Информационное агентство ТАСС ищет редактора международной информации со знанием португальского

Условия:
• Мониторинг событий и новостей, происходящих в мире и выбранном регионе
• Подготовка новостных сообщений, аналитических материалов, справок и выводов
• Взаимодействие с заграничной корреспондентской сетью ТАСС
• Офис в самом центре Москвы
• График 5/2 с 9:00 до 18:00 или с 8:00 до 17:00

Требования:
• Португальский и английский от C1
• Высшее образование (желательно в сфере международных отношений)
• Знание особенностей культуры, актуальных новостей, истории, особенностей внешней и внутренней политики стран
• Похожий опыт работы от 2 лет
• Готовность к длительным командировкам за рубежом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: анкета на сайте

#португальский #английский #другое #москва

Студия «Кириллица» ищет менеджера международного направления локализации

Условия:
• Операционное управление командой международного направления
• Коммуникация с текущими клиентами на всех этапах проекта, согласование договоров, расчет смет, работа с правками
• Планирование и отслеживание статуса работ по проектам, координация работы проектных менеджеров, отчетность
• Оформление по самозанятости (ГПХ)
• Удаленная работа
• График 5/2 с 10:00 до 19:00

Требования:
• Английский от C1
• Опыт управления проектами в сфере локализации/озвучки от 3 лет
• Опыт бюджетирования, составления смет, расчетов и координации работы отдела
• Готовность к выполнению административных и операционных задач
• Понимание сферы локализации и индустрии дубляжа

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: jobs@cyrillica.ru

#английский #другое #онлайн

Внешний вид

Да, сегодня у нас вот такая странная тема. Вроде бы мы тут все представители очень «свободных» профессий, так имеет ли к нам это вообще какое-то отношение? Должен ли преподаватель задумываться о своем внешнем виде, когда он несет знания?
О переводчиках, пожалуй, сделаем отдельный пост —уж очень там много всего наболело 🙂 Попробуем рассмотреть проблему с точки зрения ученика и работодателя.

Если мы говорим об очных занятиях, то приветствуется стандартный набор «приличной» одежды. Не всегда и не для всех удачно выглядят шорты (хотя они уже входят и в офисную одежду) и большие декольте. В целом, чем дальше от пляжа, тем ближе к учебе 🎓 Ну и желательно без особого экстрима.

На персональные занятия репетитор, конечно, может приходить в чем угодно, мы можем только посоветовать придерживаться тех же правил.

Отдельный пункт про собеседования: здесь мы рекомендуем приходить немного в более деловом стиле —это показывает уважение к процессу и придает мероприятию некоторую значимость. Обычно это хорошо воспринимается работодателем.
Конечно, если у учебного центра форс—мажор и занятие уже завтра рискует остаться без преподавателя, то для работодателя вы будете милы в абсолютно любом виде, но если имеется некоторая конкуренция, то встречать могут и по одежке.

И еще пара слов об онлайн-уроках: здесь мороки ровно в два раза меньше, потому что видна только верхняя часть 😁
Но за спиной есть интерьер, который нам может быть привычен, а вот незнакомого человека если не шокировать, то, например, заставить посчитать количество грязных кружек на заднем фоне, увлечься изучением содержимого открытых коробок и т.д. Поэтому обращайте внимание на то, что попадает в камеру, и убедитесь, что оно не смущает ни вас ни собеседника.

И еще один маленький лайфхак для онлайн-преподавателей: можно добавить в свой аутфит одну яркую деталь (брошь, принт на футболке, платок и т.п.). Она будет служить визуальным якорем и поможет фокусировать внимание учеников на вас.

Центр иностранных языков YES ищет методиста/академического координатора

Условия:
• Поиск преподавателей и проведение собеседований
• Проведение семинаров, тренингов для преподавателей
• Разработка методических материалов, презентаций, семинаров, программ обучения
• Выезд в компании к обучающимся для контроля за процессом обучения, методические консультации
• Комфортабельный офис в центре Москвы
• График 5/2 с 9:00 до 18:00
• Компенсация проезда и мобильной связи

Требования:
• Английский от C1
• Высшее педагогическое или лингвистическое образование
• Опыт работы преподавателем, методистом по английскому языку от 3 лет
• Знание коммуникативной методики обучения иностранным языкам
• Наличие международного сертификата (CELTA, DELTA, TKT)
• Опыт управления коллективом преподавателей

Зарплата: от 150 000 ₽

Откликнуться: hr@yescenter.ru

#английский #другое #москва

ООО «Ростра» ищет ассистента куратора издательских проектов со знанием английского

