Forwarded from Юлия
доброе утро!
Может быть кто-то готов взять на обучение разговорному англ взрослого человека. Онлайн. Нужен для работы. Вечернее время
+48 889 548 113
Может быть кто-то готов взять на обучение разговорному англ взрослого человека. Онлайн. Нужен для работы. Вечернее время
+48 889 548 113
Как считается оплата переводчика-фрилансера?
Для начинающих или для тех, кто никогда не сталкивался с этой сферой, подсчет наработанного не всегда очевиден. Конечно, кое-какие различия есть от агентства к агентству, но в целом принцип примерно один и тот же.
▫️ В России традиционно принято считать количество переведенного в «переводческих страницах». Одна переводческая страница равна 1800 знаков (чаще всего сюда входят и пробелы, хотя встречаются и исключения).
▫️ Почему 1800, а не 2000 или не 200? Все очень просто, хотя и требует знания теперь уже истории. Некоторое время назад, когда еще не было компьютеров и люди пользовались печатными машинками, на одном печатном листе формата А4 умещалось около 1800 знаков (машинописный печатный шрифт по размеру примерно равен 14 шрифту). Это и дало начало традиции.
▫️ В зарубежных агентствах практикуется более скрупулезный подход к вопросу: оценивается каждое слово.
▫️ Последнее время и у нас, и за границей встречается «компромиссная» форма подсчета, где 1 переводческая страница = 250 слов. Это во многом связано с распространением «кошек» — CAT-программ памяти переводов. Но о том, какие еще изменения эти программы внесли в подсчеты, расскажем в одном из следующих постов!
Для начинающих или для тех, кто никогда не сталкивался с этой сферой, подсчет наработанного не всегда очевиден. Конечно, кое-какие различия есть от агентства к агентству, но в целом принцип примерно один и тот же.
▫️ В России традиционно принято считать количество переведенного в «переводческих страницах». Одна переводческая страница равна 1800 знаков (чаще всего сюда входят и пробелы, хотя встречаются и исключения).
▫️ Почему 1800, а не 2000 или не 200? Все очень просто, хотя и требует знания теперь уже истории. Некоторое время назад, когда еще не было компьютеров и люди пользовались печатными машинками, на одном печатном листе формата А4 умещалось около 1800 знаков (машинописный печатный шрифт по размеру примерно равен 14 шрифту). Это и дало начало традиции.
▫️ В зарубежных агентствах практикуется более скрупулезный подход к вопросу: оценивается каждое слово.
▫️ Последнее время и у нас, и за границей встречается «компромиссная» форма подсчета, где 1 переводческая страница = 250 слов. Это во многом связано с распространением «кошек» — CAT-программ памяти переводов. Но о том, какие еще изменения эти программы внесли в подсчеты, расскажем в одном из следующих постов!
Школа Palme School ищет преподавателя русского языка (РКИ и билингвы)
Условия:
• Проведение уроков на русском для детей-билингвов и детей, для которых русский язык — иностранный
• Работа в международной компании с отличной деловой репутацией
• Возможность развития и роста в амбициозном коллективе
• Работа по PST времени США (20:00-05:00 по мск)
• Удаленка фултайм, обязательный трекинг и мониторинг рабочего времени приложением
• Понятная прозрачная обратная связь и условия работы
Требования:
• Базовое знание английского
• Опыт работы с детьми
• Опыт работы онлайн
• Коммуникабельность, грамотная устная и письменная речь
• Возможность работать в американских часовых поясах
Зарплата: от 500 USD (фикс + бонус по KPI)
Откликнуться: @hrm_palme_school, hr-2@palmeschool.com
#английский #рки #преподавание #онлайн
Условия:
• Проведение уроков на русском для детей-билингвов и детей, для которых русский язык — иностранный
• Работа в международной компании с отличной деловой репутацией
• Возможность развития и роста в амбициозном коллективе
• Работа по PST времени США (20:00-05:00 по мск)
• Удаленка фултайм, обязательный трекинг и мониторинг рабочего времени приложением
• Понятная прозрачная обратная связь и условия работы
Требования:
• Базовое знание английского
• Опыт работы с детьми
• Опыт работы онлайн
• Коммуникабельность, грамотная устная и письменная речь
• Возможность работать в американских часовых поясах
Зарплата: от 500 USD (фикс + бонус по KPI)
Откликнуться: @hrm_palme_school, hr-2@palmeschool.com
#английский #рки #преподавание #онлайн
Онлайн-школа «НоваКид» ищет администратора образовательного проекта (Франция)
Условия:
• Формирование расписания учеников
• Взаимодействие с преподавателями на английском
• Поддержка пользователей на французском
• Помощь с переводом на французский (инструкции, скрипты ответов клиентам и т.д.)
