Проект NN ищет сценариста и переводчика английского для роликов на Youtube

Условия:
• Написание текстов видеороликов и перевод их с русского на английский
• Контроль постпродакшена (проверка полученных видеороликов на английском)
• Удаленная работа, свободный график
• Достойная сдельная оплата

Требования:
• Английский от С1
• Большой опыт работы
• Хорошее понимание тематики проекта
• Пунктуальность и ответственность, умение соблюдать дедлайны

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #переводы #другое #онлайн

Бюро переводов Kolko Group ищет письменных переводчиков с китайского

Условия:
• Перевод мануалов, инструкций, презентаций, текстов для сайта
• Пополнение глоссариев
• Удаленная проектная работа

Требования:
• Китайский от HSK 5
• Высшее лингвистическое образование
• Опыт работы редактором или переводчиком
• Уверенное владение ПК, навыки работы с Microsoft Office, SmartCat
• Усидчивость, готовность к кропотливой, монотонной работе
• Внимание к деталям, умение разобраться в проекте
• Готовность выполнить тестовое задание

Зарплата: в зависимости от проекта

Откликнуться: отправлять резюме и свои ставки на почту perevod@kolkogroup.ru


#китайский #переводы #онлайн

Департамент переводов центрального аппарата Сбербанка ищет синхронного переводчика китайского

Условия:
• Синхронный и письменный перевод по банковской, IT и смежными тематикам
• Управление качеством письменных переводов
• Взаимодействие с командой синхронистов в рамках лингвистического сопровождения международных форумов
• Офис у м. Кутузовская, возможны командировки
• Позиция в штате компании на постоянный трудовой договор
• Cтабильный оклад и социальная поддержка сотрудников
• Расширенный ДМС с первого дня и льготное страхование для близких
• Регулярное корпоративное и внешнее обучение
• Бесплатная подписка «СберПрайм+» и скидки на продукты компаний-партнеров
• Льготная ипотека для сотрудников
• Корпоративная пенсионная программа

Требования:
• Китайский от С1
• Высшее лингвистическое образование
• Опыт синхронного и письменного перевода от 3 лет
• Опыт выполнения переводов для топ-менеджмента компаний на международных форумах и в крупных международных проектах от 2 лет
• Знание и умение пользоваться MS Office, САТ-tools
• Опыт работы в банковской, финансовой сфере и/или IT будет преимуществом

Зарплата: от 200 000 ₽

Откликнуться: на сайте


#китайский #переводы #москва

Переводческая компания Neontech ищет переводчика-корректора со знанием английского и китайского

Условия:
• Перевод/корректирование текстов по тематикам «Атомная энергетика», «Автотехника», «Промышленное оборудование», «Маркетинг и реклама», «Медицина», «Станкостроение», «Бизнес-экономика»
• Объем — 7-20 страниц в день
• Удаленная работа, гибкий график
• Регулярные оценки качества работы с возможностью повышения категории оплаты
• Повышение квалификации в ходе работы под руководством опытного наставника

Требования:
• Английский и китайский от С1
• Техническое или лингвистическое образование (в т.ч. неоконченное)
• Опыт перевода и корректирования текстов
• Знание предметных областей и тематик перевода
• Грамотность и чувство стиля
• Знание или готовность освоить программные средства поддержки перевода

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #китайский #переводы #онлайн

Компания LocalTrans ищет переводчика турецкого

Условия:
• Письменный перевод и редактирование текстов IT-тематики с русского на турецкий
• Долгосрочный и объемный проект
• Удаленная работа, частичная занятость
• Ежемесячные выплаты без задержек через систему SmartCat

Требования:
• Турецкий от С1, знание английского будет преимуществом
• Высшее переводческое / лингвистическое / филологическое образование
• Опыт работы письменным переводчиком турецкого от 3 лет
• Опыт перевода документов в области IT (CRM, CPM, ERP)
• Готовность выполнить тестовое задание

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету или staff_cv@localtrans.ru


#турецкий #переводы #онлайн

Производственный комплекс ООО «Роза» ищет переводчика персидского

Условия:
• Устный перевод при деловых встречах и переговорах с иностранными партнерами
• Перевод письменной документации и других источников
• Перевод аудио- и видеозаписей
• Взаимодействие с иностранными коллегами по вопросам переводов
• Проверка корректности переводов, совершенных сторонними исполнителями, внесение в них нужных правок и редактирование
• Офис в центре города
• Официальное трудоустройство
• Полное соблюдение трудового законодательства

Требования:
• Персидский от С1
• Знание методов и правил взаимодействия с текстами на иностранном языке
• Навыки перевода деловой переписки
• Умение оформлять письма на обоих языках
• Соблюдение корпоративных стандартов по части внешнего вида и поведения при деловых встречах

