Коллеги!

Обращаемся за помощью к знатокам. Есть очень нестандартный заказ на перевод, который осложняется тем, что язык оригинала еще нужно расшифровать!

Перевести предстоит фрагмент рукописи академика А.Я. Купфера, которые были написаны во время его похода к Эльбрусу в 1829 году. На фото — то, как это выглядит. Необходимо установить, на каком языке фрагмент (предположительно немецкий или французский), также нужен человек, который сможет с этим разобраться. Или, возможно, у вас есть знакомые, которые специализируются на работе такого рода. Заказ через наше бюро переводов, заказчику можно предлагать свои ставки за такую работу.

Писать сюда @julia_khalimova

А в комментариях в качестве зарядки для ума можно коллективно попытаться установить, что это за язык 👀

Девелопер Magnum Estate ищет переводчиков на
французский и индонезийский

Условия:
• Письменный перевод различных видов информации (субтитры, тексты для соцсетей, документы и т.д.)
• Удаленная работа
• Гибкий график с возможностью быть на связи с 10:00 до 19:00 по GMT+8

Требования:
• Иностранный язык от С1
• Знание тенденций в рекламе и маркетинге
• Умение перевести текст, сохранив его стилистические особенности, информативность и привлекательность для читателя
• Опыт работы переводчиком в сфере недвижимости будет преимуществом

Зарплата: от 60 000 до 90 000 ₽

Откликнуться: sales@magnumestate.pro

#французский #индонезийский #переводы #онлайн

Онлайн-школа HiEng ищет
преподавателя английского

Условия:
• Проведение индивидуальных и групповых уроков согласно общему расписанию по программе школы
• Заполнение документов отчетности
• Доступ к материалам школы и базе знаний
• Удаленная работа
• Свободный график, можно выставлять слоты в удобное время

Требования:
• Английский от В2
• Профильное высшее образование обязательно
• Опыт работы со взрослой аудиторией
• Опыт работы онлайн и/или проведения вебинаров будет преимуществом

Зарплата: от 40 000 ₽

Откликнуться: hi@hieng.ru

#английский #преподавание #онлайн

Гид-переводчик — чем занимается и почему так называется?

На самом деле однозначного ответа нет, попробуем поделиться своими предположениями, основанными на значительном опыте. Мы и сами никак не можем понять, почему профессия называется именно так 👀 Если говорить от точности формулировок, то больше всего подошло бы «гид со знанием иностранного языка» либо «гид, говорящий на иностранном языке», но, согласитесь, звучит это похуже.

Так что, вероятнее всего, слово «переводчик» здесь означает, что это гид, который может рассказать экскурсию на иностранном языке.

Итак, какой объем работ подразумевает данная профессия?

👉🏻 Ведение экскурсий на соответствующем иностранном языке.

👉🏻 Помощь иностранным туристам при покупке сувениров, с выбором кафе и ресторанов, мест, куда они могли бы сходить самостоятельно.

👉🏻 Иногда сопровождение их во время обедов, соответственно, рассказ о национальной кухне и привычках местных жителей.

👉🏻 Ответы на вопросы. Не удивляйтесь, что мы выделяем это отдельным пунктом: иногда вопросы бывают настолько каверзными, что тут-то и проявляется настоящий профессионализм.

👉🏻 Сопровождение в театр, на концерт, фольклорные шоу.

👉🏻 Сопровождение во время трансферов.

Выше мы перечисли стандартный набор, а реальность, как обычно, может вносить свои корректировки. В дальнейшем будем рассказывать подробнее о профессии гида-переводчика.

