Почти все мои знакомые переводчики — интроверты и индивидуалисты, которые привыкли работать соло.

Именно поэтому в нашей сфере так ценятся сообщества.
Отраслевые мероприятия, узконаправленные блоги и чатики, где можно без купюр обсудить заказчиков и ставки, а главное — поделиться фотографиями котиков🐱

Во «взрослой» жизни после универа первым профессиональным сообществом для меня стала конференция «Контакт-2019» от любимой школы Лингваконтакт.

Там я в очередной раз убедилась, что сильное окружение играет очень важную роль в развитии.

Можно научиться всему самостоятельно, но у меня мало времени, так что я предпочитаю перенимать опыт у практикующих переводчиков и международных специалистов с многолетним опытом. А преподаватели Лингваконтакта именно такие!

Атомная энергетика, горнодобывающая отрасль, фармакология, юридический перевод: даже переводчики из узких ниш смогут найти свое направление, и это я перечислила еще не все курсы)

Завтра в Лингваконтакте стартует безовый курс по художественному переводу с Михаилом Молчановым, два года назад этот курс обозначил новую веху в моей переводческой карьере❤️

Я верю в знаки и совпадения, так что расскажу о курсах, на которые записалась бы при наличии свободного времени😁 Вдруг это начало новой эры для кого-то из вас?

👀Базовый курс художественного перевода

Я проходила все три ступени, рекомендую идти по порядку. Михаил Молчанов — талантливый переводчик и просто гениальный преподаватель

👀Введение в локализацию вебсайтов и интерфейсов ПО

Меня покорило выступление Сергея Савельева на конференции в 2019 году, очень толковый и заражающий своим энтузиазмом спикер

👀Перевод текстов общественно-политической тематики

Павел Палажченко и этим все сказано❤️‍🔥

👀Основы перевода в сфере культуры и искусства

Этот курс никого из знакомых коллег не оставил равнодушным. Татьяна Швец — человек многих талантов и одна из тех женщин переводческой сферы, кто меня восхищает❤️

Эти курсы только стартовали или начнутся в апреле, и самые решительные, как обычно, будут вознаграждены. Цена для ранних пташек очень приятная)

Заходите на сайт Лингваконтакт, чтобы узнать подробности: https://translator-school.com

📍📌Фестиваль перевода 11 марта

Дорогие коллеги,
спасибо за проявленный вами интерес к нашему фестивалю перевода "Любимые книги, любимые переводчики", который состоится 11 марта. Если вы сожалели, что не сможете участвовать очно, мы рады сообщить вам, что ряд наиболее интересных встреч будет транслироваться на портал Культура.РФ и будет доступна онлайн. Присоединяйтесь, будем рады видеть вас среди наших виртуальных гостей
Можете отправить ссылки всем желающим -тем, кто присоединиться, кто не сможет прийти к нам лично.

Встреча с Еленой Калашниковой – 17.00-18.30 (МСК)
https://www.culture.ru/live/movies/48329/tolko-detskie-knigi-chitat-tvorcheskaya-vstrecha-s-elenoi-kalashnikovoi


Вечер памяти переводчицы Татьяны Воронкиной 15.30-17.00 (МСК) https://www.culture.ru/live/movies/48164/ot-nostalgicheskikh-chuvstv-tepleet-na-serdce-vstrecha-pamyati-t-i-voronkinoi

Станислав Востоков 11.30- 12.30 (МСК)
https://www.culture.ru/live/movies/48244/trudno-li-perevodit-doktora-dulitla

А вот тут можно посмотреть полную программу фестиваля
https://deti.libfl.ru/ru/news/lyubimye-knigi-lyubimye-perevodchiki-festival-perevoda-v-inostranke

Центр детской книги и детских программ

Где я училась редактуре

Наверное стоит написать отдельную лонгридную статью, как я переползала из урбанистики с соучаствующим проектированием в ux-редактуру.

Сейчас же я просто поделюсь ресурсами и школами, которые встречались на моём пути и были мне полезными.

➡️🕴Начну с Академии Яндекса, а именно их отдельной Академии Гипербатона
Моя редакторская альма-матер 🙂 Это курс для студентов и начинающих, которые хотят и любят работать с текстом. Когда я поступала в 2018 году, там наравне с техническими писателями открылось направление для редакторов-копирайтеров. Туда я и попала. Полное погружение и реальные задачи.
За набором нужно следить каждый год открывают новые специальности, в 2021 добавили переводчиков.

➡️Школы редакторов Бюро Горбунова
Состоит из трех ступеней, есть пара бесплатных мест на каждой. Первая ступень — теория: тексты, переговоры + другие полезные курсы внутри. Я её полностью не проходила, но была на бесплатной подготовительной школе (да, там всё серьёзно). Возможно, я однажды решу кинуть себе челлендж и пойду туда уже на полную программу. Из знакомых, кто проходил, говорят, что это того стоит: тяжело, мощно, много практики и нууу оч полезно.