Условия:
• Помощь в составлении ответов клиентам и деловым партнерам на русском и английском
• Поиск информации в англоязычном сегменте интернета и ведение базы
• Оформление библиографических списков по различным стандартам
• Отправка корреспонденции (Почта РФ), размещение информации в специальных издательских системах
• Офис у м. Тульская, в будущем возможна частично удаленная работа
• Гибкий график
• Работа в небольшом коллективе

Требования:
• Английский от В2
• Умение редактировать рисунки и работать с формулами в текстовых и графический редакторах
• Знание португальского и испанского на уровне составления простых текстовых сообщений будет преимуществом
• Навыки работы с MS Word и Excel на базовом уровне

Зарплата: от 45 000 до 85 000 ₽

Откликнуться: на HH


#английский #другое #москва

Бюро переводов «Перевод и Право» ищет редактора со знанием китайского

Условия:
• Координация работы письменных переводчиков
• Проверка качества работы переведенных файлов
• Редактура, мелкий доперевод
• Тестирование новых переводчиков
• Работа в московском офисе или удаленно
• График 5/2 с 9:00 до 18:00
• Официальное трудоустройство, оплачиваемые отпускные/праздничные

Требования:
• Китайский от С1
• Высшее лингвистическое образование
• Опыт в переводах от 5 лет
• Знание CAT-инструментов

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: info@perevodpravo.ru


#китайский #переводы #онлайн #москва

Онлайн-школа AnÉcole ищет преподавателей иностранных языков (см. хэштеги)

Условия:
• Проведение индивидуальных онлайн-уроков (45-55 мин) по готовой программе
• Коммуникация с учениками в телеграме/вотсапе
• Готовые материалы и домашние задания по взрослым и детским урокам
• Защита от отмен и переносов занятий менее чем за 8 ч до урока
• Удаленная работа, нагрузка от 15 ч в неделю

Требования:
• Иностранный язык от В2
• Высшее образование, желательно по профильным направлениям
• Опыт преподавания
• Работа только в одной онлайн-школе

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: info@anecole.com


#немецкий #французский #испанский #итальянский #португальский #китайский #преподавание #онлайн

Онлайн-школа English Discussions ищет преподавателя английского

Условия:
• Проведение уроков со взрослыми студентами в Скайпе
• Поддержка методистов
• Бесплатные обучающие воркшопы и вебинары ежемесячно
• Бесплатные занятия с носителями языка и скидки на обучение для родственников
• Удаленная работа, нагрузка от 15 ч в неделю

Требования:
• Английский от В2
• Высшее или неоконченное высшее образование
• Наличие международных сертификатов будет преимуществом

Зарплата: от 35 000 до 80 000 ₽

Откликнуться: info@english-discussions.ru


#английский #преподавание #онлайн

Языковой центр «Евразия» ищет создателей курсов на корейском, китайском, арабском и турецком

Условия:
• Создание тематических онлайн-курсов по указанным иностранным языкам
• Размещение материалов на онлайн-платформе школы
• Удаленная работа
• Обсуждаемый график с нацеленностью на результат

Требования:
• Иностранный язык от B2
• Высшее педагогическое/лингвистическое образование
• Опыт создания контента для уроков или иных образовательных продуктов
• Знание зарубежных учебных пособий и программ

Зарплата: 1000 ₽ за урок

Откликнуться: all@chinatutor.ru


#китайский #корейский #арабский #турецкий #другое #онлайн

Переводческая страница (продолжение)

Итак, переходим к самому сладкому — переводим страницы в деньги 🫰

Как мы уже отметили в предыдущем посте на эту тему, в самих CAT-программах изначально давались рекомендации, сколько брать за различный процент совпадений. Однако ситуация менялась: технологии осваивались, и постепенно агентства отошли от этой общей практики.

Теперь будьте внимательны! Сейчас в каждом агентстве своя система подсчета. Где-то за повтор дают 10% от ставки, где-то — 25%, а где-то повтор идет вообще как 0%. Аналогично и по остальным совпадениям: никаких обязательных стандартов сейчас нет, каждое агентство придумывает свою сетку.

Аргументы за и против могут быть разными. Переводчики иногда говорят, мол, нам все равно приходится просматривать эти сегменты. Работодатели возражают: вы же их не переводите, они выпадают из базы (иногда при этом добавляя «но вы там их просматривайте»). Как просматривать, но особо не тратить на это время — остается загадкой.

Это, конечно, для переводчиков совсем не сладкая история, но в утешение можем вспомнить былое, когда перевод приходил в pdf, в coreldraw, а то и вовсе на грязной бумажке. При этом получить текст обратно заказчик хотел в читаемом виде. Сейчас эти времена в общем и целом уже в прошлом.