• Удаленная работа 40 часов в неделю
Требования:
• Французский и английский от С1
• Умение работать с большим количеством информации
• Высшее образование
• Опыт работы в языковой школе будет плюсом
• Мультитаскинг, организаторские способности
Зарплата: от 800 $
Откликнуться: +79290491203 (вотсап)
#французский #английский #другое #онлайн
Условия:
• Формирование расписания учеников
• Взаимодействие с преподавателями на английском
• Поддержка пользователей на французском
• Помощь с переводом на французский (инструкции, скрипты ответов клиентам и т.д.)
• Удаленная работа 40 часов в неделю
Требования:
• Французский и английский от С1
• Умение работать с большим количеством информации
• Высшее образование
• Опыт работы в языковой школе будет плюсом
• Мультитаскинг, организаторские способности
Зарплата: от 800 $
Откликнуться: +79290491203 (вотсап)
#французский #английский #другое #онлайн
Языковая школа Enline ищет преподавателя французского
Условия:
• Преподавание французского детям 5-10 лет
• Поддержка методиста и повышение квалификации
• Готовые материалы для уроков
• Удаленная работа, нагрузка от 10 часов в неделю после 16:00 по мск
Требования:
• Французский от B2
• Опыт преподавания языка детям от 5 лет
• Умение адаптировать материал под уровень ученика
Зарплата: от 30 000 до 60 000 ₽ + бонусы за объем)
Откликнуться: irina.salyaeva@enlineschool.com, +79953057709 вотсап
#французский #преподавание #онлайн
Условия:
• Преподавание французского детям 5-10 лет
• Поддержка методиста и повышение квалификации
• Готовые материалы для уроков
• Удаленная работа, нагрузка от 10 часов в неделю после 16:00 по мск
Требования:
• Французский от B2
• Опыт преподавания языка детям от 5 лет
• Умение адаптировать материал под уровень ученика
Зарплата: от 30 000 до 60 000 ₽ + бонусы за объем)
Откликнуться: irina.salyaeva@enlineschool.com, +79953057709 вотсап
#французский #преподавание #онлайн
Агентство WIM Agency ищет копирайтера со знанием английского
Условия:
• Написание текстов для email-рассылок на английском
• Удаленная работа
• Занятость 2-4 часа в день, быть на связи с 10:00 до 19:00 по мск
Требования:
• Английский от С1, подтвержденный сертификатом
• Опыт работы в сфере CRM
• Высшее филологическое или лингвистическое образование будет преимуществом
• Самозанятость /ИП или готовность оформить
Зарплата: на собеседовании (почасовая оплата)
Откликнуться: hr@wim.agency
В письме работодатель просит дать ссылку на резюме и актуальное портфолио, написать свою ставку за час работы и формат работы (самозанятость или ИП).
#английский #другое #онлайн
Условия:
• Написание текстов для email-рассылок на английском
• Удаленная работа
• Занятость 2-4 часа в день, быть на связи с 10:00 до 19:00 по мск
Требования:
• Английский от С1, подтвержденный сертификатом
• Опыт работы в сфере CRM
• Высшее филологическое или лингвистическое образование будет преимуществом
• Самозанятость /ИП или готовность оформить
Зарплата: на собеседовании (почасовая оплата)
Откликнуться: hr@wim.agency
Переводческое агентство «АУМ» ищет редактора переводов с/на китайский
Условия:
• Редактирование переводов с китайского на русский и наоборот
• Тексты гуманитарной и технической направленности
• Удаленная проектная работа
Требования:
• Китайский от С1
• Профильное высшее образование
• Опыт работы переводчиком или редактором от 3 лет
• Знание CAT-инструментов
Зарплата: на собеседовании
Откликнуться: aum@aum.ru
Условия:
• Редактирование переводов с китайского на русский и наоборот
• Тексты гуманитарной и технической направленности
• Удаленная проектная работа
Требования:
• Китайский от С1
• Профильное высшее образование
• Опыт работы переводчиком или редактором от 3 лет
• Знание CAT-инструментов
Зарплата: на собеседовании
Откликнуться: aum@aum.ru
Совет начинающим преподавателям
Многие преподаватели-новички настолько сами «наелись» скучными школьными уроками или наслушались отрицательных отзывов, что решают действовать бескомпромиссно и сказать учебнику решительное «нет!». Или начинающим репетиторам кажется, что никому не нужна стандартная программа, только пресловутый индивидуальный подход.