➡️Дальше — все бесплатные рассылки от Максима Ильяхова и агентства Сделаем. Что-то брала и платное, но точно не дороже семи тысяч рублей. И оно того стоило!

➡️Узнала о ux-редактуре из рассылки Иры Моториной, у неё были домашки, я так загорелась, что пошла на курс в Нетологии, где Ира и преподавала.

➡️Ну и десятки тг-каналов, где редакторы делятся разными ресурсами, например, вот такой док от Тони Сергеевой из Т-Ж с обучениями, он не обновлялся с 2021 года, но многое может быть полезным до сих пор.

Как-то так)
⬇️Пишите в комментариях и задавайте вопросы, чем смогу — помогу и сориентирую💚

📍Бесплатный мини-курс лекций об образовании в США

Канал «Полезное для преподавателей» подготовили классное и бесплатное мероприятие — небольшой курс лекций на английском о том, как устроено образование в Соединенных Штатах🤩

Вас ждут 5-6 онлайн-лекций в формате живого вебинара с последующей дискуссией.

Лекции будут доступны в записи!

Примеры тем:
🇺🇸 School education in the USA
🇺🇸 Higher education in the USA
🇺🇸 First steps in 'adult' life
🇺🇸 How I learn Russian

Если у вас есть конкретный вопрос о системе образования США, то заходите в комменты под анонсом в канале!
Лектор Мэттью обязательно включит ответы на ваши вопросы в свои лекции 🙂

Лекции будут проходить на английском языке. Курс подойдет как преподавателям английского, так и просто всем, кому интересна эта тема и кто владеет языком хотя бы на среднем уровне.

📌Старт курса — 22 марта.
Лекции по средам в 18:00 по мск.

📝Чтобы записаться на курс, напишите сюда @prospectschool.

Участие бесплатное, единственное условие — быть подписанными на канал @prospectforteachers

📍📌Речь в мозге левшей и правшей


Культурный центр «Франкотека»
22 марта 2023
19:00—20:00
вход по читательскому билету


Культурный центр «Франкотека» и Le Quartier français приглашают на лекцию, посвященную нейролингвистике.

Способность говорить и понимать обращенную к нам речь — уникальный и один из самых сложных процессов в мозге. У большинства людей на планете за речь отвечает левое полушарие мозга, и причины этого феномена до сих пор остаются не до конца изученными. При этом бывают и исключения: у некоторых людей за речь могут отвечать оба полушария или только правое под влиянием многочисленных факторов и особенностей индивидуального развития. На лекции будут рассмотрены результаты современных исследований этого феномена в группе здоровых участников — правшей, амбидекстров и левшей.

Доклад прочитает аспирант, младший научный сотрудник Центра языка и мозга Высшей школы экономики, Больгина Татьяна Александровна.

Мероприятие пройдет на русском языке.

Регистрация по ссылке: https://libfl.ru/ru/event/rech-v-mozge-levshey-i-pravshey?utm_campaign=inostranka._festivalnaya_rassylka&utm_medium=email&utm_source=Sendsay

Сегодняшний #полезный_понедельник — для всех, кто работает с английским и/или немецким языками. Две прекрасные переводчицы Рита и Юля делают проект Would be detranslators (его страничка на Boosty и телеграм-канал) — «для прокачки фоновых знаний на трех языках (русский, английский, немецкий)».

Как это работает? Каждый месяц девушки выбирают одну тему и публикуют несколько материалов-статей с разбором соответствующей лексики (на трех языках, как вы понимаете). Темой марта, например, будут грибы.

📝 В феврале писали про ремонт (лакокрасочные работы, редкие оттенки, сложности работы с цветом в переводе, ремонт кухни, сантехника, лексика для разруливания вопросиков при общении с мастером, который пришел чинить кран…)

📝 Январь был посвящен искусству: разбирали историю балета (иерархия, структура и движения, бонусом шла лексика на французском) и музыкальную теорию, а еще был глоссарий по книге «Гарри Поттер и тайная комната», потому что куда же без него в Новый год.

📝 В декабре — швейное дело (названия фурнитуры, принтов на тканях, виды воротников, брюк и каблуков, разновидности тканей и даже культовые образы из кино).

В общем, вы поняли, что это очень полезная и просто интересная штука. За качество я ручаюсь — давно слежу за работой Риты и Юли, и, честно скажу, мало кто вкладывает столько времени и сил в совершенствование языка, когда он и так уже на профессиональном уровне, сколько они.

Так что заходите, изучайте уровни подписки (отличаются, конечно, полнотой доступа к материалам) и поддерживайте девушек :)