, кто голосовал за мои каналы, ваше доверие — главная награда❤️

А я хочу поблагодарить идейных вдохновителей и организаторов премии.

Лена
Тома
Ви
Евгения
Женя
Татьяна


На таком энтузиазме и держатся сообщества⭐️
Благодаря коллегам у нас теперь есть офигенная сводная табличка с каналами о переводе.

Как молодой исследователь переводческих блогов я пищу от восторга, а как переводчик я… пищу от восторга😍
Если одна из целей 2024 — нетворкинг, то смело используйте таблицу для этих целей!

Всем привет!

Я доела новогодние закуски, так что время возвращаться в этот блог.

Добро пожаловать, новые читатели! И сразу вопрос: кто меня упомянул?)

У меня сейчас переходное состояние между отдыхом и работой, так что я все еще лежу на диване, но уже потребляю образовательный контент.

Не очень люблю Youtube, но иногда смотрю там видео о переводе или какие-нибудь глупости.
Ниже будет подборка каналов о переводе⬇️

Подборка Youtube-каналов о переводе от переводчиков

Люди, которые ведут блоги на этой платформе — вы мои герои!

⭐️PROtranslation
⭐️Перевод жив
⭐️Тонкости перевода
⭐️Dmitry Ermolovich / Auditoria Books

Делитесь любимыми переводческими каналами или интересными видео о переводе в каналах на другую тему👀👂🏻

Ребята, кто помнит Переводческие Ёлки от PROtranslation в прошлом году? Помните, как было классно?

Так вот, Ёлкам в этом году быть!

И что ещё круче: я буду Снегурочкой (т. е. модератором) на первой в своём роде Комикс-ёлке!

Что: Комикс-ёлка – дискуссия переводчиков и редакторов комиксов на насущные вопросы

Когда: 12 января в 19.00 по московскому времени

Где: онлайн на платформе PROtranslation

Кто: на данный момент участие подтвердили следующие спикеры:

🤶Евгения Астафьева (модератор) – переводчик художественной литературы (в т. ч. комиксов) с английского и французского языков, редактор, корректор, специалист локализации, преподаватель. Ведёт канал в Телеграме «Женя и её пять работ».

🤶Александра Глебовская – переводчик прозы, поэзии и нонфикшен с английского, французского, идиша, преподаватель художественного перевода. Ведёт в Фейсбуке страничку «Как не отрастить тохес, лавируя между дедлайнами».

🤶Светлана Тора – переводит художественную литературу (книги, мангу, стихи) с японского и английского языков, занимается аудиовизуальным переводом (сериалы, фильмы, аниме), преподает перевод с японского языка. Ведет Телеграм-канал «станция Переводочная».

🤶Рита Ключак – переводчик художественной литературы с немецкого языка, автор каналов «pobuchteam» и «WBI: блог для переводчиков».

🎅Вячеслав Бедеров – перевёл с английского «Удивительного Человека-паука», «Людей Икс», «Бессмертного Халка» и десятки других ваших любимых супергеройских комиксов. Главный редактор новостного портала ComicsBoom! и участник подкаста «Батя вышел за комиксами».

🎅Александр Куликов – переводчик и редактор комиксов и книг на поп-культурную тематику, сотрудничал с большим количеством российских издательств. Ведёт Твиттер и канал в Telegram о поп-культуре, ностальгии, языках и всякой всячине.

🎅Харальд Бьёрнсон – переводчик прозы, комиксов, настольных игр. Сценарист, писатель-фантаст. Ведёт блоги в VK и в Telegram, где рассказывает о своём творчестве и обо всём на свете.

🎅Иван Селиверстов – литературный редактор и корректор, в основном комиксов и манги. Пишет о профессии и про русский язык в целом в своём канале.

Как попасть: жмакнуть на кнопочку Зарегистрироваться на Ёлки и ждать письма счастья со ссылкой на трансляцию. Это бесплатно! Запись тоже обязательно будет, но приходите к нам in real time тоже, чтобы посмотреть на нас таких красивых и позадавать свои вопросы в чате по ходу дискуссии.

Кстати о вопросах: если у вас уже есть гложущие вас мысли, связанные с переводом и редактурой комиксов, милости прошу в комментарии! Мы постараемся всё обсудить.

У нас есть спикеры-переводчики и спикеры-редакторы; есть профессионалы с большим стажем, в т. ч. в комиксах, а есть и новички; есть переводчики супергероики, альтернативы и манги; представлены также разные языки. Абсолютно точно будет интересно! Save the date!

Конкурс перевода с французского на русский👀

К участию в конкурсе INALCO RUSSE OPEN приглашаются переводчики, студенты, преподаватели языка и литературы, а также все те, кто интересуется или занимается вопросами и проблемами художественного перевода.

Подробности и текст здесь

Перебирая свои записи для второго потока марафона Interprethon не могу не напомнить про одну простую истину переводчиков: никогда не знаешь какие именно знания в какой момент пригодятся. Поэтому в вопросе расширения фоновых знаний важно развить до определённой степени FOMO.

Особенно ценю источники, где знания заботливо подобраны, структурированы и дозированы)

Поэтому люблю, хвалю и рекомендую всегда всем своим подписку от Риты и Юли. По моим самым примерным подсчётам там набралось уже материала на увесистый томик. И всё как я люблю: с юмором, картинками, ссылками и по полочкам, и для обоих моих рабочих языков.

У Тайного Санты попросила их Суперподписку и получила! А чему радуетесь вы?