📍📌Речь в мозге левшей и правшей


Культурный центр «Франкотека»
22 марта 2023
19:00—20:00
вход по читательскому билету


Культурный центр «Франкотека» и Le Quartier français приглашают на лекцию, посвященную нейролингвистике.

Способность говорить и понимать обращенную к нам речь — уникальный и один из самых сложных процессов в мозге. У большинства людей на планете за речь отвечает левое полушарие мозга, и причины этого феномена до сих пор остаются не до конца изученными. При этом бывают и исключения: у некоторых людей за речь могут отвечать оба полушария или только правое под влиянием многочисленных факторов и особенностей индивидуального развития. На лекции будут рассмотрены результаты современных исследований этого феномена в группе здоровых участников — правшей, амбидекстров и левшей.

Доклад прочитает аспирант, младший научный сотрудник Центра языка и мозга Высшей школы экономики, Больгина Татьяна Александровна.

Мероприятие пройдет на русском языке.

Регистрация по ссылке: https://libfl.ru/ru/event/rech-v-mozge-levshey-i-pravshey?utm_campaign=inostranka._festivalnaya_rassylka&utm_medium=email&utm_source=Sendsay

Сегодняшний #полезный_понедельник — для всех, кто работает с английским и/или немецким языками. Две прекрасные переводчицы Рита и Юля делают проект Would be detranslators (его страничка на Boosty и телеграм-канал) — «для прокачки фоновых знаний на трех языках (русский, английский, немецкий)».

Как это работает? Каждый месяц девушки выбирают одну тему и публикуют несколько материалов-статей с разбором соответствующей лексики (на трех языках, как вы понимаете). Темой марта, например, будут грибы.

📝 В феврале писали про ремонт (лакокрасочные работы, редкие оттенки, сложности работы с цветом в переводе, ремонт кухни, сантехника, лексика для разруливания вопросиков при общении с мастером, который пришел чинить кран…)

📝 Январь был посвящен искусству: разбирали историю балета (иерархия, структура и движения, бонусом шла лексика на французском) и музыкальную теорию, а еще был глоссарий по книге «Гарри Поттер и тайная комната», потому что куда же без него в Новый год.

📝 В декабре — швейное дело (названия фурнитуры, принтов на тканях, виды воротников, брюк и каблуков, разновидности тканей и даже культовые образы из кино).

В общем, вы поняли, что это очень полезная и просто интересная штука. За качество я ручаюсь — давно слежу за работой Риты и Юли, и, честно скажу, мало кто вкладывает столько времени и сил в совершенствование языка, когда он и так уже на профессиональном уровне, сколько они.

Так что заходите, изучайте уровни подписки (отличаются, конечно, полнотой доступа к материалам) и поддерживайте девушек :)

Сегодня я к вам с анонсом лекции! Не тратя слов даром: Максим Кронгауз, 3 апреля, 19:30, онлайн, бесплатно, запись пришлют на почту.

📝 А теперь тратя слова :) Лингвист Максим Кронгауз (специалист по русскому языку, семантике, прагматике, социолингвистике и лингвистической конфликтологии) в рамках онлайн-университета «Страдариум» прочитает лекцию под названием «Языковые страхи и закон о государственном языке».

Описания лучше, чем сделали организаторы, я вам не придумаю, поэтому вот: «У всех есть языковые страхи: иногда индивидуальные (это, пожалуйста, к психотерапевту), иногда общественные. Мы обсудим не только то, чего люди боятся в речи и языке, но и их реакции на эти страхи: что они пишут в социальных сетях, какие принимают законы. Мы поговорим о новых поправках к закону РФ о государственном языке и о том, как может работать такой закон».

По-моему, все это очень интересно, так что записывайтесь тоже, будем слушать вместе :)

#субботняя_рекомендация

Save the date! Открытый урок PROtranslation: Простой сложный текст — business letters

📍Уже завтра, 27 марта 2023 18:00

Я обожаю проекты PROtranslation — широкий диапазон тем, потрясающие спикеры и преподаватели, а еще масса открытых мероприятий для всех желающих❤️

В феврале в школе PROtranslation завершили обучение студенты первого потока курса по письменному переводу в сфере нефти и газа от Галины Богомазовой.