И тут молодой преподаватель попадает в ловушку. Он со всем усердием начинает создавать упражнения с нуля: рисовать картинки, придумывать предложения, писать рассказы на изучаемом языке и т.д. В большинстве случаев такой энтузиазм быстро сходит на нет и может перейти даже в разочарование, ведь подготовка занимает огромное количество времени 🤷🏻♀️ Ученики поглощают задания с бешеной скоростью, и начинает казаться, что все задания похожи, нет ничего нового. И вот уже завтра урок и надо придумать, чем занять подопечного на 1,5 часа.
Другой вариант — репетитор просто перестает готовиться к урок и со словами «Ну что там у нас сегодня?» неторопливо залезает в интернет, чтобы подсунуть ученику какую-нибудь статью или видео в качестве домашнего задания.
Поэтому наш совет: поменяйте последовательность! Начните с учебников, и пусть первое время именно они занимают до 80% вашего урока. И не нужно этого стесняться: творческая подача материала, которым хорошо овладел преподаватель, приведет вас к успеху.
А вот потом, когда вы наберетесь опыта и поймете, какой учебник лучше для разных ситуаций и учеников, а также что нужно доработать и где стоит проявить побольше инициативы, вы придете к своему оптимальному балансу готовой программы и творчества. Но сделаете это уже на базе полученных знаний, а не изобретая велосипед заново!
Многие преподаватели-новички настолько сами «наелись» скучными школьными уроками или наслушались отрицательных отзывов, что решают действовать бескомпромиссно и сказать учебнику решительное «нет!». Или начинающим репетиторам кажется, что никому не нужна стандартная программа, только пресловутый индивидуальный подход.
И тут молодой преподаватель попадает в ловушку. Он со всем усердием начинает создавать упражнения с нуля: рисовать картинки, придумывать предложения, писать рассказы на изучаемом языке и т.д. В большинстве случаев такой энтузиазм быстро сходит на нет и может перейти даже в разочарование, ведь подготовка занимает огромное количество времени 🤷🏻♀️ Ученики поглощают задания с бешеной скоростью, и начинает казаться, что все задания похожи, нет ничего нового. И вот уже завтра урок и надо придумать, чем занять подопечного на 1,5 часа.
Другой вариант — репетитор просто перестает готовиться к урок и со словами «Ну что там у нас сегодня?» неторопливо залезает в интернет, чтобы подсунуть ученику какую-нибудь статью или видео в качестве домашнего задания.
Поэтому наш совет: поменяйте последовательность! Начните с учебников, и пусть первое время именно они занимают до 80% вашего урока. И не нужно этого стесняться: творческая подача материала, которым хорошо овладел преподаватель, приведет вас к успеху.
А вот потом, когда вы наберетесь опыта и поймете, какой учебник лучше для разных ситуаций и учеников, а также что нужно доработать и где стоит проявить побольше инициативы, вы придете к своему оптимальному балансу готовой программы и творчества. Но сделаете это уже на базе полученных знаний, а не изобретая велосипед заново!