Компания Janus ищет редактора-переводчика (английский)

Условия:
• Перевод и редактирование текстов
• Обеспечение точности перевода соответствие терминологии глоссарию и соблюдение требований заказчика
• Удаленная работа, график 5/2

Требования:
• Английский от С1
• Высшее профильное образование
• Опыт работы переводчиком и редактором в IT-сфере

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: p.postelnyak@janusww.com

#английский #переводы #онлайн

Компания NovaSpeak ищет преподавателя китайского

Условия:
• Проведение индивидуальных онлайн-уроков с учениками по 25/50/75 мин по готовым учебным планам на платформе NovaSpeak
• Доступ к методическим материалам по проведению уроков любого уровня
• Удаленная работа, частичная или полная занятость

Требования:
• Китайский от HSK 5
• Опыт преподавания от 2 лет
• Возможность уделять работе от 20 часов в неделю
• Высшее профильное образование будет преимуществом

Зарплата: до 65 000 ₽

Откликнуться: info@novaspeak.ru

#китайский #преподавание #онлайн

Школа английского Profieng ищет педагогического дизайнера курсов английского

Условия:
• Разработка программ обучения английскому онлайн для взрослых или для детей от 7 лет (на выбор)
• Доработка разработанных курсов на основе обратной связи
• Удаленная работа
• Свободный график, фокус на результат

Требования:
• Английский от В2
• Высшее педагогическое образование
• Опыт разработки онлайн-уроков, желательно с кейсами
• Опыт работы преподавателем английского
• Знаете методы и инструменты обучения детей или взрослых
• Умение качественно структурировать и визуализировать информацию

Зарплата: от 60 000 до 80 000 ₽

Откликнуться: info@profieng.ru

Работодатель просит в сопроводительном письме прикрепить ссылку на портфолио, например, на Google или Яндекс Диске.


#английский #другое #онлайн

«Российский учитель за рубежом» — что это такое?

Хотим сегодня рассказать об интересном гуманитарном проекте, который реализует Минпросвещения России совместно с национальными министерствами образования стран-партнеров. Оператором с российской стороны выступает Международный центр образования «Интердом» им. Е.Д. Стасовой.

Впервые проект стартовал в Таджикистане в 2017 году. С 2019 года к нему присоединились Киргизия, Монголия и Сербия. С 2021 года проект реализуется во Вьетнаме и Узбекистане. Но мы же не о теории 🙂

Наш пост содержит и практическую составляющую — а именно тот факт, что в проекте можно принять участие! По нашему профилю такое предложение может подойти учителям русского языка и РКИ.

Желающим попасть в кадровый резерв нужно заполнить анкету и направить резюме и копию диплома об образовании на электронный адрес: interdom.kadrovik@mail.ru

Предпочтение отдается кандидатам, имеющим опыт работы в школах, а также учителям, прошедшим аттестацию в течение последних трех лет.

#быстраявакансия

связь @kokosanas

Добрый вечер)
Нужна ваша помощь🥹
Я в поиске преподавателя английского, который сейчас находится в Дубае
Нужно преподавать бизнес-английский офлайн в русскоязычной компании
Если тут кому-то актуально предложение, то отзовитесь, пожалуйста 🙏

Компания Janus ищет лингвистов для тестирования мобильных игр (см. хэштеги)

Условия:
• Проверка локализованного контента игр на наличие ошибок
• Удаленная работа, долгосрочное сотрудничество

Требования:
• Знание английского для понимания инструкций и написания коротких отчетов
• Знание второго языка на высоком уровне
• Смартфон или ПК для работы
• Опыт тестирования не требуется

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: a.bobynina@janusww.com

#китайский #французский #итальянский #португальский #немецкий #корейский #русский #английский #другое #онлайн

#быстраявакансия #москва

Требуются гиды-переводчики, которые могут самостоятельно проводить обзорные экскурсии по Москве на английском, французском и китайском.

Резюме с указанием ставок отправлять на почту dp_kiseleva@list.ru

Компания Apek Translation Service ищет переводчиков-фрилансеров (см. хэштеги)

Условия:
• Письменный перевод
• Удаленная работа, фриланс

Требования:
• Свободное владение языком
• Профильное высшее образование
• Грамотный русский язык

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: apekkazakhstan@gmail.com

#французский #литовский #польский #турецкий #казахский #переводы #онлайн

Бюро переводов «Априори» ищет корректоров (разные языки)

Условия:
• Корректура переводов с/на английский, немецкий и другие языки
• Работа на платформе SmartCat, реже просто с листа
• Удаленная работа, фриланс
• Норма выработки 7-8 стр/час, большой объем работы