Галина — моя землячка, но познакомились мы не в нашей общей Alma mater, а в переводческом интернет-сообществе, и я очень горжусь этим знакомством! Галина технический переводчик с огромным опытом, а теперь еще и наставник PROtranslation.

Для курса она подобрала тексты разных типов и тематик из своей реальной практики штатника и фрилансера. По-моему, это самый ценный вид материала😍

Нефтяной бизнес — это в первую очередь бизнес, и в работу переводчику регулярно попадают самые разные письма. У переводчиков, особенно начинающих, они могут вызвать огромное количество вопросов от расположения блоков текста до уместности конкретных слов и выражений. Этому и будет посвящен открытый уроке 27 марта.

За внешней шаблонностью деловых писем скрывается бескрайний океан нюансов, которые Галина включила в этот открытый урок.

Кстати, скоро стартует второй поток курса нефтегазового перевода, и к нему еще можно присоединиться😎

Регистрация на открытый урок ⬇️⬇️⬇️
https://pruffme.com/landing/protranslation/openoilngas

Ураа! Первый выпуск нового переводческого подкаста уже на платформе🎉

Переводить аниме😍

Интерес к японской культуре растет из года в год: манга, аниме, ранобэ, игры…

Рынок остро нуждается в локализаторах развлекательного контента с японского🇯🇵
Переводчиков с японского готовят не во всех вузах, и далеко не везде учат тому, что действительно пригодится в работе.

Комплексный курс перевода с японского от PROtranslation закрывает этот пробел!

Курс больше похож на стажировку в реальных рабочих условиях, чем на привычный учебный процесс.
Рекомендации и комментарии наставников будут касаться не только качества перевода, но профессионального поведения в целом.

За 12 недель вы сможете разобрать широкий спектр вопросов: как переводить названия, можно ли в переводе писать «плесь» и «пуньк», где искать заказы и как не нарваться на кидалово.

Курс курирует целая команда, а главный наставник — неподражаемая Светлана Тора😍

📍📌 Начало совсем скоро, уже 29 марта!

Ознакомиться с подробной программой и записаться на курс можно тут
⬇️⬇️⬇️

https://protranslation.ru/project/nihon/

Занятный тест на культурное совпадение со странами (подсмотрено в канале Берлинские истории журнал покажет наш)

Мой результат — Нидерланды 🌷 А ваш?

Конкурс творческих работ для переводчиков

… и возможность сказать «спасибо» тем, кто на нас повлиял❤️ Отрасли нужны не только легенды из учебников, но и настоящие, живые люди.
Все преподаватели перевода — неутомимые энтузиасты наведения мостов с бесконечной батарейкой.
Но даже тем, кто горит своим делом, всегда приятно услышать добрые слова, понять, что все не зря❤️

Пересылайте коллегам, студентам и одногруппникам! Переводческий мир должен знать своих героев!

ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НАУЧИЛ МЕНЯ БЫТЬ…
— быть переводчиком
— быть преподавателем перевода
— быть профессионалом, человеком, мной...

Если вы давно хотели сказать спасибо своим педагогам и (или) наставникам, наш конкурс — лучшая для этого возможность!

— Напишите повесть, рассказ, новеллу, эссе, очерк, поэму, оду, балладу, былину...

— Нарисуйте комикс, картину, панно или мультфильм...

— Сочините песню (или целый альбом), оперу, мюзикл...

— Снимите фильм, в конце концов!

Выбирайте любую форму или жанр, чтобы выразить всю глубину благодарности, уважения, почтения и признательности людям, которые помогли всем нам стать теми, кем мы стремились стать и стали.

Участвуйте сами, приглашайте коллег и студентов — наша профессия слишком долго оставалась в тени, давайте сделаем ее видимой хотя бы в этом году!

Конкурс продлится до осени, но если прислать работу до 15 мая, мы будем рады пригласить вас представить ее на праздновании Дня преподавателя перевода 26 мая (в Москве или онлайн).

В приложенном файле требования к конкурсным работам, сроки и прочие подробности.