Вдохновившись интервью с Ириной Алексеевой, наш кружок окончательно определся с планами на ближайший месяц — начинаем с Гёте❤️‍🔥

Если кто-то пропустил, то мы с друзьями создали телеграм-группу, где будем восполнять пробелы и освежать свои знания в области немецкой литературы.

Приглашаем всех желающих! Знание немецкого горячо приветствуется, но не обязательно.

✨ https://t.me/lesegruppe ✨

#Wednesday #моипереводы

Ух долго я собиралась написать этот пост. Его сформулировать оказалось сложнее, чем решить саму переводческую задачку.

Итак, в конце 2-го эпизода "Уэнздей" главная героиня хочет проникнуть в некое тайное помещение. Вход охраняет статуя Эдгара По и табличка с загадкой. Это стишок. Каждая строка является отдельной загадкой. Реплики дальше идут так: Уэнздей читает строку — и тут же произносит ответ.

“The opposite of moon.” Sun.
“A world between ours.” Nether.
“Two months before June.” April.
“A self-seeding flower.” Pansy.
“One more than one.” Two.
“Its leaves weep to the ground.” Willow.
“It melts in the sun.” Ice.
“Its beginning and end never found.” Circle.
“Every rule has one.” Exception.
“The answer will give a sharp cracking sound.”

Из первых букв ответов получается акростих — SNAP TWICE. Щёлкни дважды. Собсна, когда Уэнздей её разгадывает, она дважды щёлкает пальцами, и дверь открывается.

Итак, какие у нас вводные:
1. Нужен стишок из 10 строк.
2. Плюс-минус с рифмами. Сохранять схему рифмовки из оригинала не обязательно. Бороться за особую красоту рифм нет смысла. Стишок и в оригинале не шедевр. Если рифмы будут глагольные — поебать, в целом.
3. Ритм в оригинале кривоват. В целом, в переводе не обязательно его улучшать.
4. Из первых букв ответов на 9 загадок должен получиться перевод словосочетания SNAP TWICE — тоже из 9 букв, ясное дело. И в нём не должно быть букв ЪЫЬ.
5. Загадки и ответы на них должны быть такими, чтобы их в теории мог написать человек, живший в середине 19 века.
6. Если хотя бы часть загадок в переводе будут именно такими, как в оригинале, будет неплохо, но этот пункт не обязателен.
7. В ответах не обязательно должны быть имена нарицательные, но если вставлять имена собственные, то они тоже должны быть знакомы человеку из середины 19 века.
8. Само собой перевод должен ложиться в укладку, но тут не очень строго, потому что голос Уэнздей идёт за кадром, типа мысли.
9. В 10-й строке нужен какой-то намёк на щелчки.
10. Всё это надо было делать быстро и ночью, потому что сдавать было к утру...

Как вы понимаете, все эти условия мне не нужно было прям напряжённо для себя формулировать в процессе решения. Это всё подразумевается на автопилоте. Поэтому я так долго писала этот пост. Потому что тут это надо было уже чётко расписать, а не просто в секунду осмыслить.

Короче, родила я это минут за 40.

Идти надо было, разумеется, от обратного. Сначала подбираешь акростих. Тут несложно — идеально ложится просто ДВА ЩЕЛЧКА.
Дальше придумываешь простенькие слова на эти буквы, потом на них загадки. Параллельно поглядываешь на оригинал: вдруг что-то из имеющегося подойдёт.

Получилось так:

"Один да плюс один". Два.
"Им пустошь зацветёт". Вереск.
"Пред маем он един". Апрель.
"Слеза по ней ползёт". Щека.
"Дала Адаму плод". Ева.
"Нагрей — и потечёт". Лёд.
"Висят, хотя идут". Часы.
"Угла в нём не найдут". Круг.
"В нём грешников всех ждут". Ад.
"В ответ звук руки издадут".

