Forwarded from Подполье редактора | Надежда Молитвина (Надежда Молитвина)
Друзья, поделитесь контактами проверенных и свободных сейчас переводчиков с итальянского для небольших, очень красивых, но срочных книг. Опыт и портфолио нужны обязательно🌚
Forwarded from переводошная
✨Редко, но метко✨
Принесла вам статью про звуки (схожие для разных языков), которые люди считают неподходящими для обсценной лексики🤌
Ничего не понятно, но очень интересно. Лучше почитать самим: ссылочка
Принесла вам статью про звуки (схожие для разных языков), которые люди считают неподходящими для обсценной лексики🤌
Ничего не понятно, но очень интересно. Лучше почитать самим: ссылочка
N + 1 — главное издание о науке, технике и технологиях
Нашлись общие редкоматерные звуки для разных языков
Психологи изучили, как используют обсценную лексику носители разных далеких друг от друга языков. Оказалось, что люди чаще
всего считают щелевые сонорные звуки, соответствующие буквам l, w, y и r, менее подходящими для нецензурной лексики, чем другие, — и…
всего считают щелевые сонорные звуки, соответствующие буквам l, w, y и r, менее подходящими для нецензурной лексики, чем другие, — и…
👍13❤2
Московский фестиваль языков
https://www.lingvafestivalo.info/moskvo/?fbclid=PAAaaxbcewtBnukKab_BYT0x7LO9C6oJbjvLahR3ik8BSpM1TUoq4z8YpwXEI
https://www.lingvafestivalo.info/moskvo/?fbclid=PAAaaxbcewtBnukKab_BYT0x7LO9C6oJbjvLahR3ik8BSpM1TUoq4z8YpwXEI
Фестиваль языков в Москве | 16 Московский фестиваль языков планируется на 11 декабря 2022 года!
Фестиваль языков в Москве
16 Московский фестиваль языков планируется на 11 декабря 2022 года!
🎄Переводческие ёлки в PROtranslation🎄
https://conference.protranslation.ru/ — добавляйте сайт в закладки, он будет обновляться! Я не могу пройти мимо такой классной инициативы, так что ждите анонса о моей елке (и не одной😎)
Переводческие ёлки — это праздничные онлайн-встречи для переводчиков. Весь январь мы будем собираться, чтобы поговорить о переводе и всем, что около.
В роли Дедов Морозов и Снегурочек — известные и не очень, но всегда интересные и талантливые коллеги. Они будут отвечать на ваши вопросы, делиться разными историями из своей переводческой жизни и просто поговорят с вами о наболевшем.
Каждая ёлка посвящена своей теме — если на соседней картинке навести курсор на шарики со снежинками, можно увидеть уже запланированные ёлки. Пока идет подготовка, можно придумать и предложить собственную ёлку на собственную тему.
https://conference.protranslation.ru/ — добавляйте сайт в закладки, он будет обновляться! Я не могу пройти мимо такой классной инициативы, так что ждите анонса о моей елке (и не одной😎)
Переводческие ёлки — это праздничные онлайн-встречи для переводчиков. Весь январь мы будем собираться, чтобы поговорить о переводе и всем, что около.
В роли Дедов Морозов и Снегурочек — известные и не очень, но всегда интересные и талантливые коллеги. Они будут отвечать на ваши вопросы, делиться разными историями из своей переводческой жизни и просто поговорят с вами о наболевшем.
Каждая ёлка посвящена своей теме — если на соседней картинке навести курсор на шарики со снежинками, можно увидеть уже запланированные ёлки. Пока идет подготовка, можно придумать и предложить собственную ёлку на собственную тему.
❤19🔥7👍2
Forwarded from Лесной болван | Перевод кино и сериалов
Кириллица ищет:
🔹 Переводчика под озвучку с турецкого, китайского и английского
🔹 Дубляжного переводчика НА английский и испанский
🔹 Редактора переводов под закадр
Студия известнейшая, заявок много. Если хотели попробовать силы - рекомендую не медлить и быстрее откликнуться.
Не забудьте указать, что готовы к тестовому заданию - вас будут оценивать прежде всего по нему.
А ещё рекомендую зарегистрироваться на hh и подписаться на новости компании, чтобы мгновенно узнавать о новых вакансиях.
Всем удачи! 🐋
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12👍2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
DIE WELT
10 einfache Fragen zu deutschen Wörtern – kannst du sie alle beantworten?
Wir servieren dir heute zehn deutsche Wörter. Zu jedem Wort bekommst du vier Synonyme zur Auswahl. Aber Achtung! Jeweils ein Synonym ist falsch und bedeutet etwas ganz anderes als das Ursprungswort. Erkennst du die „schwarzen Schafe“?
👍5
Интересно о Хануке
Telegram
Lingulinks
Написание и чтение слова «Ханука» на русском не вызывает ни у кого затруднений: ха-ну-ка. Так пишут религиозные и светские, еврейки и евреи, нееврейки и неевреи, с русским, усвоенным как с младенчества, так и в старости. За это нужно благодарить нашу замечательную…
❤7
Forwarded from Переводческий факультет МГЛУ
Приглашаем на ежегодную конференцию "Лингвоконсилиум-2022" по медицинскому переводу в воскресенье, 25 декабря!
