Ты переводчик? Переводи как есть!

Слышали когда-нибудь такое? А это на самом деле очень частая фраза при общении с заказчиком, которая показывает, как мало люди имеют представления о нашей работе.

Ведь правда, если человек никогда не сталкивался с переводами, то он нередко думает, что одна и та же мысль может быть однозначно и единообразно передана на другой язык. Причем порой даже знание иностранного языка не спасает от этого убеждения. В общем, обречен переводчик вечно быть непонятым 🙂

Назовем это трудностью №1. Как с ней справляться? Если честно, особых рецептов нет. Объяснять это словами… пока еще не встречали того, у кого бы это получилось. Даже если заказчик понимающе кивает на ваши постоянные объяснения, то в 99% случаев при аналогичной ситуации все повторится вновь.

Поэтому мы бы здесь посоветовали не требовать от заказчиков невозможного и подобрать наиболее подходящий к контексту/ситуации вариант на свой страх и риск.

Это, пожалуй, самая абстрактная трудность — будем обсуждать ее конкретнее в следующих постах, а этим ознаменуем новую рубрику #трудностипереводчика

#быстраявакансия

Агентство переводов TransCom Global Solutions ищет специалиста для устного последовательного перевода с китайского на русский на выставке.

Где и когда: 23-26 января, г. Москва.

Отправлять отклики на почту mail@rutranscom.net

Онлайн-школа Fair Winds ищет преподавателя английского

Условия:
• Преподавание английского языка в мини-группах до 6 человек
• Удаленная работа, гибкий график от 12 ч в неделю
• Полная поддержка на старте, бесплатное обучение и помощь методистов

Требования:
• Английский от В2
• Высшее образование, желательно по профильным направлениям
• Опыт преподавания

Зарплата: на собеседовании (ставка зависит от направления, уровня английского, наличия языковых сертификатов, числа проведенных занятий)

Откликнуться: ser-mik1995@mail.ru или на НН


#английский #преподавание #онлайн

Немецкая школа в Санкт-Петербурге при Генконсульстве Германии ищет социального педагога со знанием немецкого

Условия:
• Выявление причин трудностей в обучении, поведении и общении у учеников
• Развитие социальных навыков у учеников
• Помощь другим специалистам в работе с родителями
• Консультации в случае особых индивидуальных потребностей
• Сопровождение выездных мероприятий (3 и 6 классы)
• Работа у м. Чкаловская
• Бесплатное питание, 56 отпускных дней в году

Требования:
• Немецкий от С1
• Знание детской психологии
• Умение решать конфликты

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: sekretariat@deutscheschule.ru или на НН


#немецкий #преподавание #спб

Образовательное агентство IQ Consultancy ищет консультанта по образованию за рубежом

Условия:
• Консультация клиентов по зачислению в университеты за рубежом
• Подбор программ и выстраивание стратегии поступления
• Общение с российскими и иностранными партнерами
• Участие в промо-мероприятиях, выставках и зарубежных командировках
• Удаленная работа или гибрид в Москве/СПб
• График 5/2 с 10 до 19 по мск
• Тимбилдинг, обучение hard и soft skills
• Оплачиваемый абонемент на сайклинг

Требования:
• Английский от B2
• Высшее образование
• Интерес к теме зарубежного образования
• Опыт работы в консалтинге будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: k.kilaskina@iqconsultancy.ru


#английский #другое #онлайн #москва #спб

Независимое издание The Blueprint ищет младшего редактора отдела моды

Условия:
• Мониторинг российских и зарубежных СМИ по теме «Мода»
• Поиск новых российских и зарубежных героев
• Работа с российскими и зарубежными спикерами
• Написание и редактура текстов в разных форматах
• Участие в ежедневных летучках и еженедельных редколлегиях
• Офис в Столешниковом переулке
• График 5/2 с 11 до 19 по мск

Требования:
• Английский от В1
• Опыт журналистской работы в сфере моды
• Отличное знание поп-культуры и ее героев
• Собственная база контактов дизайнеров и пресс-служб модных брендов и лидеров индустрии
• Развитые коммуникативные навыки, умение вести деловую переписку

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: avazhenina@theblueprint.ru, в копию поставить nsotnikova@theblueprint.ru; тестовое задание здесь


#английский #другое #москва

Компания IST ищет переводчика на французский (фармацевтика)

Условия:
• Письменный перевод текстов в сфере фармацевтики с русского на французский
• Возможность постоянного сотрудничества
• Удаленная работа, фриланс

Требования:
• Профессиональное владение французским
• Опыт работы переводчиком в медицинской сфере
• Отличное владение специальной терминологией
• Высшее медицинское, биологическое или фармацевтическое образование

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: info@ist-tc.com


#французский #переводы #онлайн

А какие коверкания бесят вас больше всего?

cr. факультет

Компания Ready Skill ищет преподавателя английского

Условия:
• Проведение групповых и индивидуальных занятий со взрослыми
• Подготовка к занятиям, составление планов занятий
• Группы до 4 человек
• Удаленная работа, гибкий график
• Методическая поддержка