Удалось сохранить "два", "апрель", "лёд" и "круг". "Апрель" даже на том же месте. "Два" и в ответе на одну строку и в ответе на всю загадку я бы сочла неряшливостью, если бы в оригинале не было бы почти так же (two и twice). Есть также перекликающиеся темы — pansy и вереск, nether и ад.

В общем, неплохо вышло, как по мне.
Такая вот у нас работа.
Смотрите "Уэнздей" на Redheadsound.ru.

🔔Save the date!

15 февраля состоится круглый стол на тему «Особенности перевода: детская книга как культурный код».

Регистрация по ссылке

​Горячая стажировка в Барселоне для студентов и начинающих журналистов/переводчиков🍓🔥

Компания: Playamedia — маркетинговое и коммуникационное агентство, которое продвигает смелые кинки-приложения для знакомств
Где: Барселона, #Испания 🇪🇸
Когда: как можно скорее — на 6 месяцев
Требования: чувство юмора и секс-позитивность, креативное мышление, русский и английский языки, опыт перевода и редактирования будет плюсом
Что делать: заниматься UX-копирайтингом и адаптацией приложения на русский язык
Условия: офис на Барселонете, начало рабочего дня — в 10 утра, ежедневный тренинг, вкусные и здоровые ланчи, оплата — 750 евро в месяц

Подробности на LinkedIn

Прикольный переводческо-редакторский чат выложило одно из любимых издательств, но честно говоря вот эта вот профессиональная гипер-серьезность в отношении к словам...
Дискуссия об отвратительности слов "печеньки" и "пёся" слегка напоминает дискуссию о феминитивах, недаром и слово "собакесса" попало в ряд обсуждаемо-осуждаемых. Ну блин, если собачники (и собачницы!) реально используют слово "вкусняха", то почему бы его не оставить? Разве не факт, что в его неуклюжести и дурости бездна колорита и не побоюсь сказать - прелести?

Я, конечно, ни книги не видела, ни польского не знаю, и не могу судить, что там подходит лексикону конкретных героев. Но все же, если в оригинале смешной диминутив, то можно ли в переводе поставить "собака" только из высоколобого отвращения к "пёсе" и "собане"? И разве кто-нибудь сейчас употребляет слово "вкусности" на месте "вкусняшек"? В общем, на мой взгляд, детская литература могла бы быть немного поближе к детскому народу.

Ищут переводчиков!
За наводку на объявление спасибо Ви)

вот это сокровище! классное руководство по локализации игр😍

В общем, если кому интересно полистать общие мнения и факты про ещё 11 регионов/языков (+к русскому), то вот вам .pdf

Поговорим об этапе, который приходится много раз преодолевать каждому переводчику: тестовых заданиях. Мне в годы фриланса приходилось выполнять тестовые пачками для студий локализации и озвучания, бюро переводов и частных заказчиков. Позже, перейдя на менеджерскую работу, я сама регулярно разрабатывала и разбирала тестовые от переводчиков уже в свою команду. Поэтому я отлично знаю этот процесс с обеих сторон и попробую аккумулировать свой опыт в полезные советы для соискателей.

Сначала немного философии и мотивации. Реалии бизнеса таковы, что как правило тестовое задание не оплачивается. Считайте это инвестицией в будущее плодотворное сотрудничество, шансом блеснуть своими навыками, а в худшем случае (если заказ вы не получите) – просто возможностью набраться немного опыта. Для меня тестовое это такое прикольное приключение, что-то вроде квестовой загадки перед переходом на новый уровень – надеюсь, что мои размышления и советы помогут и вам настроиться на творческий лад и выполнить любые тесты легко и играючи.
Итак, вы увидели интересную вакансию…