Зарплата: от 70 000 ₽

Откликнуться: s.nugmanova@swissrose.ru или +7 903 3789131 Сабина


#персидский #переводы #астрахань

Компания Cyclone ищет технического переводчика китайского и английского

Условия:
• Перевод технических текстов с китайского/английского на русский и наоборот
• Перевод юридической документации и договоров
• Удаленная работа, свободный график
• Сдельная оплата

Требования:
• Отличное владение китайским и английским
• Навыки перевода технических текстов
• Техническое образование или опыт работы в строительстве / на производствах будет преимуществом

Зарплата: от 50 000 до 150 000 ₽

Откликнуться: на НН


#китайский #английский #переводы #онлайн

Издательство «Наука» ищет редактора-переводчика (английский язык)

Условия:
• Письменный перевод и/или редактирование переводов
научных статей после систем машинного перевода с
русского на английский (естественные, технические, социальные и гуманитарные, сельскохозяйственные, медицинские науки)
• Участие в создании глоссариев для системы машинного
перевода
• Удаленная работа, график 5/2 с 9 до 18 по мск
• Оформление по ТК РФ
• Стабильные выплаты 2 раза в месяц

Требования:
• Английский от С1
• Большой опыт письменного перевода и/или редактирования
переводов научных статей с русского на английский и наоборот
• Знание терминологии по одной или нескольким научным
тематикам
• Умение точно и полно передавать смысл оригинала без
семантических ошибок и нарушения стилистических норм
• Способность писать на английском без грамматических,
орфографических и пунктуационных ошибок
• Свободное владение ПК (MS Office, Adobe Reader)
• Подключение к интернету со скоростью, достаточной для
выполнения работы
• Внимательность, высокая скорость работы, ответственность

Зарплата: от 110 000 до 110 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #переводы #онлайн

Компания LocalTrans ищет переводчика турецкого

Условия:
• Письменный перевод и редактирование текстов IT-тематики с русского на турецкий
• Долгосрочный и объемный проект
• Удаленная работа, частичная занятость
• Ежемесячные выплаты без задержек через систему SmartCat

Требования:
• Турецкий от С1, знание английского будет преимуществом
• Высшее переводческое / лингвистическое / филологическое образование
• Опыт работы письменным переводчиком турецкого от 3 лет
• Опыт перевода документов в области IT (CRM, CPM, ERP)
• Готовность выполнить тестовое задание

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН или staff_cv@localtrans.ru


#турецкий #переводы #онлайн

Банк SBI Bank ищет секретаря-переводчика с/на японский

Условия:
• Переводческая поддержка (устные и письменные переводы, нотариальное заверение переводов)
• Административная поддержка экспату
• Составление плана рабочего дня, ведение календаря Председателя Совета Директоров
• Ведение документооборота (выставление счетов, составление доверенностей, различных заявок и т.д.) через 1С, СЭД Директум
• Участие в деловых переговорах, совещаниях, комитетах по запросу руководителя
• Офис у м. Сокол, график 5/2 с 9 до 18
• Оформление по ТК РФ, ДМС и оплачиваемый отпуск
• Позитивная рабочая атмосфера и дружный коллектив

Требования:
• Японский от В2
• Высшее образование
• Навыки делового общения и переписки

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: morozova.vv@sbibankllc.ru или на НН


#японский #переводы #другое #москва

Компания Innova ищет переводчика с корейского

Условия:
• Перевод игровых текстов и материалов для сайта с корейского
• Проверка чужих переводов
• Удаленная работа, свободный график
• Оплата зависит от объема переведенного текста

Требования:
• Корейский от С1
• Высшее профильное образование
• Знание и увлеченность тематикой игр
• Опыт переводов в игровой тематике и/или работы с CAT-инструментами будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#корейский #переводы #онлайн

ООО «Метафраза» ищет переводчика китайского (медицинская тематика)

Условия:
• Переводы документации с китайского на русский
• Редактирование переводов для последующего нотариального заверения
• Удаленка или офис у м. Текстильщики, свободный график
• Оформление по ТК РФ

Требования:
• Китайский от С1
• Грамотность и отличное знание русского языка
• Опытный пользователь ПК
• Ответственность, аккуратность, строгое соблюдение дедлайнов
• Медицинское образование или опыт работы по указанной тематике будет преимуществом