Forwarded from Ekaterina Zhemchugova
Всем добрый день😄 есть "горячий пирожок". English Подготовка к егэ, два раза в неделю по часу каждое занятие, цена 1000-1500, занятия индивидуальные. Девочка Маша, 17 лет (подруга дочери) Можно откликаться мне в личку😁
Компания Innova ищет переводчика польского
Условия:
• Поддержка отдела в работе с польским языком
• Перевод игровых текстов и материалов для сайта
• Проверка чужих переводов
• Удаленная работа
Требования:
• Польский от С1
• Высшее профильное образование
• Знание и увлеченность тематикой игр
• Опыт переводов в игровой тематике и/или работы с CAT-инструментами будет преимуществом
Зарплата: на собеседовании
Откликнуться: hr@inn.ru
#польский #переводы #онлайн
Условия:
• Поддержка отдела в работе с польским языком
• Перевод игровых текстов и материалов для сайта
• Проверка чужих переводов
• Удаленная работа
Требования:
• Польский от С1
• Высшее профильное образование
• Знание и увлеченность тематикой игр
• Опыт переводов в игровой тематике и/или работы с CAT-инструментами будет преимуществом
Зарплата: на собеседовании
Откликнуться: hr@inn.ru
#польский #переводы #онлайн
Платформа Cheelee ищет переводчика на английский
Условия:
• Перевод текстовых материалов для продукта компании на американский английский
• Перевод контента для сайта
• Рерайтинг маркетинговых текстов
• Удаленная работа
• Парт- или фултайм по желанию
Требования:
• Английский на уровне носителя
• Опыт в переводах будет преимуществом
Зарплата: указать свою ставку
Откликнуться: @DianaHRGlobal
Условия:
• Перевод текстовых материалов для продукта компании на американский английский
• Перевод контента для сайта
• Рерайтинг маркетинговых текстов
• Удаленная работа
• Парт- или фултайм по желанию
Требования:
• Английский на уровне носителя
• Опыт в переводах будет преимуществом
Зарплата: указать свою ставку
Откликнуться: @DianaHRGlobal
Онлайн-школа «Айтигенио» ищет преподавателя китайского
Условия:
• Проведение онлайн-занятий с детьми
• Удаленная работа
• Занятость от 20 ч в неделю
Требования:
• Китайский от В2
• Опыт преподавания
• Опыт разработки материалов будет преимуществом
Зарплата: от 300 до 1000 $
Откликнуться: itgenik@itgen.io
Условия:
• Проведение онлайн-занятий с детьми
• Удаленная работа
• Занятость от 20 ч в неделю
Требования:
• Китайский от В2
• Опыт преподавания
• Опыт разработки материалов будет преимуществом
Зарплата: от 300 до 1000 $
Откликнуться: itgenik@itgen.io
Онлайн-школа Casadele ищет преподавателя испанского
Условия:
• Обучение взрослых и/или детей в группах и индивидуально
• Проведение разговорных клубов
• Готовые поурочные материалы для всех уровней на платформе школы
• Минимум времени на подготовку уроков и проверку домашних заданий
• Удаленная работа, полная занятость
Требования:
• Испанский от С1
• Опыт преподавания от 2 лет
• Знание уровней CEFR (MCER)
• Профильное образование
Зарплата: от 60 000 до 130 000 ₽
Откликнуться: admin@casadele.es
Условия:
• Обучение взрослых и/или детей в группах и индивидуально
• Проведение разговорных клубов
• Готовые поурочные материалы для всех уровней на платформе школы
• Минимум времени на подготовку уроков и проверку домашних заданий
• Удаленная работа, полная занятость
Требования:
• Испанский от С1
• Опыт преподавания от 2 лет
• Знание уровней CEFR (MCER)
• Профильное образование
Зарплата: от 60 000 до 130 000 ₽
Откликнуться: admin@casadele.es
#быстраявакансия
Бюро переводов ONE срочно ищет устного синхронного переводчика немецкого для двухчасового мероприятия 18.10 в Zoom и дальнейшего сотрудничества. Тематика — туризм.
Резюме с документами, подтверждающими знание языка, отправлять на почту hr@perevod.one
Бюро переводов ONE срочно ищет устного синхронного переводчика немецкого для двухчасового мероприятия 18.10 в Zoom и дальнейшего сотрудничества. Тематика — туризм.
Резюме с документами, подтверждающими знание языка, отправлять на почту hr@perevod.one
Университет при МПА ЕврАзЭС ищет преподавателя китайского
Условия:
• Проведение занятий в рамках учебной программы по дисциплине Иностранный язык (второй)
• Готовые учебные материалы
• Работа у м. Приморская, есть бесплатная развозка на автобусе от/до метро
• Нагрузка 12-16 ч в неделю
• Занятия в вечернее время с 16:30, можно согласовать дневное расписание
Требования:
• Отличное знание китайского
• Высшее образование
• Опыт преподавания
Зарплата: на собеседовании
Откликнуться: intmiep@outlook.com (Анна Юрьевна Бахтер)
#китайский #преподавание #спб