Откликайтесь КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ

Нужно хорошо понимать, что конкуренция в сфере переводов ошеломляющая. Отчасти, потому что в этой сфере много откровенных дилетантов (со склонностью демпинговать ставки, что вдвойне плохо). Это люди, вооружившиеся Google Translate и мыслью «Я же норм говорю по-русски, английский в школе учил, че я не переведу что-ли» (авторская орфография сохранена). Поэтому представьте: объявления о вакансиях даже на моем небольшом скромном канале читают не менее 500 человек, из них около сотни пересылает пост друзьям. А сколько таких каналов облетит пост о поиске переводчика? Так или иначе, на каждую переводческую вакансию откликнутся СОТНИ человек. И ваша задача – попасть в число первых, чтобы гарантированно обратить на себя внимание. Если вы откликались на вакансии на HeadHunter, то наверняка видели такую ситуацию: если откликнуться, когда на вакансию уже ответили 500 человек, ваше резюме может так и остаться непрочитанным.

Поэтому не ждем настроения, не тратим время на сомнения – берем самую свежую версию резюме с релевантным опытом и отсылаем, как только увидели пост. Вполне возможно, что если у вас действительно красивое портфолио и вы можете показать нужный опыт, то вам могут предложить заказ и без тестового. Но для этого вы должны появиться в нужном месте в нужный момент: а именно в почтовом ящике (или личке) заказчика вскоре после публикации объявления.

Ну а если тест обязателен, и вы его получили, то…

Внимательно читайте текст ТЗ

Часто к тестовому заданию прилагаются инструкции по оформлению и вообще работе. Обязательно вникните и сделай все именно так, как просит потенциальный заказчик. Конечно, хочется как можно скорее прислать тест, но инструкции в этом случае служат для отсева невнимательных и неадекватных. Например, простейший вариант – вас просят готовый тест выложить на Google Drive (предположим, что заказчик собирает ссылки на все ТЗ в табличку и затем несколько сотрудников проходят по ним и делают ревью). Значит, не нужно присылать его к письму в формате PDF. Если в вакансии просят прислать резюме в теле письма – значит, по каким-то причинам заказчику так нужно (например, установлен фильтр на письма с аттачами на ящик для откликов). Или самый распространенный случай: ТЗ выдается в Excel-файле, в котором строки на перевод разделены между тремя вкладками (диалоги, интерфейс, креатив). Не забывайте проверить весь файл и отработать все вкладки. Какой кошмар: забыть вкладку, и осознать это уже после отправки (мне плохо от одной лишь мысли). И да, можно написать еще раз и выслать полное ТЗ «вдогонку» - но вы понимаете, что это создает впечатление невнимательности, несобранности, создает хаос в коммуникации, в целом неприятно и может снизить ваши шансы.

В каждой студии свои процессы и тонкости, и ТЗ с уточнениями — это способ заказчика понять, впишитесь ли вы в эти процессы. Если переводчик не может сделать задание четко по инструкции – возможно, за ним придется постоянно доделывать, либо тратить время на пояснения и доработки. Естественно, заказчику это не нужно.

Самое худшее, что можно в такой ситуации сделать – откликнуться с посылом «ваши требования глупые, поэтому я сделал по своему далее пространный комментарий». Такой соискатель сразу выглядит проблемным, и скорее всего выбор сделают в пользу того, кто готов вписываться в команду и проявлять гибкость.

Но давайте задержимся немного на этапе работы над тестовым переводом…

Выполнение теста

Как правило, по тестовому заданию не ставится дедлайн, если только это не супер-срочный проект, на котором внезапно не хватает рук. Обычно все-таки поиск запускают заранее, а значит, у вас есть шанс спокойно сделать тест, внимательно все вычитать и блеснуть своими умениями в комфортном темпе. Тут важен баланс: с одной стороны, не торопиться (рискуем упустить какие-то нюансы), а с другой - не откладывать тест в долгий ящик (помните, конкуренты дышат вам в затылок и наступают на пятки).

