В эту субботу, 4 февраля, у нас пройдет не совсем обычный Книжный клуб, посвященный редкому, но занимательному явлению обратного перевода художественных произведений обратно на язык оригинала. Его проведет Кирилл Батыгин, переводчик-китаист, участник переводческой резиденции Дома творчества.

Во вступительном слове Кирилл расскажет о том, какие метаморфозы происходили с классикой мировой литературы при переводе на китайский в начале XX века. Например, как Поднебесная познакомилась с Шекспиром по переводу сборника, составленного из пересказов пьес для детей, который опубликовали в XIX веке. Или как китайский переводчик, не зная испанского, написал собственный «перевод» «Дон Кихота» по пересказам друзей! И как пьесы Чехова трансформируются в переводе на китайский до неузнаваемости!

Участники встречи вместе также зачитают и обсудят главное произведение вечера – рассказ Михаила Зощенко «Бедность», одну из самых пронзительных зарисовок сатирика. А затем сразу познакомятся с обратным переводом китайской версии этого произведения на русский. Спойлер: это уже не Зощенко!

Начало в 16:00 в библиотеке. Вход по предварительной регистрации.

Всем привет! Сегодня тут заметно прибавилось подписчиков, так что напомню концепцию канала would_be_interpreter.

Я Рита Ключак, а это мой агрегатор полезных ресурсов и интересных возможностей для переводчиков.

Канал на 90% состоит из репостов, мой оригинальный контент о литературном переводе тут: @pobuchteam

Я делаю репосты исходя из своей силы суждений, но у меня нет физической возможности проверить всю информацию. Поэтому призываю принимать решения (особенно финансовые!) осторожно и взвешенно.

И последнее: это единственная площадка, где я практически не отвечаю на комментарии) Если хотите со мной связаться, подписывайтесь на остальные соцсети (информация о них в закрепленном посте).

В АВП-шном чате выяснилось, что не все знают про типографскую раскладку Ильи Бирмана, поэтому сегодня я несу в мир не слова, а это благо💫, чтобы вам никогда больше не пришлось задаваться вопросом, где же взять длинное как язык, который до Киева доведет, тире?! Или как вставить сразу и быстро нужные вам кавычки «елочки» (не копируя их из стороннего источника), если по умолчанию настроены "гусиные лапки" (Gänsefüßchen).

Вот здесь подробно можно узнать, как ей пользоваться.

☝️Раскладка сделает из вас счастливого редактора, переводчика, субтитровщика, диджитал-гения! Гарантирую. Распространите ⚡⚡⚡

За наводку спасибо Юлии😍

Если вы знаете иностранные языки и готовы с первых рук почитать рукописи в оригинале, вам определённо стоит дать о себе знать в лс @LitaMirkhusanova
Пишите, обсудим 💃

переводчик открывает рот: https://shkolamoskva.ru/podcasts/trudnosti-perevoda/

UPD: Ниже была вакансия для литературных переводчиков, но автор объявления попросила его удалить)


За наводку в очередной раз спасибо Юлии Гусевой, моему дилеру издательских вакансий для переводчиков😍

В прошлом посте были ссылки в основном на англоязычные подкасты о локализации.
А по-русски про локализацию игр сегодня будут говорить в известной передаче "Как делают игры".

Трансляция должна начаться через 90 минут вот тут.

Учитывая состав участников (из Allcorrect и Logrus Global), надеемся, получится даже лучше, чем в прошлый раз в 2018-м, когда авторы канала беседовали на ту же тему с другими коллегами.

Кстати, пока ждем трансляции, там же можно найти еще более старый выпуск с гостями из Levsha и TMG.

А в целом, приятно, что у игроделов не ослабевает интерес к локализации игр.
Ждем новый выпуск!

Год назад все играли в Wordle, который теперь в десятках итераций встроен, кажется, даже в банковские приложения, но на мой взгляд куда прикольнее игра Spelling Bee — она сложнее и эффективнее разминает словарный запас. 7 букв, из которых нужно составить как можно больше слов, причем та, что в центре, должна быть в каждом слове.