Условия:
• Проведение занятий в рамках учебной программы по дисциплине Иностранный язык (второй)
• Готовые учебные материалы
• Работа у м. Приморская, есть бесплатная развозка на автобусе от/до метро
• Нагрузка 12-16 ч в неделю
• Занятия в вечернее время с 16:30, можно согласовать дневное расписание
Требования:
• Отличное знание китайского
• Высшее образование
• Опыт преподавания
Зарплата: на собеседовании
Откликнуться: intmiep@outlook.com (Анна Юрьевна Бахтер)
#китайский #преподавание #спб
Маркетинговое агентство Compound Solutions SL ищет ассистента с английским языком
Условия:
• Выполнение поручений руководителя компании
• Помощь в найме персонала и лид-генерации
• Удаленная работа
• График с 9:00 до 17:00 или с 10:00 до 18:00 по парижскому времени
Требования:
• Английский от С1
• Опыт работы, учебы или жизни за границей будет преимуществом
• Техническое образование/опыт работы будет преимуществом
Зарплата: 1100 €
Откликнуться: на HH
#английский #другое #онлайн
Условия:
• Выполнение поручений руководителя компании
• Помощь в найме персонала и лид-генерации
• Удаленная работа
• График с 9:00 до 17:00 или с 10:00 до 18:00 по парижскому времени
Требования:
• Английский от С1
• Опыт работы, учебы или жизни за границей будет преимуществом
• Техническое образование/опыт работы будет преимуществом
Зарплата: 1100 €
Откликнуться: на HH
#английский #другое #онлайн
Компания VVAuto ищет переводчика с японского
Условия:
• Перевод автомобильных аукционных листов
• Своя платформа для работы, большая база знаний и удобная система повторяющихся символов
• Удаленная работа, занятость от 20 ч в неделю
• Сменный график, дневное и ночное время
Требования:
• Японский от А2
• Высокая скорость перевода
• Опыт в этой сфере будет преимуществом
Зарплата: от 25 000 ₽ (почасовая оплата + доплаты за количество листов + премии)
Откликнуться: +79961880869, vv.serkina.sochi@gmail.com
Условия:
• Перевод автомобильных аукционных листов
• Своя платформа для работы, большая база знаний и удобная система повторяющихся символов
• Удаленная работа, занятость от 20 ч в неделю
• Сменный график, дневное и ночное время
Требования:
• Японский от А2
• Высокая скорость перевода
• Опыт в этой сфере будет преимуществом
Зарплата: от 25 000 ₽ (почасовая оплата + доплаты за количество листов + премии)
Откликнуться: +79961880869, vv.serkina.sochi@gmail.com
Языковая школа Enline ищет преподавателя испанского
Условия:
• Преподавание испанского детям 5-10 лет
• Поддержка методиста и повышение квалификации
• Готовые материалы для уроков
• Удаленная работа, нагрузка от 10 часов в неделю после 16:00 по мск
Требования:
• Испанский от B2
• Опыт преподавания языка детям от 5 лет
• Умение адаптировать материал под уровень ученика
• Знание английского будет преимуществом
Зарплата: от 30 000 до 60 000 ₽ + бонусы за объем
Откликнуться: irina.salyaeva@enlineschool.com, +79953057709 вотсап
#испанский #преподавание #онлайн
Условия:
• Преподавание испанского детям 5-10 лет
• Поддержка методиста и повышение квалификации
• Готовые материалы для уроков
• Удаленная работа, нагрузка от 10 часов в неделю после 16:00 по мск
Требования:
• Испанский от B2
• Опыт преподавания языка детям от 5 лет
• Умение адаптировать материал под уровень ученика
• Знание английского будет преимуществом
Зарплата: от 30 000 до 60 000 ₽ + бонусы за объем
Откликнуться: irina.salyaeva@enlineschool.com, +79953057709 вотсап
#испанский #преподавание #онлайн
IT-компания White Сode ищет копирайтера на русском и английском
Условия:
• Написание контента по инфотехнологиям и продающих текстов на русском и английском
• Упрощение сложных IT-текстов
• Офис у м. Петроградская
• График 5/2 с 9:30 до 18:30 с обеденным перерывом
• ДМС высокой категории в СК «РЕСО-Гарантия» для сотрудников
Требования:
• Английский от Advanced
• Высшее гуманитарное образование
• Подтвержденный опыт работы копирайтером, UX-автором или SММ-менеджером
Зарплата: от 65 000 ₽
Откликнуться: job@whitecode.ru
#английский #другое #спб
Условия:
• Написание контента по инфотехнологиям и продающих текстов на русском и английском
• Упрощение сложных IT-текстов
• Офис у м. Петроградская
• График 5/2 с 9:30 до 18:30 с обеденным перерывом
• ДМС высокой категории в СК «РЕСО-Гарантия» для сотрудников
Требования:
• Английский от Advanced
• Высшее гуманитарное образование
• Подтвержденный опыт работы копирайтером, UX-автором или SММ-менеджером
Зарплата: от 65 000 ₽
Откликнуться: job@whitecode.ru
#английский #другое #спб