Я: Что это я так устала? Вроде бы ничего не делала🤔

Тоже я:
*️⃣убралась в квартире и заказала продукты;
*️⃣написала пост про актуальную переводческую задачу;
*️⃣с полной концентрацией внимания послушала три классных подкаста: с Ви Миловидовой, Ириной Офицеровой и про Риту Райт-Ковалеву (все ссылки были в канале, напомню в комментах);
*️⃣ перевела 7 страниц.

Действительно, с чего бы мне устать🤡

📌Save the date📌

Грядет большой переводческий праздник💫

Особенно приятно, что есть мероприятия и для регионов.

📍12 и 13 мая, Новосибирск — Деловая игра для студентов «Перевод объединяет профессионалов» в НГТУ — несколько дней до конца регистрации! — Принять участие могут студенты переводческих или около программ. — Трое лучших получат путевки на Летнюю школу в Нальчике. — Приглашаем опытных переводчиков и представителей компаний поучаствовать в качестве членов жюри и судий.

📍22 и 23 мая, СПб — Деловая игра для студентов «Перевод объединяет профессионалов» в Политехе — Принять участие могут студенты переводческих или около программ. — Трое лучших получат путевки на Летнюю школу в Нальчике. — Приглашаем опытных переводчиков и представителей компаний поучаствовать в качестве членов жюри и судий.

📍25 мая, Москва — Деловая игра для студентов «Перевод объединяет профессионалов» в НИТУ «МИСиС» — Принять участие могут студенты переводческих или около программ. — Трое лучших получат путевки на Летнюю школу в Нальчике. — Приглашаем опытных переводчиков и представителей компаний поучаствовать в качестве членов жюри и судий.

📍26 мая, Москва — праздничная конференция «День преподавателя перевода» — до 20 мая принимаем от преподавателей перевода из ЛЮБЫХ организаций заявки на конкурс «Преподаватель перевода года» — победители по номинациям и обладатель(-ница) гранпри получат путевки на Летнюю школу в Нальчике. — до 15 мая принимаем от всех желающих работы на конкурс «Человек, который научил меня быть переводчиком» — лучших пригласим на конференцию, наиболее упоминаемых наставников и педагогов (ныне живущих) из конкурсных работ отметим и наградим. — праздничные мероприятия 26 мая будут открыты и доступны для всех желающих — форма регистрации (для списков на проходной обязательно).

❗️Все мероприятия полностью бесплатны, присоединиться к любому из них можно свободно — если не в качестве участника, то в качестве, например, наставника, помощника или наблюдателя. А у студентов и преподавателей перевода есть шанс выиграть бесплатную путевку на Летнюю школу 2023!

66 каналов о переводе и переводчиках

Собрала не претендующую на полноту подборку из 66 блогов о переводе и переводчиках.

Тут блоги-малыши и гиганты, копилки полезного и уютные дневнички, новые каналы и те, кто перестали обновлять канал в 2019.

Вы можете подписаться сразу на все блоги подборки, а можете выбрать лишь некоторые.

Репост горячо приветствуется, давайте знакомиться!

⬇️⬇️⬇️

https://t.me/addlist/7I5QiSkopdFkNmYy

Ваша Рита из WBI ♥️

P.S. Если я обошла вниманием ваш переводческий канал, не стесняйтесь рассказать о себе в комментариях к исходному посту!

⬆️интересно посмотреть, как «у них»

пожалуйста, объясните мне прикол с перечеркнутой буквой С!

Мяо? Намек на происхождение мяса на прилавках?

Подборка 66 каналов переводчиков до сих пор гуляет по лингво/локализационному сегменту телеграма, что очень радует!

При составлении подборки я сознательно не упомянула один чат (потому что без согласования с админами такие дела не делаются), так что сегодня расскажу о нем отдельно.

Localizer — уютный чатик локализаторской братии.

Там обсуждают вопросы перевода, локализации, интернационализации и глобализации.

Можно попросить у коллег совета, вместе поорать над лингвомемами, поспорить — но всегда уважительно и без перехода на личности. Еще там публикуют вакансии без дифирамбов работодателю.

Сила в комьюнити! Помыкать переводчиком, за которым стоит активное сообщество не так-то просто) Так что вступайте, мотайте на ус и участвуйте в обсуждении)

⬇️⬇️⬇️

https://t.me/localizer

В Год педагога и наставника
Ассоциация преподавателей перевода,
Школа дидактики перевода Наталии Николаевны Гавриленко и наставнический проект для переводчиков PROtranslation проводят конкурс творческих работ
«Человек, который научил меня быть переводчиком/преподавателем перевода»

О конкурсе я рассказывала вот тут, а сейчас поделюсь своей работой.

Практика благодарности людям из прошлого — очень крутая шутка, позволяет еще раз присвоить собственный опыт, еще раз погрузиться в счастливые моменты жизни. Это дает надежду, что и в будущем все будет хорошо.

Очень рекомендую выполнить такое упражнение хотя бы для себя, но лучше все-таки подать на конкурс) Кстати, поблагодарить можно не только педагогов, но и коллег, и даже блогеров😏