Будет здорово, если вы зафиксируете время, потраченное на выполнение теста, и укажете эти цифры, отправив результат. Некоторые студии даже в самом ТЗ пишут эту просьбу, потому что этот параметр (скорость работы) может быть важен, если предполагается плотная загрузка, а сроки в 99% случаев не резиновые. Кстати, некоторые студии тестируют сразу скорость и качество работы: вам открывают доступ к документу ровно на 1–2 часа, в которые надо уложиться.

Иногда в качестве ТЗ выдается большой кусок текста (так любят делать издательства), и вам предлагается самостоятельно выбрать фрагмент и перевести его. Мой совет: сделайте меньше, но действительно хорошо. Пусть это будет 1-1,5 страницы текста, но он будет вычитан, вылизан и сдан в течение 1-2 дней после получения теста. Это лучше, чем прислать 15 страниц с опечатками через неделю.

Вообще, тест нужно вычитывать маниакально, несколько раз, и постоянно держать в уме, что зачастую в тест вкладываются некие «подводные камни». В локализации игр это могут быть строки с переменными вида “You gained X potions”. Здесь нужно проследить за структурой и грамматикой, чтобы на выход не вышло «2 зелий». Это может быть консольная терминология (контроллер aka геймпад, мини-джойстик aka стик), строки вне контекста, сленг, юмор, рифма. Могут тестировать ваше чутье на цитаты или вообще привычку гуглить правильное написание различных вещей.
И если что-то кажется непонятным или наоборот хочется пояснить от себя…

Вопросы и комментарии

Комментарии к тестовому – очень хорошая практика, показывающая вашу вдумчивость и внимание к деталям. Многие ТЗ даже включают в структуре поле (или столбец) для ваших комментариев и примечаний.
Действительно, бывают случаи, когда вне полного контекста трудно предложить перевод (например, в диалоге герой обращается к некому или некой Саше). В таком случае лучше всего попробовать составить фразу без упоминания гендера и оставить комментарий, проговорив эту проблему (отсутствие полного контекста). Как вариант, можно предложить два варианта строки в разных контекстах (если «гендерно-нейтральный» вариант вас не совсем устраивает).

Вопросы к заказчику на этапе выполнения ТЗ я бы советовала не задавать, либо свести к минимуму. Помните, что ваше контактное лицо сейчас под лавиной писем и сообщений от ваших конкурентов, и может просто не успеть дать ответ вовремя. Гораздо лучше проявить самостоятельность, решить вопрос самостоятельно и сделать соответствующие пометки в тексте.

Продолжение следует...

https://www.linkedin.com/posts/annakotova_translator-internship-at-inlingo-activity-7023662020017152000-k0rB?utm_source=share&utm_medium=member_desktop

Одно из самых крупных агенств локализации игр в СНГ набирает людей на переводческую стажировку.
Я работал с ИнЛинго, они классные. Трудятся в memoQ, по адекватности дедлайнов и оплате никаких вопросов.

🗓️🗯️Школа Баканова объявила дату начала конкурса переводчиков.

Неплохой шанс попробовать себя художественном переводе)

http://bakanov.org/news/

Интересный курс

Приглашаем заходить в зону комфорта с блиц-курсами Академии профессионального перевода. Весна начнется с потрясающего курса самой Ирины Сергеевны Алексеевой «КРАСОТА СПАСЕТ МИР: ПЕРЕВОДИТЬ ХУДОЖЕСТВЕННУЮ ЛИТЕРАТУРУ»

Курс объемом 12 академических часов (6 занятий) пройдет в онлайн-формате с 1 марта 2023 г. по 2 занятия в неделю. Стоимость прохождения курса всего 9000 рублей.

Курс будет интересен всем независимо от рабочих языков, однако владение немецким и (или) английским было бы преимуществом.

Автор и преподаватель курса – известный переводчик, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода, профессор кафедры перевода РГПУ им. А.И. Герцена Ирина Сергеевна Алексеева.