Подсказки: отгадывайте МЕДЛЕННО, даже если видите десяток слов сходу, иначе New York Times скажет, что вы слишком умны, заблочит игру (только на сутки) и попросит подписку. Однокоренные словоформы использовать можно, если хватает букв (например, pick и picking). Набор букв обновляется раз в сутки. Панграмма (большое слово, в котором задействованы все буквы из набора) бывает не одна!

https://www.nytimes.com/puzzles/spelling-bee

Дорогие друзья, мы продолжаем набор в группы художественного перевода с английского, французского, итальянского и китайского языков на весенний семестр – а весна уже совсем близко! И приглашаем не просто так, а на занятия с самыми настоящими мастерами своего дела. Курсы ведут Владимир Бабков и Виктор Голышев, Наталья Мавлевич, Анна Ямпольская и Алина Перлова. Мало того – мы предлагаем курс перевода с французской поэзии под руководством Елены Баевской, а также спецкурс сравнительной грамматики в применении к переводу с французского и цикл занятий для переводчиков, которые уже работают с книгой или рассказом (или присматриваются к книге или рассказу) и нуждаются в обсуждении текста с придирчивым и доброжелательным редактором, – студию художественного перевода с французского – под руководством Натальи Мавлевич.
Записатьcя очень просто – надо выполнить тестовое задание (найдите на странице https://perevodasart.ru/i-course и прислать перевод по адресу perevodasart@mail.ru. Наши семинары будут полезны как переводчикам с редакторами, так и думающим читателям.
Если перепостите эту старую новость, добавите очков себе в зачет по добрым делам.

Я: ну, март будет напряженный по обучениям, ну хоть в апреле смогу спокойно поработать над переводом)

Ви: Смотри, мастерская перевода по немецкому😊

АААА мне срочно это надо!

там еще и конкурс, ААА

Для юных переводчиков и их родителей!

https://litschool.pro/free/otkrytyj-vebinar-so-svetlanoj-arestovoj-masterstvo-perevodchika-s-chego-nachat-esli-ty-eshhe-v-shkole/?fbclid=PAAabe7dFZMidImHPHEysv7pWv_pIw9WarD7HFvZ7gJj1wg2WFkEyyLGIquHE

В эту субботу, 18 февраля, в 18:00 на канале "Точка Gain" состоится стрим с моим участием. Будем говорить о переводах и немножко поиграем в ретро-игры. Приходите, будет интересно :)
https://www.youtube.com/live/oLmv9qnwjBU?feature=share

Смотрите, что прислали!

Research Fellow in Translation and Interpreting Technologies

Мб актуально кандидатам наук/имеющим PhD

https://jobs.surrey.ac.uk/vacancy.aspx?ref=003823

19 февраля состоится очередное заседание нерегулярного переводческого клуба «Надстрочник». Его проведет филолог-скандинавист, издатель скандинавской книжной серии «Нордбук» Елена Дорофеева.

Этой весной в Доме творчества Переделкино пройдут 3 переводческие мастерские, посвященные литературе Скандинавии, а точнее — Фенноскандии. 13 февраля под руководством Анны Воронковой начнет работу финская мастерская.

При первой мысли о финской литературе в голову приходит суровый северный эпос Калевала и очаровательные муми-тролли. А что происходит в ней сегодня? Обсудим с Еленой Дорофеевой, какие книги проникают на русский рынок, как они переводятся и издаются.

Начало в 16:00. Вход свободный по предварительной регистрации.

Нужна помощь мемолога)

Неравнодушные мемелье, не проходите мимо…

Картинка из какого-то аниме, голубой фон и строчек десять субтитров. Нужна для демонстрации того, как делать не надо)

Верю, что эта пикча существует не только в моей голове😁

Картинка похожа на эту, но ДРУГАЯ