В остальном да, технологии какую-то часть работы берут на себя, и не всегда нам это нравится — по крайней мере, не сразу.

Компания Bongo Translation ищет редактора-переводчика

Условия:
• Редактирование и контроль качества письменных переводов документов (фармацевтика)
• Разработка и редактирование глоссариев
• Офис в Москве
• График 5/2 с 9:00 до 18:00 или с 10:00 до 19:00

Требования:
• Английский от С1
• Высшее лингвистическое образование, второе медицинское будет преимуществом
• Отличное знание фармацевтической лексики
• Знание CAT-tools

Зарплата: от 80 000 ₽

Откликнуться: p.tihanskaya@bongotranslation.com


#английский #переводы #москва

Онлайн-школа Ecofamily School ищет учителей английского и русского

Условия:
• Проведение индивидуальных и групповых онлайн-занятий с учениками 1-4 классов
• Методическая поддержка и учебники для уроков
• Удаленная работа
• График, удобный для преподавателя
• Оформление по самозанятости
• Обучение и возможность карьерного роста

Требования:
• Английский от С1 (для учителя английского)
• Высшее педагогическое или психологическое образование
• Опыт преподавания от полугода (можно начинающим)

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #русский #преподавание #онлайн

Языковая школа VOX ищет лингвиста-преподавателя немецкого со знанием английского

Условия:
• Обучение взрослых студентов по методике VOX Sprachschule
• Подробное объяснение фонологической системы немецкого языка
• Предоставление обратной связи студентам на основе их успеваемости и поиск решения их проблем
• Удаленная работа, полная занятость

Требования:
• Немецкий от С1
• Уверенный разговорный английский на уровне, достаточном для преподавания немецкого англоязычным студентам
• Высшее образование в области лингвистики — обязательно

Зарплата: от 80 000 ₽

Откликнуться: заполнить анкету на сайте

В сопроводительным письме работодатель просит указать специальность и ВУЗ, а также записать короткое голосовое сообщение на немецком с переходом на английский. В сообщении рассказать о себе и своем опыте в лингвистике в свободной форме.

#немецкий #английский #преподавание #онлайн

Сопутствующие услуги в переводческих агентствах

Прежде чем перейти к другим профессиям в переводческих агентствах, стоит немного пояснить, чем эти агентства в принципе занимаются.

У многих есть представление, что это какая-то — по большей части ненужная — «прокладка» между заказчиком и переводчиком. Но это не совсем и не всегда так.

Кроме непосредственно самого перевода, агентства и бюро занимаются:
▫️ Оформлением — на сленге так называется подготовка документа к переводу.
▫️ Редактурой — правкой документа, полученного от переводчика.
▫️ Корректурой — еще одной правкой, но построенной на другом принципе.
▫️ Вторым оформлением или версткой (иногда) — подготовкой документа к печати.

В некоторых случаях к этим услугам можно еще добавить чисто типографские: распечатку и брошюровку.

Подробнее о каждой из этих услуг напишем в следующих постах!

#быстраявакансия

Необходимо перепроверить машинный перевод контента сайта инвестиционной тематики на португальский язык. Перевод будет в файле эксель, нужно перепроверить текст и убрать ошибки машинного перевода.

Откликнуться: fedotkin.se@gmail.com

Онлайн-школа iDialogue ищет преподавателя английского

Условия:
• Обучение детей от 3 лет, подростков и взрослых на платформе
• Ведение отчетности (посещаемость, обратная связь)
• Удаленная работа, нагрузка от 15 ч в неделю

Требования:
• Английский от С1
• Наличие профильного образования или сертификата (TESOL/TEFL/CELTA etc.)
• Опыт работы в образовательных учреждениях или на схожих позициях будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: vitamintory@gmail.com


#английский #преподавание #онлайн

Школа Palme School ищет менеджера по продажам с английским

Условия:
• Работа с заявками в CRM-системе и таблицах учета
• Сопровождение новых клиентов до выхода на вводный урок (звонки, переписка)
• Проведение вводного тестирования новых учеников (как правило, на английском) и определение их уровня владения русским языком
• Работа с теплой базой текущих и бывших клиентов, информирование об акциях или новых учебных направлениях
• Работа по PST времени США (20:00-05:00 по мск)
• Удаленка фултайм, обязательный трекинг и мониторинг рабочего времени приложением
• Понятная прозрачная обратная связь и условия работы

Требования:
• Базовое знание английского
• Опыт работы в продажах
• Устойчивое интернет-соединение и техника, позволяющая работать в облачных CRM-системах и VOIP-телефонии

Зарплата: от 1000 $

Откликнуться: @hrm_palme_school, hr-2@palmeschool.com


#английский #другое #онлайн