Она говорит о своем курсе так: "Убеждена, что к художественному переводу надо прикоснуться всякому человеку, знающему иностранные языки. Получится ли, поживем-увидим, но удовольствие получит каждый. Однако прежде всего мы посмотрим, как выглядит мастерство и кто с каким успехом решал главные проблемы: как передать стиль автора? как работать над жанрами? как говорить голосом героя? надо ли искусственно устаривать текст? что делать с проклятыми непереводимыми местами? надо ли, в конце концов, любить автора – ведь так сердца никакого не хватит! А еще мы познакомимся с героями невидимого фронта художественного перевода в нашем Отечестве разных эпох, в том числе – наших дней. Героев красоты надо знать в лицо!"

Регистрация по ссылке: https://forms.gle/KUvHZAAnJVJ7yWj89

Интересная возможность от моих друзей. Творческая резиденция в Италии. Наверно, особенно подходит тем, кто может добраться до Италии))

What:​ Ecopoetics Residential Workshop​
When:​ 17-31 July 2023
Where:​ Sottochiesa, Bergamo, Italy.​
Who:​ We are affiliated with the University at Buffalo Poetics Program and the Topological Poetics Research Institute. We invite poets, media or movement artists, philosophers, designers, or researchers interested in the nexus of poetics and the environment.​
To apply:​ fill out the Application Form here:​ https://forms.gle/oNCAQWwq7Ym9Kg4U9
​
Application Deadline: 17 February 2023.

Обычно я трижды прочитываю свой текст на стадии саморедактуры.

Первый раз параллельно с оригиналом, куда заглядываю, если вижу, что в переводе получилась какая-то бессмыслица.

Второй раз исправляю помеченные во время первого прохода места. Оригинал уже закрыт, открываю его только в самом крайнем случае.

Третий раз читаю совсем без оригинала, чтобы убедиться, что все гладко.

В этот раз времени на это нет, да даже если бы и было, не знаю стала ли бы. Очень утомительно. 459 страниц в моем документе. В день получалось примерно по 4 главы, всего на вычитку ушло 6 дней.

Завтра пройдусь по выделенным местам — там, где я видела, что есть проблемы, но устранить из сразу не могла.

А потом, может после пары дней перерыва, прочту еще один, последний раз.

А вот памятка себе:

1. Лишние местоимения — беспощадно уничтожаем. Можно тысячу раз помнить о том, что не «он подносит свою руку к своему лицу», а «он подносит руку к лицу», эти досадные мелочи все равно проскальзывают. Пропалываем.

2. Забываем про согласование времен, которое так усердно учили в английском. Не «Они любовались тем, как садилось закатное солнце», а «Они любовались тем, как садится закатное солнце»

3. И самое важное для меня — присваиваем текст себе. Если бояться взять кусок словесной глины, отрезать от него лишнее, беспощадно выбросить и слепить что-то стоящее, велика вероятность, что текст так и останется бесформенным куском.

Литературный конкурс, есть переводческая номинация😍 Мое внимание на курс обратила Дария Еникеева, а я делюсь с вами)

1 декабря… Обычно в этот день мы приветствуем зиму.

Но в этот раз мы приветствуем первый в истории нашего университета международный литературный конкурс «ГЕНИЙ МЕСТА»!😏

📗Учредитель конкурса: МГЛУ
📘Организатор: ЛитВедЛаб
📙Партнеры: Институт перевода,
Библиотека иностранной литературы, Литературная газета, магистерская программа ПФ МГЛУ "Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо"

Участвовать можно в одной из четырех номинаций:
⭐️Лучший рассказ
⭐️Лучшее стихотворение
⭐️Лучшая рецензия
⭐️Лучший перевод

Заявку на участие можно отправить с 1 декабря 2022 года по 28 февраля 2023 года. Теперь вы точно знаете, чем заняться долгими зимними вечерами ❄️

В апреле 2023 года независимое экспертное жюри подведет итоги конкурса и наградит победителей.