Требования:
• Английский от B2
• Высшее педагогическое или лингвистическое образование
• Опыт преподавания взрослым от 3 лет
• Сертификат TEFL

Зарплата: от 50 000 до 150 000 ₽

Откликнуться: elena_kuznetsova@rdskl.ru


#английский #преподавание #онлайн

Телегид EPG Service ищет редактора анонсов

Условия:
• Написание анонсов для фильмов, сериалов и различных ТВ-программ на основе предоставленной информации от каналов и информации в открытых источниках
• Удаленная работа, график 5/2 или 2/2 на выбор

Требования:
• Знание иностранного языка (испанский, итальянский, немецкий, языки Ближнего Зарубежья)
• Высшее филологическое образование
• Умение искать информацию и работать с нейросетями
• Опыт работы в 1С будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: support@epgservice.ru или на НН


#испанский #итальянский #немецкий #другое #онлайн

#быстраявакансия

Команда по переводу манхв ищет переводчика с корейского. Зарплата сдельная. Для перевода выдаются сканы главы, перевод принимается в документе Word. Удаленная работа со свободным графиком.

Писать вк

Обучающий центр «ТрансЛинк Образование» ищет преподавателя РКИ

Условия:
• Корпоративное обучение РКИ иностранных граждан (Арабская Республика Египет) компании на территории клиента
• Ведение отчетности, оценивание эффективности и результатов обучающихся по курсу
• Подготовка дополнительных материалов по курсу и тестов вместе с академическим отделом
• Частичная занятость, нагрузка от 13 ак. ч в месяц
• Офис у м. Пионерская
• Оформление по самозанятости или ИП
• Бесплатные тренинги и семинары для преподавателей

Требования:
• Высшее образование, дипломированный специалист
• Опыт преподавания РКИ от года
• Знание научно-методических основ создания учебных материалов

Зарплата: до 35 000 ₽

Откликнуться: d.palchina@t-link.ru, +79643758477


#рки #преподавание #спб

Яндекс Крауд ищет менеджера-редактора в службу локализации

Условия:
• Помощь главному редактору в развитии направления
• Вычитка переводов технической направленности (интерфейсы, документация)
• Общение с исполнителями и заказчиками
• Участие в отборе новых редакторов и переводчиков для направления, формировании проектных команд и процедурах по контролю качества
• Удаленная работа, гибкий график
• Официальное оформление, «белая» зарплата

Требования:
• Английский от С1
• Высшее образование, дипломированный специалист
• Опыт в сфере локализации от 3 лет
• Навыки управления проектами

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Компания Manacom ищет устного переводчика китайского для периодического онлайн-сопровождения переговоров с фабриками в Zoom. Тема — поставки промышленного оборудования и материалов.

Писать на почту mail@manacom.ltd

Недавно одна из наших подписчиц навела нас на интересную мысль — создать дайджест мероприятий для переводчиков. Мы всерьез задумались над этим, а пока хотим собрать ваши пожелания!

Больше не нужно искать тематические каналы и по отдельности на них подписываться — мы сделали это за вас 💥

Вам остается только перейти по ссылке, сохранить папку себе и регулярно получать полезные знания и многое другое в сфере карьеры,фриланса,образования,стажировок и удаленки ✨


https://t.me/addlist/DZHwEqFNjwgyZmUy

Европейская гимназия ищет аккаунт-менеджера с английским

Условия:
• Управление процессом приема учеников в школу, организация сопутствующих мероприятий
• Ведение базы данных клиентов, сбор документов для поступления в гимназию
• Выявление потребностей клиентов, уточнение ЦА гимназии
• Первичная адаптация новых учащихся
• Работа с участниками сообщества и с обратной связью
• Школа у м. Сокольники
• Возможность повышения квалификации за счет работодателя
• Значительные скидки на обучение детей в школе и детском саду

Требования:
• Разговорный английский язык для общения с экспатами
• Высшее образование
• Опыт работы аккаунт-менеджером
• Опыт работы с CRM-системами

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: sokolova@eurogym.ru


#английский #другое #москва

Школа заботливых иностранных языков SHE.TALKS ищет преподавателя французского

Условия:
• Подготовка и проведение уроков французского для взрослых
• Взаимодействие со студентами вне уроков: ответы на вопросы, обсуждение расписания
• Взаимодействие с коллегами, участие в методических встречах и аудитах
• Удаленная работа, нагрузка от 15-20 ч в неделю
• Оплата повышения квалификации, экзаменов, учебников, индивидуальной работы с методисткой, аудитов, платформ для работы
• Консультации с психологом
• Вознаграждение выше рыночного

Требования:
• Французский от С1
• Высшее педагогическое или лингвистическое образование
• Опыт работы от 2 лет
• Высокий эмоциональный интеллект

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: shetalksmng@gmail.com или на НН


#французский #преподавание #онлайн

#быстраявакансия

Требуются письменные переводчики эстонского по юридической тематике.

Присылать резюме на почту d.rozhina@svgroup-spb.com