Приглашайте коллег, друзей и ваших студентов!
Мероприятие бесплатное.
https://association-of-medical-translators.ru/events2022/
Приглашайте коллег, друзей и ваших студентов!
Мероприятие бесплатное.
https://association-of-medical-translators.ru/events2022/
👍2
WBI: блог для переводчиков
🎄Переводческие ёлки в PROtranslation🎄 https://conference.protranslation.ru/ — добавляйте сайт в закладки, он будет обновляться! Я не могу пройти мимо такой классной инициативы, так что ждите анонса о моей елке (и не одной😎) Переводческие ёлки — это праздничные…
Save the date!
Напоминаю вам о проекте «Переводческие елки» с моим участием!
https://conference.protranslation.ru/
Сайт обновился😍
Записывайтесь, задавайте вопросы и оставляйте свои пожелания❤️
Напоминаю вам о проекте «Переводческие елки» с моим участием!
https://conference.protranslation.ru/
Сайт обновился😍
Записывайтесь, задавайте вопросы и оставляйте свои пожелания❤️
🔥7👍2❤1
Need help!
Где вы смотрите фильмы в оригинале после ухода нетфликса? До сих пор не могу найти замену (и поэтому смотрю очень мало)
Где вы смотрите фильмы в оригинале после ухода нетфликса? До сих пор не могу найти замену (и поэтому смотрю очень мало)
👍12❤3
WBI: блог для переводчиков
Save the date! Напоминаю вам о проекте «Переводческие елки» с моим участием! https://conference.protranslation.ru/ Сайт обновился😍 Записывайтесь, задавайте вопросы и оставляйте свои пожелания❤️
Всех с наступившим! Сегодня уже первая елка, посвященная синхронному переводу!
Я пойду! Интересная тема, чудесные коллеги, а еще хочу вдохновиться перед своей елкой 5 января)
Я пойду! Интересная тема, чудесные коллеги, а еще хочу вдохновиться перед своей елкой 5 января)
❤2
Forwarded from Вавилонская рыбка
небольшой анонс: 17 января буду модерировать Аудиовизуальную елку и рассказывать про переводы сериалов и прочего. регистрируемся на сайте, там же можно задать вопрос - очень рекомендую это сделать, т.к. от ваших вопросов зависит ход беседы и то, что вы в итоге услышите на встрече. ссылка: https://conference.protranslation.ru/
и вопрос: нет ли на канале (или у друзей подписчиков канала) переводчиков аниме? нам бы очень хотелось пригласить такого человека к нам в спикеры. напишите в комментарии или личку, если хотите посидеть в прямом эфире и поболтать о работе?
и вопрос: нет ли на канале (или у друзей подписчиков канала) переводчиков аниме? нам бы очень хотелось пригласить такого человека к нам в спикеры. напишите в комментарии или личку, если хотите посидеть в прямом эфире и поболтать о работе?
❤22
Forwarded from pobuchteam
Какая ёлка без подарков? 🎁
Я участвую в двух переводческих ёлках: издательской и блогерской.
И хочу подарить одному из участников один месяц суперподписки на проект по прокачке фоновых знаний на трех языках WBD: https://boosty.to/would_be_detranslators
Для участия в розыгрыше необходимо выполнить три условия:
1) Подписаться на телеграм-канал @pobuchteam
2) В комментарии к исходному посту прислать лингвомем (шутку с использованием игры слов), референс см. в комментах
3) Посмотреть одну из ёлок с моим участием: 5 или 12 января (проверять не буду, но очень рекомендую!)
Победителя выберем вместе с читателями по лайкам вечером 14 января, участвовать можно до полудня 14 января!
Я участвую в двух переводческих ёлках: издательской и блогерской.
И хочу подарить одному из участников один месяц суперподписки на проект по прокачке фоновых знаний на трех языках WBD: https://boosty.to/would_be_detranslators
Для участия в розыгрыше необходимо выполнить три условия:
1) Подписаться на телеграм-канал @pobuchteam
2) В комментарии к исходному посту прислать лингвомем (шутку с использованием игры слов), референс см. в комментах
3) Посмотреть одну из ёлок с моим участием: 5 или 12 января (проверять не буду, но очень рекомендую!)
Победителя выберем вместе с читателями по лайкам вечером 14 января, участвовать можно до полудня 14 января!
boosty.to
Юля и Рита - Прокачиваем уровень фоновых знаний на трех языках
Привет! Мы Юля и Рита, две переводчицы, которые очень любят учиться. Мы тщательно готовимся к каждому заказу. Но как быть с тем, к чему подготовиться невозможно? Например, когда строитель внезапно выдает какой-нибудь латинизм или библеизм, или когда под…
🔥3
Forwarded from pobuchteam
ПОлезное для художественного перевода:
📚Страница с обзором переводческих конкурсов
(конкурс Э. Л. Линецкой, Littera Scripta и др.)