Ждем именно вас – вне зависимости от возраста, статуса и места проживания 🌏

❗️И, конечно, следите за нашими постами с хэштегом #ГенийМеста !

❗️❗️А пока предлагаем очень внимательно ознакомиться с официальным положением о конкурсе.

На елках, в которых я участвовала в январе, очень популярным был вопрос "а почему мои тестовые не принимают".

Я раньше тоже недоумевала: какая разница, можно же простить опечатку, чего все такие злые-то?
Потом получилось так, что я сразу в нескольких местах перешла в роль редактора (и проверяющего тесты в том числе); хотела сказать "выросла как специалист", но это, конечно, совсем не факт.

Проблема в том, что тестовое задание — это не кусок реальной задачи, в которой требования действительно будут ниже. Тест — это особый конструкт, призванный проверить не то, способны ли вы открыть мультитран и вбить в него незнакомое слово, а то, как вы мыслите и относитесь к работе в целом.
Проверяющий тест редактор, как правило, останавливается и отправляет его в корзину после первой же замеченной ошибки не только потому, что у него таких же тестов с такой же ошибкой еще 50 штук, но и потому, что он умеет экстраполировать частную ситуацию на рабочий процесс в целом.
Представьте, что в тестовом задании пропущена запятая после вводного слова типа "кажется" или "может". От этой запятой прямо сейчас, конечно же, никто не умрет, но я моментально представляю себе японский проект на 40 тысяч невнятных диалогов, в котором практически в каждую строчку придется эти запятые проставлять: японцы очень любят формулы вежливости и реплики, в которых герой как бы отстраняется от собственного мнения, переводчики на английский обычно такое не вымарывают, поэтому тех самых вводных конструкций там будет много.
Любая мелкая ошибка, допущенная в тесте на 500 слов, в проекте даже на 10 000 превратится в 20 одинаковых ошибок такого типа. Большинство клиентов допускает примерно две ошибки на проверочный фрагмент в 1000 слов, после чего текст уезжает на доработку, а после примерно пяти доработок клиент начинает сильно задумываться, так ли ему нужно лишние несколько раз на каждый текст крутить все свои внутренние бюрократические шестеренки, или проще выбрать другого подрядчика, с которым возни будет меньше.

Владение языком — это пирамида, а не шкаф с тремя ножками, вместо одной из которых можно засунуть редактора и надеяться, что он выдержит. Невозможно писать витиеватым литературным стилем и слагать стихотворные переводы песен, не зная базовых правил пунктуации; можно создавать такую иллюзию благодаря поверхностной насмотренности, но этот китайский фонарик сделан из туалетной бумаги и при первом тычке пальцем в виде большого объема или маленького дедлайна рассыплется.

Навыки исполнителя всегда оцениваются по нижней планке того, что он предоставил для этой самой оценки, а именно нижнего яруса пирамиды не хватает примерно 97% соискателей. Разборы всяческих занимательных кейсов и споры о распространенности шестого значения идиомы с Urban Dictionary на каналах про переводы абсолютно бесполезны, если вы упорно тянете из оригинала oxford comma (зеленый, желтый, и красный), понятия не имеете о существовании тире и двоеточия, в лучшем случае заменяя их запятыми, а текст длиннее 140 символов на русском языке от русского автора в последний раз читали в ковидный карантин.

В реальной работе важно именно это, а не количество часов за сериалами в оригинале. Тонкости стилистики и всякого рода поэзия текста имеют хоть какое-то значение примерно для 10% буквосочетаний, которые потоком идут на перевод, а вот "огонь в дыре" за вами править не хочется совершенно никому, даже если вы иногда способны выдать оригинальное ругательство или смешную шутку.
Учитесь работать так, чтобы за вами при необходимости можно было сдавать клиенту сразу, тогда и ныть про злых редакторов не придется.