Зарплата: сдельная

Откликнуться: на НН


#китайский #переводы #онлайн #москва

Группа компаний «ЭкоНива» ищет переводчика китайского

Условия:
• Письменный перевод технической, финансовой и юридической документации
• Устный перевод во время телефонных переговоров и видеоконференций
• Сопровождение гостей и делегаций из Китая
• Визовая поддержка сотрудников (оформление китайских и при необходимости других виз для выездов за границу)
• Организация зарубежных поездок для сотрудников компании, сопровождение сотрудников компании в заграничных поездках, работа на стенде компании при участии в международных отраслевых выставках
• Курирование взаимодействия с китайскими контрагентами компании
• Удаленная работа, фултайм
• Оформление по ТК РФ
• Компенсация затрат на переезд и аренду жилья (квартира, частный дом)
• Повышение квалификации на базе Корпоративной Академии
• Стажировки, мастер-классы и тренинги от ведущих экспертов бизнес-сферы
• Горизонтальный и вертикальный карьерный рост
• Команда единомышленников и профессионалов своего дела
• Корпоративный ноутбук, мобильная связь и интернет

Требования:
• Китайский от С1
• Высшее образование
• Готовность выполнить тестовое задание
• Готовность к командировкам

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#китайский #переводы #онлайн

Издательство «МИФ» ищет переводчика художественной литературы с корейского

Условия:
• Художественный перевод с корейского на русский без использования инструментов МП
• Удаленная проектная работа
• Выполнение работ на основании гражданско-правового договора
• Выплаты за реализацию оговоренного объема

Требования:
• Корейский от С1
• Грамотность и отличное знание русского языка
• Опыт перевода художественных текстов
• Ответственность, пунктуальность, умение работать в рамках подтвержденных дедлайнов

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: Talents4MIF@mann-ivanov-ferber.ru с темой письма «Перевожу с корейского»


#корейский #переводы #онлайн

Компания IST ищет переводчика французского (фармацевтика)

Условия:
• Письменный перевод текстов в сфере фармацевтики с русского на французский
• Удаленная работа, фриланс
• Возможность постоянного сотрудничества
• Регулярная и без задержек оплата выполненного объема работы

Требования:
• Французский от С1
• Высшее медицинское, биологическое или фармацевтическое образование
• Опыт работы переводчиком в медицинской сфере
• Отличное владение специальной терминологией
• Опыт работы с SmartCAT или готовность обучиться

Зарплата: сдельная

Откликнуться: info@ist-tc.com или на НН


#французский #переводы #онлайн

Компания «Иннова» ищет переводчика с корейского

Условия:
• Перевод игровых текстов и материалов для сайта
• Проверка чужих переводов
• Удаленная работа

Требования:
• Корейский от С1
• Высшее профильное образование
• Знание и увлеченность тематикой игр
• Опыт работы с CAT-тулами будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: hr@inn.ru или на НН


#корейский #переводы #онлайн

Переводческая компания Perevod-Kit ищет редактора китайского языка / менеджера по работе с переводчиками

Условия:
• Координация работы переводчиков
• Контроль качества переводов
• Редактура и доработка текстов
• Тестирование новых переводчиков
• Удаленная работа, график 5/2 с 9 до 18 по мск
• Официальное трудоустройство
• Работа в динамично развивающейся компании с крупными клиентами

Требования:
• Китайский от С1, знание английского будет преимуществом
• Законченное высшее лингвистическое образование
• Опыт работы в переводах от 5 лет
• Знание MS Office и CAT-систем
• Аккуратность в работе, внимательность к деталям

Зарплата: от 90 000 ₽

Откликнуться: info@perevod-kit.ru


#китайский #другое #переводы #онлайн

Международный мобильный маркетплейс Joom ищет переводчика со знанием корейского и английского

Условия:
• Перевод статей и новостей B2B-тематики с английского на корейский
• Перевод продукта через софт Crowdin
• Удаленная работа, частичная занятость (около 20 ч в неделю)
• Оформление по договору ГПХ

Требования:
• Английский от В2, корейский от 4급
• Умение пользоваться основными компьютерными программами
• Грамотность, аккуратность
• Соблюдение поставленных дедлайнов
• Опыт работы переводчиком / знание принципов работы маркетплейсов или специфики азиатских рынков будет преимуществом

Зарплата: 700 ₽ / час

Откликнуться: на НН


#английский #корейский #переводы #онлайн

Компания Awatera ищет внештатного переводчика японского

Условия:
• Выполнение переводов с японского на русский
• Редактирование и постредактирование машинного перевода
• Удаленная работа, свободный график
• Фриланс, возможно долгосрочное сотрудничество

Требования:
• Японский от N2
• Высшее профильное образование
• Переводческий и редакторский опыт работы с медицинской тематикой
• Знание SmartCAT будет преимуществом

Зарплата: сдельная

Откликнуться: на НН


#японский #переводы #онлайн

Агентство полного цикла «Институт контента» ищет переводчика тайского

Условия:
• Перевод текстов с русского на тайский в сфере маркетинга и FinTech
• Удаленная работа, свободный график
• Международная команда
• Конкурентоспособная оплата труда

Требования:
• Тайский от С1
• Дипломированный переводчик или носитель
• Опыт работы по данным тематикам от года будет преимуществом
• Знание английского будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#тайский #переводы #онлайн