Требования:
• Высокий уровень иностранного языка
• Грамотный русский язык
• Опыт работы на аналогичной позиции в других бюро переводов

Зарплата: 250-350 ₽/час

Откликнуться: apriori@apriori-ltd.ru

#другое #онлайн

Языковая студия «Лингвист PRO» ищет преподавателя китайского

Условия:
• Преподавание китайского детям от 7 лет, подросткам и взрослым
• Подготовка к экзаменам HSK, HSKK, YCT
• Работа удаленно или в СПб

Требования:
• Китайский от С1
• Профильное высшее образование
• Опыт преподавания

Зарплата: до 80 000 ₽

Откликнуться: написать ВК


#китайский #преподавание #онлайн #спб

#дайджествакансий

Теперь уже регулярный еженедельный дайджест вакансий с (относительно) редкими языками. Добавили те, которых раньше не было!

🇳🇱 Репетитор голландского (удаленно)
🇫🇮 Преподаватель финского (удаленно и СПб)
🇬🇪 Переводчик с грузинского (Москва)
🇵🇱 Специалист техподдержки со знанием польского (удаленно)
🇸🇪 Редактор текстов на шведском (удаленно)
🇹🇭 Менеджер по развитию со знанием тайского (СПб)
🇳🇴 Преподаватель норвежского (удаленно)
🇵🇱 Переводчик с польского (удаленно)
🇪🇪 Переводчик с эстонского (Новосибирск)

Стоимость переводческой страницы

Мы уже в нескольких постах писали о переводческой странице: что это такое, как ее считать и как это понятие менялось со временем. Теперь наконец обсудим, сколько же она стоит.

Насколько нам известно, цена в агентствах за страницу с русского на английский (берем самую статистически «дешевую» пару) сейчас в среднем составляет от 200 до 260 ₽ за страницу. Причем, как мы уже говорили, речь идет о подсчете с вычетами за повторы, совпадения с базой. И еще раз подчеркнем: речь идет о средней цене. Где-то можно встретить и 180 ₽ за страницу, а если вы договариваетесь напрямую с заказчиком, то нет предела совершенству.

Наверняка всем будет интересно, если читатели напишут о своем опыте работы и о том, какие ставки им предлагали в агентствах. Так что смело делитесь в комментариях!

Онлайн-школа «Сотка» ищет наставника по русскому

Условия:
• Проверка письменных д/з и пробников, объяснение ошибок
• Ответы на вопросы и помощь с выполнением заданий
• Поддержка и мотивация учеников в чате
• Удаленная работа, гибкий график
• Возможность совмещать работу с учебой или другой занятостью

Требования:
• Минимум 90 баллов ЕГЭ по русскому
• Знание предмета, спецификации ЕГЭ и ОГЭ, умение объяснять предмет доступным языком
• Опыт работы в онлайн-школе будет преимуществом

Зарплата: до 30 000 ₽ (почасовая оплата за работу в чате + за каждое проверенное д/з)

Откликнуться: написать ВК

#русский #другое #онлайн

Сервисная компания «Класс-Ассист» ищет координатора со знанием английского

Условия:
• Организация помощи застрахованным туристам за рубежом
• Обработка входящей документации на иностранном языке
• Общение с зарубежными партнерами
• Удаленная работа, график 5/2
• Оплачиваемый ежегодный отпуск

Требования:
• Английский от В1
• Знание немецкого/испанского/французского/финского будет преимуществом
• Высшее или незаконченное высшее образование
• Опыт работы в сфере клиентского обслуживания будет преимуществом

Зарплата: до 46 600 ₽

Откликнуться: office@class-assistance.com

#английский #другое #онлайн

Канал «Мастерская настроения» ищет копирайтера для YouTube

Условия:
• Изучение информации на английском и написание по ней познавательных текстов на русском о технике, технологиях и т.п.
• Удаленная работа, график 5/2

Требования:
• Знание английского на начальном уровне
• Высшее образование (журналист, сценарист, режиссер, драматург, лингвист, филолог)
• Опыт написания познавательных текстов

Зарплата: от 50 000 до 60 000 ₽

Откликнуться: job@masterskaya.com.co

#английский #другое #онлайн