Профессия холодной головы💙

Вчера закончился курс лекций о художественном переводе от Ирины Алексеевой. Приведу здесь по памяти несколько цитат.

🌸 Вопреки распространенному мнению, переводы с каждым годом становятся все лучше. Уточняются наши представления о тексте и литературе, технический прогресс открывает новые возможности.

🌸 Переводчик — профессия не горячего сердца, но холодной головы. Чем больше мы осознаем свои действия, тем удачней получается перевод.

🌸 Переводчику художественной литературы нужно понимать, что алгоритм его труда не повторяется.

🌸 Самое страшное, что может случиться с переводчиком — ловушка отсутствия критики. Ее должно быть много и в разных формах (матерная приветствуется)

Всем привет!

В этом блоге появилось много новых классных людей, так что пришло время обновить пост-знакомство.

Меня зовут Рита Ключак, я переводчица с немецкого языка.

Когда я училась в университете, мне было очень жалко делиться полезным, все переводческие находки я тщательно оберегала от конкурентов.
Став старше, я поняла, что нет никаких конкурентов, есть только переводческое сообщество. И чем сильнее каждое его звено, тем веселее, радостней и богаче жить нам всем) Вот зачем я завела этот блог: для обмена мнениями и информацией.

Немного о себе. В школе я учила английский, но поступать на переводчика решила в немецкую группу. С тех пор это мой основной иностранный язык. Я переводила устно и письменно, последовательно и синхронно.
Вместе со своими клиентами чинила роботов, танцевала на свадьбе и наращивала реснички.

Очень горжусь II местом в конкурсе синхронных переводчиков Cosines Pi и тем, что в моей жизни был is-there-a-doctor-moment: однажды во время встречи в зал ворвался человек и закричал: ЗДЕСЬ ЕСТЬ ПЕРЕВОДЧИК??? Почувствовала себя героиней кино.

В этом канале вы найдете полезные материалы для переводчиков, а более личным контентом я делюсь в своем книжном блоге @pobuchteam.
Еще я веду образовательную подписку для переводчиков на трех языках, ссылку дам в комментариях.

Если вы хотите узнать о моих профессиональных интересах последних лет, рекомендую два источника:

📍Издательская елка от PROtranslation
📍Подкаст «Спроси переводчика» с моим участием

Расскажите о себе! Где живете, с какими языками работаете, чем занимаетесь помимо перевода.
Фото (свои, питомцев, переводческих проектов) и ссылки на ваши блоги приветствуются😍

Искала пояснение к одной фразе из комментариев, а нашла классную статью от Гуры

http://translationgu.ru/perevod/cirk-s-tremya-kolcami-ili-smelost-nevezhestva-nachinayushhix-perevodchikov.html

❗️Автор материала предупреждает об элементах жестокости и насилия, так что читайте на свой страх и риск)

📌Save the date!

12-13 мая в МГИМО-Одинцово на международную научно-практическую конференцию «Переводчик 2030: обучение профессионально ориентированному переводу в меняющемся мире».

В рамках конференции пройдут не только пленарное и секционные заседания 12 мая, но и два круглых стола: 13 мая с 11:00 "На вес золота: перевод художественных текстов" (модераторы Ирина Алексеева и Екатерина Похолкова) и 13 мая с 14:00 "Юридические аспекты переводческой деятельности: чему учить студентов" (модераторы Анастасия Инце и Александр Ларин).

Участники конференции смогут получить удостоверение государственного образца о повышении квалификации в объеме 16 часов от МГИМО МИД России.

Подробности по ссылке: https://odin.mgimo.ru/about/news/announce/perevodchik-2030/

Сегодня мы заманили в наш подвал нового гостя: Ирину Офицерову, переводчицу с немецкого языка❤️

В этом выпуске мы заглянем за кулисы работы с иностранными текстами и обсудим феномен немецкой литературы 📕

Вы наверняка читали книги, которые переводила Ира, так что скорее заваривайте чай и погружайтесь в новую главу нашей истории!☕

Подкаст: «Подвальные романтики»