ПО:
🔗«Свежий Взгляд онлайн» — сервис для проверки текстов на предмет паронимии (5.01.2023 недоступен из-за работ на сервере)
🔗 Программа перевода текста в речь
📚🎙️Послушать/почитать
+ статья Варвары Васильевой о переводе литературы с использованием средств автоматизации
+ спецвыпуск подкаста Стивен КНИГ: Кто такой ридер с Таней Морозовой
+ 6 книг книг для художественного переводчика
Еще больше советов по художественному переводу в запрещенной розовой соцсети по хештегу #побухтим_проперевод
📚Страница с обзором переводческих конкурсов
(конкурс Э. Л. Линецкой, Littera Scripta и др.)
ПО:
🔗«Свежий Взгляд онлайн» — сервис для проверки текстов на предмет паронимии (5.01.2023 недоступен из-за работ на сервере)
🔗 Программа перевода текста в речь
📚🎙️Послушать/почитать
+ статья Варвары Васильевой о переводе литературы с использованием средств автоматизации
+ спецвыпуск подкаста Стивен КНИГ: Кто такой ридер с Таней Морозовой
+ 6 книг книг для художественного переводчика
Еще больше советов по художественному переводу в запрещенной розовой соцсети по хештегу #побухтим_проперевод
🔥14❤2
Курсы художественного перевода
Звездочкой помечены курсы, которые я, @pobuchteam, проходила сама. Остальные добавила по рекомендации коллег⭐️
🖌 Художественный перевод или, как заработать на чтении книг
Курс компании PRO Translation, стартует уже 17.01.2023, наставник курса — известный переводчик и литредактор Александра Глебовская. Также по ходу обучения участники курса научатся читать художественные тексты как профи.
⠀
🖌Курсы художественного перевода от школы «АЗАРТ»*
Я проходила две ступени с немецким языком у Марии Зоркой, но весь педсостав — живые легенды❤️🔥
⠀
Атмосфера свободы и творчества, интеллектуальная стимуляция нонстоп, множество приятных знакомств, которые могут привести к образованию творческих альянсов)
⠀
🖌 Курс художественного перевода от школы «Лингваконтакт» с Михаилом Молчановым (3 ступени)*
⠀
Михаилу удалось поймать лунный свет в бутылку: курс очень структурированный, каждое упражнение (да, там есть упражнения!) на своем месте, навыки накладываются друг на друга как кирпичики + очень дельный и деликатный фидбек.
⠀
🖌 Курс от Creative Writing School
Не проходила, но подкупает то, что CWS перед каждым семестром устраивают стипендиальный конкурс. Имена преподавателей (Александра Борисенко, Виктор Сонькин, Игорь Мокин) тоже говорят сами за себя⭐️
⠀
🖌 Мастерская литературного перевода Дмитрия Симановского (кажется, закрыта)
Мало знаю об этом курсе, но результаты совместного труда участников мастерской потом публикуются в ведущих издательствах с указанием всех переводчиков.
⠀
Звездочкой помечены курсы, которые я, @pobuchteam, проходила сама. Остальные добавила по рекомендации коллег
🖌 Художественный перевод или, как заработать на чтении книг
Курс компании PRO Translation, стартует уже 17.01.2023, наставник курса — известный переводчик и литредактор Александра Глебовская. Также по ходу обучения участники курса научатся читать художественные тексты как профи.
⠀
🖌Курсы художественного перевода от школы «АЗАРТ»*
Я проходила две ступени с немецким языком у Марии Зоркой, но весь педсостав — живые легенды❤️🔥
⠀
Атмосфера свободы и творчества, интеллектуальная стимуляция нонстоп, множество приятных знакомств, которые могут привести к образованию творческих альянсов)
⠀
🖌 Курс художественного перевода от школы «Лингваконтакт» с Михаилом Молчановым (3 ступени)*
⠀
Михаилу удалось поймать лунный свет в бутылку: курс очень структурированный, каждое упражнение (да, там есть упражнения!) на своем месте, навыки накладываются друг на друга как кирпичики + очень дельный и деликатный фидбек.
⠀
🖌 Курс от Creative Writing School
Не проходила, но подкупает то, что CWS перед каждым семестром устраивают стипендиальный конкурс. Имена преподавателей (Александра Борисенко, Виктор Сонькин, Игорь Мокин) тоже говорят сами за себя⭐️
⠀
🖌 Мастерская литературного перевода Дмитрия Симановского (кажется, закрыта)
Мало знаю об этом курсе, но результаты совместного труда участников мастерской потом публикуются в ведущих издательствах с указанием всех переводчиков.
⠀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥28❤7👍5
WBI: блог для переводчиков pinned «Какая ёлка без подарков? 🎁 Я участвую в двух переводческих ёлках: издательской и блогерской. И хочу подарить одному из участников один месяц суперподписки на проект по прокачке фоновых знаний на трех языках WBD: https://boosty.to/would_be_detranslators…»